em segundo plano oor Nederlands

em segundo plano

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

achtergrond

naamwoord

Um programinha que sempre roda em segundo plano no seu celular.
Een programmaatje dat altijd actief is op de achtergrond in je telefoon.

Soortgelyke frases

transmissão em fluxo em segundo plano
achtergrondstreaming

streaming em segundo plano
achtergrondstreaming

voorbeelde

Para muitos, quando a questão é dinheiro, tudo o mais é posto em segundo plano.
In het leven van veel mensen moet alles wijken voor geld.

Os políticos ficaram em segundo plano e o exército em primeiro.
De politici werden minder belangrijk dan het leger.

Ela pode ser uma das raparigas que dançam em segundo plano.
Ze kan een van de meisjes zijn die op de achtergrond dansen.

No alto: Ruínas da antiga Corinto, com o Acrocorinto em segundo plano.
Boven: Ruïnes van het oude Korinthe, met de Acrokorinth op de achtergrond

Há duas operações sendo realizadas em segundo plano.
Er worden op de achtergrond twee bewerkingen uitgevoerd.

Faço em segundo plano.
Het kan op de achtergrond.

Um programinha que sempre roda em segundo plano no seu celular.
Een programmaatje dat altijd actief is op de achtergrond in je telefoon.

Digamos que ela sempre ficava em segundo plano.
Laten we zeggen dat zij het bruidsmeisje was.

Não, coloquei minha carreira em segundo plano agora.
Nee, ik zet mijn carrière op de tweede plaats.

A pintura inclui diversas figuras em segundo plano, nenhuma delas olhando diretamente para Cristo.
Op het schilderij zien we verschillende mensen op de achtergrond, die geen van allen naar Christus kijken.

Escondido em segundo plano, encontrava-se a verdadeira origem de poder subjacente àqueles dois na plataforma.
Verborgen op de achtergrond was het de ware machtsbron achter de twee wezens op het platform.

O sistema pode ficar em segundo plano por um minuto.
Het systeem kan even een pauze nemen.

Quer que eu coloque a pintura em segundo plano?
Wil je dat ik de schilderijzaak op een laag pitje zet?

‘Entre outras coisas’, afirma, ‘compreendi que a Bíblia era deixada em segundo plano.
’Onder andere’, zo zegt hij, ’realiseerde ik mij dat de bijbel op de achtergrond bleef.

Todo o resto, todos os outros sentimentos vinham em segundo plano.
Al het andere, alle andere gevoelens moesten daarvoor wijken.

A ênfase nos estudos ou na carreira pode colocar o casamento em segundo plano.
Door een beoogde carrière of opleiding kan het huwelijk op de achtergrond komen.

Você nunca ficou em segundo plano.
Ik heb je nooit opzij gezet.

Porque sempre fiquei em segundo plano para ti.
Omdat ik altijd op de tweede plaats kwam.

Você dá prioridade às atividades teocráticas, como reuniões, ministério e estudo pessoal, deixando a recreação em segundo plano?
Plan je ontspanning om vergaderingen, velddienst en persoonlijke studie heen?

Não o pusemos em segundo plano, mas devo dizer que estamos muito sós nestas reuniões internacionais.
Wij hebben deze problematiek niet op het tweede plan gezet, maar ik moet wel zeggen dat wij vreselijk alleen staan in dergelijke internationale bijeenkomsten.

Coloquei-te em segundo plano durante muito tempo.
Ik zette je te lang op de tweede plaats.

Em segundo plano, ouvi sons de música e gargalhadas.
Op de achtergrond hoorde ik muziek en gelach.

Fran já tinha gravado diversas reportagens com a prisão em segundo plano.
Fran had al enige verslagen op de band gezet, met de gevangenis op de achtergrond.

Rode em segundo plano em todo mundo.
Zoek naar achtergronden over iedereen.

No entanto, para encerrar completamente um app, incluindo os serviços em segundo plano que ele esteja usando:
U kunt echter als volgt een app volledig afsluiten, inclusief eventuele achtergrondservices die de app gebruikt: