em tempo algum oor Nederlands

em tempo algum

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

nimmer

bywoord

6 Pois em tempo algum será abalado.
6 Want nimmer zal hij aan het wankelen worden gebracht.

nooit

bywoord

Você nunca, jamais em tempo algum vai me compensar.
Jij zal het nooit, nooit en nooit goed maken met me.

voorbeelde

‘A terra não vacilará em tempo algum.’
De aarde is „op haar grondslagen gevestigd, zodat zij nimmermeer wankelt” (Psalm 104:5, NBG).

Nunca se registrara, em tempo algum, um inverno tão frio e desagradável.
Zolang er aantekening van was gehouden, was er nog nimmer zo’n koude en onaangename winter geweest.

Tell)OS que seguir Suas instruções, mas não podemos imitá-Lo em tempo algum.
We dienen Zijn aanwijzing en te volgen, maar we mogen Hem nooit en te nimmer nadoen.

(Isaías 65:21) Ninguém será em tempo algum obrigado a fugir do governo benévolo de Deus!
De bewoners der aarde zullen „stellig huizen bouwen en bewonen” (Jesaja 65:21).

Jamais, em tempo algum, falaremos sobre esta conversa, Johnny.
‘We praten nooit, maar dan ook nooit meer over dit gesprek, Johnny.

Em tempo algum deve sua roupa pôr em dúvida sua afirmação de serem servos de Jeová Deus.
Hun kleding mag nooit vragen oproepen ten aanzien van hun bewering dienstknechten van Jehovah God te zijn.

Em tempo algum Jesus desconsiderou a Lei.
Jezus negeerde de Wet nooit.

Ao contrário, praticamente ninguém, em tempo algum, trabalhara exclusivamente pelo dinheiro.
Werken had daarentegen bijna niemand ooit alleen maar voor geld gedaan.

Porque, em tempos, alguns países foram considerados, muitas vezes injustificadamente, como ovelhas negras da União Europeia.
Want reeds lang worden bepaalde landen meestal onterecht als de zwarte schapen in de Europese Unie bestempeld.

Nik precisava entender que nunca, em tempo algum, podia ameaçar sua família.
Nik moest inzien dat hij het nooit meer in zijn hoofd moest halen Dimka’s gezin ook maar één keer te bedreigen.

A europa moderna não pode, em tempo algum, negligenciar a componente investigação.
In een modern Europa mogen wij het onderzoek nooit verwaarlozen.

Nunca, jamais, em tempo algum.
Geen enkele keer en ook niet een klein beetje.

Em tempo algum, hobbits de qualquer tipo foram amantes da guerra, e nunca guerrearam entre si.
Nimmer waren Hobbits van welke soort ook oorlogszuchtig geweest en onder elkaar hadden zij nooit gevochten.

Jamais em tempo algum, utilizei EPO.
geen denken aan dat ik EPO zou gebruiken.

De tempos em tempos, alguns loucos como você, lêem sobre isso na internet e aparecem.
Elke paar maanden leest zo'n verslaafde als jij, er iets over op internet en komt langs.

O próprio Vanamonde não se localizava em parte alguma — talvez nem mesmo em tempo algum.
Vanamonde zelf had geen bepaalde plaats - misschien zelfs geen bepaalde tijd.

“Todas as coisas são espirituais para mim e em tempo algum vos dei uma lei que fosse terrena.”
‘Ik zeg u dat alle dingen voor Mij geestelijk zijn, en nimmer heb Ik u een wet gegeven die stoffelijk was.’

Em tempo algum conseguiu fazer isso.
Hij heeft dit nog nooit kunnen bewerkstelligen.

Em tempo algum deu Deus ao homem a autoridade para matar animais pelo puro prazer de matar.
Nooit heeft God de mens de autoriteit gegeven dieren te doden louter voor het plezier van het doden

EM TEMPO algum da história produziram-se em tal volume palavras e gravuras.
ER IS geen tijd in de geschiedenis geweest waarin zulke grote hoeveelheden gedrukte tekst en afbeeldingen zijn vervaardigd als nu het geval is.

Entretanto, viajar por ela não constitui viagem de recreio em tempo algum do ano!
Op geen enkel moment in het jaar is het reizen hierover echter een plezier!

15 “Pois em tempo algum será abalado.
15 „Want nimmer zal hij aan het wankelen worden gebracht.

Nunca, em tempo algum, se deve arriscar um diagnóstico diante de um médico.
Geef nooit, nooit een diagnose waar een dokter bij is.

Você nunca, jamais em tempo algum vai me compensar.
Jij zal het nooit, nooit en nooit goed maken met me.