emoldurar oor Nederlands

emoldurar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

omlijsten

E a reportagem que você emoldurou para lembrar dos seus erros?
En het krantenartikel dat je omlijst had om je te herinneren aan je fouten?

inkaderen

O Earl emoldurou nossa crítica.
Earl heeft ons artikel ingekaderd.

voorbeelde

Ele me deu mais uma dúzia para emoldurar e vender também, se quisesse.
Hij gaf me nog een dozijn om in te lijsten en te verkopen, als ik wilde.

Dar a quem responde um contexto e uma estrutura para emoldurar a pergunta geralmente ajuda.
Vaak helpt het als je de aangesprokene een context en een structuur aanreikt waarbinnen de vraag kan worden beantwoord.

Pouco importa que noventa por cento do dinheiro que ganha venha de emoldurar quadros.
Het maakt niet uit dat hij negentig procent van zijn geld verdient met het inlijsten van schilderijen.

Tenho de emoldurar isto.
Ik ga hem inlijsten.

Eu já tinha decidido que iria emoldurar essa página; e ia dá-la de presente de Natal para Esmeralda.)
Ik had al bedacht dat ik dat blaadje zou inlijsten en het met Kerstmis aan Esmeralda zou geven.)

Vou emoldurar.
Ik ga het inlijsten.

Vou emoldurar isso.
Ik ga een kader zoeken voor dit.

Agora, porém, no convés do Calangute, sem a praia de Cochin para emoldurar o que ela via, não reconhecia o celeiro.
Maar nu op het dek van de Calangute, zonder de kust van Cochin als houvast, herkende ze er de voorraadschuur niet in.

Vou emoldurar o cartão
Ik ga het inlijsten

Achei que pudesse querer emoldurar e pendurar em sua cozinha.
Ik dacht dat je het misschien zou kunnen inlijsten om in je keuken op te hangen.

Objectos de decoração sanitários, nomeadamente molduras para emoldurar espelhos, Espelhos,Espelhos luminosos, Mesas de lavatório
Sanitaire inrichtingsvoorwerpen, te weten lijstwerk voor omlijsting van spiegels, Spiegels,Lichtspiegels, Wastafels

Mas se o emoldurares, não consegues o dinheiro...
Maar als je dat doet, dan...

Serviços de comércio grossista e retalhista de sachos, Ferros para emoldurar e fazer molduras, Colheres de pedreiro, raspadeiras, Cinzéis, Quebra-cabeças de peças recortadas, Furadores, saca-bocados, Colheres de pedreiro [trolhas], Cinzéis, Accionados manualmente, Encalcadeiras, Facas, Foicinhas [pequenas foices], Aros de mandris, Turquês arranca-pregos, Martelos de rebitagem, Rebitadoras [ferramentas], Apanhadores de fruta, Transplantadores, Maços de calceteiros, Pistolas, Pistolas para a extrusão de mastiques, Pulverizador dorsal, Punções, Moletas [ferramentas], Tosquiadoras, Accionados manualmente, Podoas de jardineiro [podadeiras], Grades, Raspadores, arrancadores, Cortadores de tubos, Instrumentos para cortar os tubos
Groot- en detailhandelsdiensten voor schoffels, Ijzers voor lijstwerk, Troffels, krabbers, Schietbeitels, Legpuzzels, Perforeertangen, ponsmachines, Troffels, Beitels, Met de hand bediende, Matbeitels, Messen, Zichten, Ruimermoffen, Drevels, Klinkhamers, Klinkgereedschappen, Vruchtenplukkers [plukstokken], Plantenschopjes, Stampers, Pistolen, Pistolen voor het spuiten van plamuurmateriaal, Handpompen, Ponsen, Kartelrollen, Grasmaaiers (machines), Met de hand bediende, Snoeimessen (sikkelvormig), Harken, Raspen, rooimachines, Buissnijders, Instrumenten voor het snijden van buizen

Eu tenho de emoldurar isto.
Ik moet deze eigenlijk inlijsten.

Cartão para emoldurar quadros
Matborden voor het inlijsten van schilderijen

Vou emoldurar essa foto e vou botar no hall de entrada da Jonquiére
Deze foto laat ik inlijsten en ik hang hem op in de hal van La Jonquiére

Podem emoldurar.
Ze kunnen het aanraken, aan hun vrienden geven.

Claro, vou até emoldurar para você.
Ja, zal ik er een voor u inlijsten.

Quando resolver este caso, talvez o deixe emoldurar as manchetes, emoldurador.
Als ik deze zaak oplos, laat ik jou de voorpagina inlijsten, lijstenmaker.

Papel e cartão para emoldurar fotografias, cartazes, quadros
Papier en karton voor het inlijsten van foto's, aanplakbiljetten, schilderijen

Fotografias, provas fotográficas, fotografias encaixilhadas e em molduras, gravuras fotográficas, suportes para fotografias, aparelhos para emoldurar fotografias, produtos de impressão, artigos de papelaria, papel, cartão e artigos nestas matérias, material de instrução e de ensino, produtos que contêm imagens fotográficas incluídos na classe 16
Foto's, afdrukken van foto's, gemonteerde en ingelijste foto's, fotografische gravures, fotostandaards, inrichtingen voor het omlijsten van foto's, drukwerken, schrijfbehoeften, papier, karton en hieruit vervaardigde producten, leermiddelen en onderwijsmateriaal, goederen voor zover begrepen in klasse 16 met fotografische afbeeldingen

Perfeito para emoldurar.
Geschikt voor Freeman.

Alguém veio recentemente emoldurar uma cabeça?
Is er iemand recentelijk langs geweest om een kop te laten opzetten?

Objectos de decoração sanitários, nomeadamente molduras para emoldurar espelhos, Espelhos, Espelhos luminosos, Armários com espelho
Sanitaire inrichtingsvoorwerpen, te weten lijstwerk voor omlijsting van spiegels, Spiegels, Lichtspiegels, Spiegelkasten

Peças de guarnições em matérias plásticas para a construção e para mobiliário, em especial guarnições para vidraria, tais como sistemas de aperto e sustentação de painéis, suportes de vidraças, elementos de união de vidros, dobradiças para portas de vidro, maçanetas para portas de vidro, puxadores para portas de vidro, guarnições para cabinas de duche, elementos de fixação de espelhos, perfis de suporte e sustentação, perfis para emoldurar vidros, calhas perfiladas, ferragens para portas de correr de vidro
Hang- en sluitwerk van kunststof voor de bouw en voor meubelen, met name hang- en sluitwerk voor glas, zoals klem- en draagsystemen voor platen, glasplaatdragers, glasverbinders, glasdeurscharnieren, glasdeurknoppen, glasdeurgrepen, beslag voor douchecabines, spiegelbevestigingen, klem- en draagprofielen, glasomramingsprofielen, profielrails, beslag voor glazen schuifdeuren