em suma oor Nederlands

em suma

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

kortom

bywoord

Trata-se, em suma, de apoiar e satisfazer as necessidades, muitas vezes complementares, dos jovens e das pessoas mais velhas.
Bedoeling is kortom dat oude en jonge landbouwers elkaar aanvullen en op elkaar inspelen.

voorbeelde

Em suma, temos de respeitar e cumprir compromissos.
Kortom, we moeten afspraken respecteren en naleven.

Em suma, trilhando exclusivamente o caminho democrático.
Dat wil zeggen: uitsluitend langs democratische weg.

Em suma, as demonstrações financeiras das Comunidades Europeias (CE) devem evoluir seguindo as normas internacionais.
Deze staten vormen het eindresultaat van het boekhoudsysteem.

“Em suma, as Testemunhas de Jeová, pequeno grupo de 200, criaram uma comoção e tanto na velha Quebec.
Kortom, de Getuigen van Jehovah, een klein groepje van 200 mensen, hebben in het oude Quebec een hele strijd ontketend.

Em suma, a história da China começou com um paraíso.”
Om kort te gaan, de geschiedenis van China begon met een paradijs.”

Em suma, sem nenhum controle de princípio sendo invocado... os títulos serão determinados caso a caso
Kortom, als er twijfels zijn... zal het eigendomsrecht voor elk geval apart bepaald worden

Em suma, esses requisitos são os seguintes:
Een overzicht van die vereisten:

Em suma, o sistema de tempo de permanência também varia muito.
Om het maar kort te zeggen variëren de systemen voor aanwezigheidsdienst ook enorm.

“Em suma, você pensa que os católicos nada têm a temer.”
“Dus u denkt dat de katholieken nergens bang voor hoeven te zijn.”

Em suma, aqui não é um lugar de tratamento, mas de convalescença.
Kort gezegd komt het erop neer dat het hier niet gaat om een behandeling, maar om hersteltherapie.

Em suma, graças a uma simples reforma do sistema eleitoral, Mussolini está de novo no jogo.
Door een simpele hervorming van het kiesstelsel zit Mussolini dus weer in het zadel.

Em suma, nas nossas vidas reais, procuramos depositar confiança de uma maneira diferenciada.
In ons echte leven vertrouwen we op een gedifferentieerde manier.

Em suma, qualquer hóspede podia abrir essa porta e ter assim acesso ao subsolo.
Per slot van rekening kon elke willekeurige reiziger deze deur openduwen en zo in het souterrain komen.

" Em suma, do meu ventre ao coração. "
En hoger, van je buik tot aan je hart.

Em suma, a Confindustria solicita à Comissão que:
Samengevat verzoekt Confindustria de Commissie:

Em suma, creio que temos de ser muito defensivos neste aspecto.
Kortom, volgens mij dienen wij op dit vlak een bijzonder defensief standpunt in te nemen.

Em suma: Podemos ficar felicíssimos de que os eventos se sucederam desse modo.
Samenvattend kunnen we zeggen dat we erg blij mogen zijn dat de dingen zo zijn zoals ze zijn.

Em suma, a maior parte dos países da UE tem pela frente tempos difíceis.
De meeste EU-lidstaten wacht kortom een zware toekomst.

– Em suma, você quer dizer um autêntico criminoso?
-Je bedoelt dus de zuivere misdadiger?

Quer dizer, em suma, que durante quase vinte anos estivemos lutando contra os sentimentos da nação.
Kortom, het houdt in, dat wij gedurende bijna twintig jaar gevochten hebben tegen de opvattingen van de natie.’

Em suma, pouco aproveitara eu de Balbec, coisa essa que mais desejos me dava de ali voltar.
Eigenlijk had ik maar weinig profijt getrokken van Balbec, wat me des te meer deed verlangen er weer terug te komen.

— Em suma, não sabem nada, nem um nem outro, sobre as aventuras e a morte do Capitão Joris?
-Uiteindelijk weet u, noch de een noch de ander iets over de lotgevallen en dood van kapitein Joris?

Em suma, a revisão conduzirá a um reforço do quadro de governação económica da União.
Al bij al zou de herziening resulteren in een versterking van het EU-kader voor de economische governance.

Em suma, pode-se dizer que não existe qualquer opção para o futuro próximo.
Kortom: dit is geen optie voor de afzienbare termijn.

Seus olhos eram esbugalhados, a pele amarelada, as bochechas caídas; em suma: era a imagem da saúde precária.
Hij had uitpuilende ogen, zijn huid was vaal, zijn wangen ingevallen; kortom, hij was het toonbeeld van ziekelijkheid.