celuloide oor Nederlands

celuloide

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

celluloid

onsydig

Apenas cinzas e tiras desbotadas de celuloide.
Niets dan as en vervagend celluloid.

Celuloide

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

celluloid

chemische stof

Apenas cinzas e tiras desbotadas de celuloide.
Niets dan as en vervagend celluloid.

voorbeelde

Estátuas, estatuetas e obras de arte, ornamentos e decorações em matérias como madeira, cortiça, cana, junco, vime, chifre, osso, marfim, baleia, tartaruga, âmbar, madrepérola, espuma do mar, celuloide, cera, gesso ou plástico
Beelden, beeldjes en kunstwerken, ornamenten en decoraties van materialen zoals hout, kurk, riet, bies, teen, hoorn, been, ivoor, balein, schildpad, barnsteen, parelmoer, meerschuim, celluloid, was, pleister of plastic

Sim, escrevi um romance horror ruim... e transformaram e um pedaço ainda pior de celulóide.
Ik schreef een slecht horrorboek en daar maakte ze een nog slechtere film van.

William Kennedy Laurie Dickson, chefe engenheiro da Edison Laboratories, inventou uma tira de celuloide contendo uma sequência de imagens que seria a base para fotografia e projeção de imagens em movimento.
William Kennedy Laurie Dickson, hoofd-techniek van Edison Laboratories staat bekend als uitvinder van de celluloidstrip die geschikt is voor het opslaan van beelden, de basis van een van de methodes om te fotograferen en voor het opslaan van bewegende beelden.

Tinha uma cara de celuloide com cabelos de celuloide e olhos de celuloide.
Ze had een hoofdje van celluloid met haren van celluloid en ogen van celluloid.

Por volta dessa época, descobrimos como capturar luz em um pedaço de papel fotográfico, celuloide, o começo do filme e da televisão.
Precies in diezelfde periode ontdekten we hoe we licht op fotopapier konden vastleggen: celluloid, het begin van film en televisie.

Se ficar aqui, vai virar pó de celulóide
Als je hier blijft... verander je in celluloid poeder

As bolas de ténis de mesa são esféricas, feitas de celulóide ou materiais semelhantes, com o peso de 2,70 gramas, com um diâmetro de 40 milímetros e um perímetro de cerca de 12,60 centímetros.
Tafeltennisballen zijn rond en vervaardigd uit celluloid of dergelijke stoffen. Ze wegen 2,7 g bij een doorsnede van 40 mm en een omtrek van ongeveer 12,6 cm.

2000 celulóide (em blocos, barras, rolos, folhas, tubos, etc.)
2000 celluloid (in blokken, staven, rollen, bladen, pijpen, etc.) ;

Móveis, espelhos, molduras, produtos (não incluídos noutras classes), em madeira, cortiça, cana, junco, vime, chifre, osso, marfim, baleia, tartaruga, âmbar, madrepérola, espuma do mar, celulóide, sucedâneos de todas estas matérias ou em matérias plásticas
Meubelen, spiegels, lijsten, artikelen (voor zover niet begrepen in andere klassen) van hout, kurk, riet, bies, teen, hoorn, been, ivoor, balein, schildpad, barnsteen, parelmoer, meerschuim, celluloid en vervangingsmiddelen van al deze stoffen

Eventualmente, Charles Harper Bennett fez as primeiras placas secas de gelatina para venda; alguns anos depois essa emulsão revestiria filmes fotográficos em rolo, feitos de celulóide.
Uiteindelijk maakte Charles Bennett de eerste gelatinedroogplaten voor de verkoop; snel zou de emulsie ook gecoat kunnen worden op celluloid rolfilm.

Esses custos elevados, que podem atingir os 2 000 euros, correspondem à despesa de produção de uma película em celulóide, além de que a necessidade de preparar uma cópia distinta para cada versão linguística acaba por restringir o alcance da distribuição cinematográfica.
Het is erg duur (tot 2 000 euro) om een celluloid tape te produceren, en de noodzaak om voor elke vertaalde versie een aparte kopie te maken beperkt de distributie van films.

Pranchas de surf, brinquedos, nomeadamente brinquedos em metal, relógios (de mesa e de parede) e relógios de pulso de brincar, brinquedos rolantes, brinquedos eléctricos, brinquedos accionados por volante, broches de brincar, apitos de brincar, brinquedos de movimento accionado por alavanca, brinquedos em madeira ou em bambu, brinquedos feitos com tábuas ou pranchas de madeira, brinquedos de madeira moldados com recurso a serras, modelos de brincar ocos em contraplacado ou em folheado de madeira, brinquedos de madeira moldados com recurso a tornos rotativos, brinquedos de papel, peças de papel colorido sortidas, decalcomanias, peças de papel sortidas para dobragens, balões de papel, livros para colorir, brinquedos de pelúcia, brinquedos empalhados, brinquedos de plástico, brinquedos com maquinismo de relojoaria, brinquedos de celulóide ocos, brinquedos de borracha, brinquedos musicais
Surfplanken, speelgoed, te weten speelgoed van metaal, speelgoedklokken en -horloges, speelgoed op rollers, elektrisch speelgoed, speelgoed aangedreven door vliegwielen, speelgoedbroches, speelgoedfluitjes, actiespeelgoed, speelgoed van hout of bamboe, speelgoed gemaakt van houten borden of planken, houten speelgoed in de vorm van puzzels, holle speelgoedmodellen van multiplex of fineer, houten speelgoed gevormd door draaibanken, speelgoed van papier, artikelen van gekleurd papier, overdrukplaatjes, vouwpapier, papieren ballonnen, kleurboeken, pluchen speelgoed, knuffelbeesten, plastic speelgoed, mechanisch speelgoed, hol speelgoed van celluloid, rubberen speelgoederen en muzikaal speelgoed

Nota: O 1353 fibras ou tecidos impregnados de nitrocelulose fracamente nitrada, não susceptíveis de autoaquecimento, e o 2000 celulóide, são objectos de classe 4.1 [ver marg. 401, 3o c)].
Opmerking: 1353 Vezels of weefsels, geïmpregneerd met zwak genitreerde nitrocellulose, niet voor zelfverhitting vatbaar, en 2000 celluloid zijn voorwerpen van klasse 4.1 [zie rn. 401, cijfer 3c)].

Os produtos atrás referidos, em madeira, chifre, tartaruga, âmbar, madrepérola, celulóide ou resina sintética
De voornoemde artikelen zijn van hout, hoorn, schildpad, barnsteen, parelmoer, celluloid of kunsthars

" Incoerente, celulóide jogado fora. "
Een onsamenhangend, stomme verspilling van celluloid.

Apenas cinzas e tiras desbotadas de celuloide.
Niets dan as en vervagend celluloid.

Artigos para fumadores, nomeadamente boquilhas para charutos e cigarros, bem como cachimbos de madeira, cortiça, plástico, celulóide, osso, chifre, baleia, âmbar, marfim, tartaruga, espuma do mar, metal e vidro
Artikelen voor rokers, te weten sigaren- en sigarettenpijpjes alsmede tabakspijpen van hout, kurk, kunststof, celluloid, been, hoorn, balein, barnsteen, ivoor, schildpad, meerschuim, metaal, glas

São feitas de celuloide, altamente inflamáveis.
Die zijn van celluloid gemaakt, Erg brandbaar.

Artigos não incluídos noutras classes em madeira, cortiça, cana, junco, vime, chifre, osso, marfim, baleia, tartaruga, âmbar, madrepérola, espuma do mar, celulóide e sucedâneos de todas estas matérias ou em matérias plásticas
Van hout, kurk, riet, bies, teen, hoorn, been, ivoor, balein, schildpad, barnsteen, parelmoer, meerschuim, celluloid en vervangingsmiddelen van al deze stoffen of van plastic vervaardigde producten, voorzover niet begrepen in andere klassen

É celuloide.
Het is celluloid.

Brinquedos, nomeadamente brinquedos em metal, relógios (de mesa e de parede) e relógios de pulso de brincar, brinquedos rolantes, brinquedos eléctricos, brinquedos accionados por volante, broches de brincar, apitos de brincar, brinquedos de movimento accionado por alavanca, brinquedos em madeira ou em bambu, brinquedos feitos com tábuas ou pranchas de madeira, brinquedos de madeira moldados com recurso a serras, modelos de brincar ocos em contraplacado ou em folheado de madeira, brinquedos de madeira moldados com recurso a tornos rotativos, brinquedos de papel, peças de papel colorido sortidas, decalcomanias, peças de papel sortidas para dobragens, balões de papel, livros para colorir, brinquedos de pelúcia, brinquedos empalhados, brinquedos de plástico, brinquedos com maquinismo de relojoaria, brinquedos de celulóide ocos, brinquedos de borracha, brinquedos musicais
Speelgoederen, te weten metalen speelgoed, speelgoedklokken en -horloges, rollend speelgoed, elektrisch speelgoed, speelgoed met vliegwielaandrijving, speelgoedbroches, speelgoedfluitjes, actiespeelgoed, speelgoed van hout of bamboe, speelgoed gemaakt van houten platen of planken, houten speelgoed gevormd met figuurzagen, holle speelgoedmodellen van multiplex of fineer, houten speelgoed gevormd met draaibanken, speelgoed van papier, geassorteerde stukken gekleurd papier, overdrukplaatjes, geassorteerde stukken vouwpapier, papieren ballonnen, kleurboeken, pluchen speelgoed, knuffelspeelgoed, plastic speelgoed, speelgoed met opwindmechaniek, hol speelgoed van celluloid, rubberen speelgoed en muzikaal speelgoed

Produtos não incluídos noutras classes, em madeira, cortiça, cana, junco, vime, chifre, osso, marfim, baleia, tartaruga, âmbar, madrepérola, espuma do mar, celulóide e sucedâneos de todas estas matérias
Van hout, kurk, riet, bies, teen, hoorn, been, ivoor, balein, schildpad, barnsteen, parelmoer, meerschuim, celluloïd en vervangingsmiddelen van al deze stoffen vervaardigde producten voor zover niet begrepen in andere klassen

Um frasco, um Agnus Dei, uma batata murcha e uma boneca de celuloide caem do bolso.)
Er vallen een fiool, een Agnus Dei, een verschrompelde aardappel en een celluloid popje uit.)

Celulose regenerada; nitratos, acetatos e outros ésteres da celulose, éteres da celulose e outros derivados químicos da celulose, plastificados ou não (celoidina e colódios, celulóide, etc....), fibra vulcanizada:
Geregenereerde cellulose, cellulosenitraat, cellulose-acetaat en andere cellulose-esters, cellulose-ethers en andere chemische derivaten van cellulose, al dan niet geplastificeerd (celloïdine en collodion, celluloid, enz.); vulkaniet of vulcanfiber:

Recomenda que a transição digital seja feita tão rápido quanto possível a fim de evitar os custos de produção de duas versões dos filmes - em celulóide e digital - e de um sistema duplo de distribuição/exibição, e recomenda igualmente a concessão de um incentivo aos produtores de filmes publicitários para que mudem dos 35 mm para o formato digital;
beveelt aan de digitale overgang zo snel mogelijk te voltreken om de onkosten in verband met de productie van films zowel op celluloid als digitaal en van een dubbel distributie- en vertoningssysteem te vermijden en tegelijk de adverteerders een stimulans te bieden om over te schakelen van 35 mm op het digitale formaat;