em terra oor Nederlands

em terra

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

aan land

Op of naar de oever toe.

Não posso ficar em terra por mais de um dia e uma noite.
Ik kan niet langer aan land blijven dan één dag en één nacht.

aan wal

Op of naar de oever toe.

Gostava de o ter em terra antes da Laura cá chegar.
Ik zou hem graag aan wal laten brengen voordat Laura losbarst.

Soortgelyke frases

terra em pousio
braakland

voorbeelde

- salvaguardar o emprego na Comunidade (quer a bordo quer em terra),
- het behoud van de werkgelegenheid in de Gemeenschap (zowel ter zee als ter land),

1) Treino em terra.
(1) Training op de grond.

– “Hei de ir aos rebeldes que habitam em terra árida” – salmodiou Halleck
"'""Ik richt mijn schreden naar de opstandelingen die in het droge land wonen,""' zong Halleck."

Israel transformou o deserto em terras aráveis.
Israël veranderde de woestijn in bouwland.

— O Capitão Aikness está em terra, disse ele.
'Kapitein Aikness is aan wal,' zei hij.

Árvores, antes fincadas em terra seca, obstinadamente permanecem no meio do lago Reelfoot.
Bomen die eens op droge grond stonden, bevinden zich nu midden in Reelfoot Lake, waar ze nog steeds op het overstroomde land staan.

Dessa vez, estamos permanecendo dentro das fronteiras de Elyne e em terra firme
En deze keer blijven we binnen de grenzen van Elyne en hebben we vaste grond onder de voeten.’

Vou trabalhar em terra.
Ik wordt overgeplaatst naar het vasteland.

Tempo passado pelos animais em pensão em terras municipais
Duur van de begrazing van de gemeenschappelijke grond

Sabe, estou constantemente pensando em nossos missionários em terras longínquas.
Weet je, mijn gedachten gaan steeds maar uit naar onze zendelingen in verafgelegen landen.

Os actos de interferência ilegal devem ser evitados em terra.
Ongeoorloofde acties dienen op de grond te worden voorkomen.

As preocupações relacionadas com os investimentos estrangeiros em terras agrícolas não são novas.
De bezorgdheid over buitenlandse investeringen in landbouwgrond is niet nieuw.

Na noite do dia 5, uma grande fogueira foi acesa em terra firme, perto dos ancoradouros do estuário.
Op de avond van de vijfde november werd er een groot vreugdevuur ontstoken op het strand, vlak bij de aanlegsteigers.

Plataformas de perfuração para perfuração de poços em terra
Boortorens voor het boren van putten op het land

Depois de tantos dias no mar, era estranho estar em terra firme novamente.
Na zo veel dagen op zee voelde het vreemd om weer vaste grond onder zijn voeten te hebben.

Sistema em terra de recolha de dados energéticos (4.2.17)
Grondsysteem voor energie-gegevensverzameling — 4.2.17

Nós nos achávamos em terra inimiga e este era o principal argumento para manter as filas unidas.
We bevonden ons op vijandelijk gebied en dat was de voornaamste reden om de gelederen gesloten te houden.

Posso armar algo descarrega-lo em terra.
Ik kan een aardleiding maken.

Primeira implantação de sistemas agro-florestais em terras agrícolas
Eerste totstandbrenging van boslandbouwsystemen op landbouwgrond

1) O equipamento em terra requerido para o procedimento previsto estiver operacional;
1. de grondapparatuur die voor de beoogde procedure is vereist, is operationeel;

A compreensão dos processos internos e externos, tanto a bordo como em terra
begrip van de interne en externe processen aan boord en aan wal

Não sei muito sobre a vida dela em terra.
We zeilden samen, verder weet ik weinig over haar.

O velho quis saber de mim e informei-o da minha condição de novato em terras africanas.
De oude baas wilde weten wie ik was en ik vertelde hem dat ik nog een groentje was in Afrika.

“Se você tiver medo de água, você poderá ficar em terra firme.
“Als je bang bent voor water, kun je op het droge blijven.

Incineração em terra
verbranding op land