sagrado oor Nederlands

sagrado

adjektief

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

heilig

adjektief

Na Índia, as vacas são animais sagrados.
Koeien zijn heilige dieren in India.

sacraal

adjektief

O ódio entre irmãos e vizinhos transformou hoje as cidades sagradas em locais de sofrimento.
Haat onder broeders en buren heeft sacrale steden nu doen vervallen tot verblijfplaatsen van verdriet.

gewijd

adjective particle

A garota dentro da tenda está na mais sagrada época de sua vida.
De vrouw in de wigwam bevindt zich in de gewijde fase van haar leven.

geheiligd · gezegend · zalig · kerkplein

Sagrado

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Heilig

O livro sagrado dos muçulmanos é o Corão.
De Heilige Schrift van de moslims is de Koran.

Sagrado

Soortgelyke frases

Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas
Nieuwe-Wereldvertaling

Sagres
Sagres

Sagrada Familia
Sagrada Familia

Babuíno-sagrado
Mantelbaviaan

Íbis-sagrado
Heilige ibis

Vale Sagrado dos Incas
Heilige vallei van de Inca’s

Batalhão Sagrado
Heilige Schare van Thebe

lugar sagrado
heilige plaats

Sagrado Coração de Jesus
Heilig-Hart-verering

voorbeelde

Ano Sagrado 1.o mês
Godsdienstig jaar 1ste maand

Parece que suas lágrimas brotaram pelo enlevo e pela reverência que sente tanto pelo lugar em que se encontra quanto pela sagrada ordenança que ela e o amor de sua vida aguardam.
Het lijkt erop dat haar tranen het gevolg zijn van de bewondering en eerbied die ze voelt voor de plaats waar ze is en de heilige verordening die haar en haar grote liefde nu te wachten staat.

O monte, templo dos deuses africanos, casa dos avós dos africanos, é sagrado e tem segredos.
Het bos, tempel van de Afrikaanse goden, verblijfplaats van de Afrikaanse voorouders, is heilig en heeft geheimen.

Não pretendo ofender nenhum muçulmano que possa estar presente e não quero menosprezar o profeta islâmico, mas se me fizerem uma pergunta sobre o Corão, o texto sagrado do Islamismo, e eu conseguir, rapidamente e com precisão,
Het is niet mijn bedoeling iemand te beledigen die wellicht moslim is, en ik wil de profeet van de islam niet kleineren, maar als mij gevraagd werd een vraag betreffende de koran, de heilige tekst van de islam,

Peço-te em nome de todos os deuses, em nome de tudo o que é sagrado...
Ik vraag dit in naam van alle goden, en in de naam van alles wat heilig is...’

Meus caros, vamos começar como começamos todas as coisas sagradas.
Mijn lieve mensen, laten we beginnen, zoals we alles wat heilig is beginnen.

(b) O que devemos estar dispostos a fazer, e em que aspectos de nosso serviço sagrado?
(b) Waartoe moeten wij bereid zijn, en met betrekking tot welke aspecten van onze heilige dienst?

18 A última das coisas sagradas que consideraremos, a oração, certamente não é a menos importante.
18 De laatste heilige zaak die wij willen bespreken, gebed, is zeker niet het geringste in belangrijkheid.

O segredo sagrado desta devoção piedosa é esclarecido pelo modo de vida que Jesus levou aqui na terra.
Door Jezus’ levenswandel hier op aarde is licht geworpen op het heilige geheim van deze godvruchtige toewijding.

O facto de ter sido o Primeiro-Ministro e não um expoente religioso turco a criticar o Papa revela que o sagrado e o profano – a política e a religião – continuam inaceitavelmente misturadas nesse país.
Het feit dat het de minister-president was die de paus bekritiseerde en niet een Turkse religieuze leider, laat zien dat in dat land het heilige en het profane, religie en politiek, nog steeds op onacceptabele wijze op één hoop worden gegooid.

Falamos de vidas sagradas.
We hebben het over heilig leven.

Para os judeus, mostrar hospitalidade era um dever sagrado.
Voor de Joden was het tonen van gastvrijheid een belangrijke verplichting.

Reinava um silêncio sagrado.
Er was een heilige stilte in de zaal.

Um marco foi alcançado em 1996, quando a Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas completa foi publicada em norueguês.
Een mijlpaal werd bereikt toen in 1996 de hele Nieuwe-Wereldvertaling van de Heilige Schrift in het Noors verscheen.

Isso está no próprio cerne de nosso trabalho sagrado — sentir uma impressão espiritual, e depois ter o desejo de segui-la.
Dat is de kern van ons heilige werk, dat we een geestelijke ingeving voelen en dan bereid zijn om er gevolg aan te geven.

Sinto um sopro sagrado que vem até mim - disse o jovem, estremecendo, com a face esguia e pálida.
'Ik voel een heiligheid in de lucht,' zei de jongeman bevend en hij hief zijn bleke gezicht.

11 E aconteceu que o exército de Coriântumr armou suas tendas no monte Ramá; e era aquele mesmo monte no qual meu pai, Mórmon, aocultara para o Senhor os registros que eram sagrados.
11 En het geschiedde dat het leger van Coriantumr zijn tenten opsloeg bij de heuvel Ramah; en het was diezelfde heuvel waar mijn vader, Mormon, de kronieken, die heilig waren, in de hoede van de Heer had averborgen.

(1 Timóteo 3:8) Tomarem suas incumbências a sério — como parte do seu serviço sagrado — contribui muito para evitar tensões.
Wanneer zij toewijzingen ernstig opvatten — als onderdeel van hun heilige dienst — draagt dit er veel toe bij te voorkomen dat er spanningen ontstaan.

O mensageiro celestial, Morôni, ordenou que o jovem Joseph procurasse o pai, após a gloriosa noite de instruções sagradas.
De hemelse boodschapper Moroni moedigde de jonge Joseph aan om na een nacht van heilige instructie naar zijn vader te gaan.

O casamento sagrado do céu e da terra é desperdiçado em uma camponesa ignorante e ingrata!
De heilige verbintenis tussen hemel en aarde wordt verspild aan een ondankbare boerenmeid.

Testifico essas coisas no sagrado nome do Senhor Jesus Cristo.
Daarvan getuig ik in de heilige naam van de Heer Jezus Christus.

E assim porque já era sagrado para a deus Baal, mais tarde os gregos e os romanos construíram nesse mesmo lugar
En omdat de plaats al was opgedragen aan de God Baäl, bouwden later de Grieken en de Romeinen hier hun tempels.

Como as Escrituras Sagradas podem ajudá-lo?
Hoe kan de Heilige Schrift u helpen?

O que eram tais “sagradas Escrituras” certamente não continuaram em dúvida até o tempo em que os clérigos afirmaram tê-las definido, no século dezesseis.
Wat wel of niet tot de „heilige Geschriften” behoorde, was niet aan twijfel onderhevig en hoefde niet pas in de zestiende eeuw door geestelijken te worden vastgelegd.

Ele abusou de você no sagrado espaço seguro de almofadas bege, rock clássico e babaquice.
Hij heeft je misbruikt in dat ‘veilige’ heiligdom van beige kussens, klassieke rock en bullshit.