cozedura oor Nederlands

cozedura

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

bakken

werkwoord

Preparação da massa, elaboração do baklava e cozedura.
De bereiding van het deeg, de bereiding van de baklava en het bakken ervan.

Cozedura

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

koken

werkwoord

voedsel

A cozedura deve ser sempre seguida de um arrefecimento rápido.
Na het koken moeten de producten snel worden afgekoeld.

voorbeelde

Aparelhos de aquecimento, de produção de vapor, de cozedura, de refrigeração, de secagem, de ventilação, de protecção contra o fogo, de distribuição de água e instalações sanitárias
Verwarmings-, stoomopwekkings-, kook-, koel-, droog-, ventilatie-, brandweer-, waterleidingsapparaten en sanitaire installaties

Durante a levedação e, em especial, durante a cozedura, o ar quente abre fissuras na superfície, criando a estrutura marmoreada típica na crosta.
Tijdens het rijzen en met name tijdens het bakken zorgt de droge luchtstroom die over het oppervlak scheert voor fijne scheurtjes en voor de typische gemarmerde textuur van de buitenkant van het gebak.

Os caramelos são produtos obtidos, como os bombons de açúcar cozido, pela cozedura de açúcares, com adição, todavia, de matérias gordas.
Karamels, toffees en dergelijke zijn producten die evenals zuurtjes en dergelijk hardgekookt suikerwerk zijn verkregen door het koken van suikers, maar met toevoeging van vetstoffen.

Com efeito, o método de cozedura permite que a calda adquira naturalmente uma cor âmbar sem ser necessário adicionar corantes.
Het gekookte mengsel krijgt zijn natuurlijke ambergele kleur namelijk dankzij deze manier van verhitten zonder dat er kleurstof aan het mengsel hoeft te worden toegevoegd.

Aparelhos de iluminação, de aquecimento, de produção de vapor, de cozedura, de refrigeração, de secagem, de ventilação e de distribuição de água, bem como instalações sanitárias, incluindo estações biológicas de tratamento de águas residuais
Verlichtings-, verwarmings-, stoomopwekkings-, kook-, koel-, droog-, ventilatie- en waterleidingsapparaten en sanitaire installaties, waaronder bio-zuiveringsinstallatie

Instalações para aquecimento, produção de vapor, cozedura, refrigeração, secagem, ventilação, distribuição de água e para instalações sanitárias, nenhum dos artigos atrás referidos sendo artigos de comunicações ou artigos relacionados com produtos ou serviços de comunicações ou artigos para transmissão, recepção, armazenamento, gravação ou reprodução de som, imagens ou outros dados
Verwarmings-, stoomopwekkings-, kook-, koel-, droog-, ventilatie- en waterleidingsapparaten en sanitaire installaties, geen van de voornoemde goederen in de vorm van communicatieproducten of producten voor gebruik met betrekking tot communicatieproducten of -diensten of goederen voor het verzenden, ontvangen, opslaan, opnemen of weergeven van geluid, beelden of andere gegevens

Instalações de aquecimento, produção de vapor e cozedura
Verwarmings-, stoomopwekkings- en kookinstallaties

O presente capítulo apenas compreende os produtos cerâmicos obtidos por cozedura depois de previamente enformados ou trabalhados.
Dit hoofdstuk omvat uitsluitend de keramische produkten die zijn gebakken nadat zij in een bepaalde vorm zijn gebracht.

Recipientes (não em metais preciosos ou revestidos) para cozedura
Gerei (niet van edele metalen, noch verguld of verzilverd) voor het koken en garen

Serviços de venda a retalho em lojas de produtos para melhorar o interior da casa, nomeadamente máquinas e aparelhos domésticos de aquecimento, de cozedura, de secagem, de ventilação, de refrigeração e de distribuição de água
Detailhandel in winkels op het gebied van producten ter verbetering van het interieur van een huis, te weten huishoudelijke verwarmings-, kook-, droog-, ventilatie-, koel- en waterleidingsmachines en -apparaten

2. Cozedura durante 3 a 5 minutos num recipiente fechado, em que:
2. Koken gedurende 3 tot 5 minuten in een gesloten recipiënt waarin:

Enchidos (com excepção de conservas) à base de carne de aves, de porco, de vaca, de borrego e de caça, nomeadamente enchidos curados, bem como fumados e curados ao ar, enchidos para cozedura e a confecção de caldos de carne, incluindo pastas de fígado e rillettes, os enchidos atrás referidos também enquanto aperitivos para venda em lojas de livre serviço
Worstwaren (behalve conserven) van gevogelte-, varkens-, rund- en lamsvlees en wild, te weten producten van rauwe worst zowel gerookt als ook luchtgedroogd, producten van kookworst en gekookte worst waaronder leverpasteien en rillettes, voornoemde worstwaren ook als snackartikel voor zelfbedieningsschappen

Todos os serviços atrás referidos para eletrodomésticos, aparelhos e instrumentos elétricos e eletrónicos, equipamentos e acessórios para a receção e o registo, a transmissão e a reprodução de som e/ou imagens e/ou dados processados eletronicamente, hardware e software, ficheiros de "download", aparelhos e instrumentos fotográficos, cinematográficos e óticos, suportes de memória, suportes de dados de todos os tipos, suportes de registo gravados de todos os tipos, aparelhos e recipientes elétricos e não elétricos para uso doméstico, para a casa de banho e para a cozinha, aparelhos de cozedura e aquecimento, aparelhos e dispositivos de iluminação, relógios e instrumentos cronométricos, jogos de computador e de vídeo, artigos de ginástica e desporto
Alle voornoemde diensten voor elektrische machines voor de huishouding, elektrische en elektronische apparaten en instrumenten, apparaten en accessoires voor het ontvangen en het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid en/of beeld en/of elektronisch verwerkte gegevens, hard- en software, downloadbare bestanden, foto-, film- en optische apparaten, instrumenten en opnamemedia, allerlei soorten gegevensdragers, allerlei soorten bespeelde gegevensdragers, elektrisch aangedreven en niet-elektrische apparaten en houders voor de huishouding, badkamer en keuken, kook- en verwarmingsapparaten, verlichtingsapparaten en -middelen, uurwerken en tijdmeetinstrumenten, computer- en videospellen, gymnastiek- en sportartikelen

Produto obtido por cozedura a vapor ou micronização por infravermelhos e rolagem de cevada descascada.
Product verkregen door het stomen of infraroodmicroniseren en pletten van gepelde gerst.

Manutenção ou limpeza de aparelhos de iluminação, de aquecimento, de produção de vapor, de cozedura, de refrigeração, de secagem, de ventilação, manutenção e limpeza de compartimentos de pinturas e seus equipamentos
Onderhoud of reiniging van verlichtings-, verwarmings-, stoomopwekkings-, kook-, koel-, droog-, ventilatieapparaten, onderhoud en reiniging van verfspuitcabines en bijbehorende uitrustingen

Aparelhos e instalações de iluminação, aquecimento, cozedura, refrigeração, congelação e secagem, ventilação, aparelhos de distribuição de água, instalações sanitárias
Verlichtings-, verwarmings-, kook-, koel-, vries-, droog-, ventilatie-, waterleidings- en sanitaire apparaten en installaties

A temperatura à saída do forno de cozedura/processo de secagem deve ser a mais baixa possível numa linha específica e para o produto específico, em conformidade com as normas de qualidade e de segurança alimentar previstas e tendo em conta fatores relevantes, tais como o tipo de maquinaria, o teor de açúcares redutores da matéria-prima e o teor de humidade do produto.
De temperatuur op het moment dat de producten de bakoven/het droogproces verlaten moet zo laag zijn als redelijkerwijs haalbaar is voor een bepaalde productielijn en een bepaald product, in overeenstemming met de kwaliteits- en veiligheidsnormen en rekening houdend met relevante factoren zoals het type machines, het gehalte reducerende suikers van de grondstof en het vochtgehalte van het product.

- torrefacção, pré-cozedura ou cozedura e, se for caso disso, moagem e secagem. »
- toasten, voorkoken of koken en, in voorkomend geval, malen en drogen.".

A qualidade superior do «fasola korczyńska» é atestada pelo estudo organoléptico que revela as vantagens deste feijão em termos de sabor, aroma, estrutura e consistência, bem como de tempo de cozedura relativamente curto em comparação com feijão de outras áreas geográficas.
Dat de „fasola korczyńska” van superieure kwaliteit is, is gebleken uit een onderzoek naar de sensoriële kwaliteiten van de boon dat haar overwicht qua smaak en aroma, structuur, consistentie en gaartijd, in vergelijking met bonen uit andere geografische gebieden, aan het licht bracht.

Esta produção é ainda caracterizada pela utilização hábil do isco de massa ácida (massa velha) obtido pelos padeiros, que misturam simplesmente a água e a farinha utilizada no «Pane Toscano» DOP, permitindo o desenvolvimento de uma fermentação ácido-láctica que origina a formação dos compostos que, durante a cozedura, transmitem ao pão o seu aroma e sabor característicos.
Nog een factor die deze productie kenmerkt, is het handige gebruik van zuurdesem dat de bakkers simpelweg bereiden door water en het voor de BOB „Pane Toscano” gebruikte meel te vermengen en waarmee een melkzuurgisting wordt verkregen die resulteert in de vorming van bestanddelen die tijdens het bakken zorgen voor de typische geur en smaak van het brood.

Aparelhos de iluminação com efeitos, Aquecimento, De produção de vapor, De cozedura, De refrigeração, De secagem, Ventilação, Instalações para distribuição de água e instalações sanitárias,Nomeadamente equipamentos, acessórios e sistemas relacionados com energia solar fotovoltaica
Apparaten met lichteffecten, Verwarming, Opwekken van stoom, Koken, Koel-, Droog-, Ventilatie, Waterleidingsapparaten en sanitaire installaties,Te weten uitrusting, accessoires en systemen met betrekking tot fotovoltaïsche zonne-energie

Aparelhos encastráveis para cozinha, nomeadamente frigoríficos, congeladores, combinados de frigorífico/congelador, fogões, fornos, microondas, aparelhos de cozedura a vapor, grelhadores, exaustores e máquinas de café eléctricas
Keukeninbouwapparatuur, te weten koelkasten, vrieskasten, koel-/vrieskasten, fornuizen, bakovens, magnetrons, stoomgaartoestellen, grills, afzuigkappen en elektrische koffiezetapparaten

( 166 ) O arroz pré-cozido é constituído por arroz branco em grãos submetido a uma pré-cozedura e a uma desidratação parcial destinadas a facilitar a sua cozedura final.
( 173 ) Voorgekookte rijst bestaat uit witte rijst in korrels die een voorkookproces heeft ondergaan en die gedeeltelijk is gedehydreerd teneinde het definitieve kookproces te vergemakkelijken.

Relativamente aos fornos existentes, a aplicabilidade do pré-aquecimento e da pré-calcinação depende da configuração do sistema de cozedura
Voor bestaande ovens is de toepasbaarheid van voorverwarming en voorgloeiing afhankelijk van de configuratie van het ovensysteem.

Utensílios de cozedura eléctricos,Aquecedores de cozinha, aparelhos de cozedura no forno aquecidos eletricamente, Fornalhas eléctricas,Aparelhos para assar, Fritadeiras eléctricas, Panelas de pressão eléctricas
Kooktoestellen, elektrisch,Warmhoudapparatuur voor de keuken, elektrisch verwarmde oventoestellen, Elektrische haarden,Roostertoestellen (grills), Frituurpannen, elektrisch, Hogedrukpannen (elektrisch)