emocionar oor Nederlands

emocionar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

ontroeren

werkwoord

Nem sei Ihe dizer o quanto estou emocionado.
Ik kan je niet vertellen hoe ontroerd ik daardoor ben.

roeren

werkwoord

Um rapaz que conheci como aluno do seminário estava ao lado do caixão, muito emocionado.
Een jongeman die ik kende van het seminarie stond bij de lijkkist, diep geroerd.

aangrijpen

werkwoord

Não sei por quê, mas me emocionei.
Ik weet niet waarom me dat aangreep.

bewegen · opwinden · verplaatsen · agiteren · opruien · ophitsen · opstoken · verroeren · overplaatsen · verleggen · schudden · aandoen · overbrengen · omzetten · zich aanstellen · raken · ontzetten

Soortgelyke frases

emocionado
emotioneel

voorbeelde

John e Peg Christie, cuja graça, dignidade e generosidade continuam a me emocionar.
John en Peg Christie, wier goedgunstigheid, waardigheid en gulheid me blijven ontroeren.

É difícil não se emocionar com o esforço para alimentar os filhotes.
Het is moeilijk om niet geraakt te worden door de inspanningen die ze doorstaan om hun kuikens te voeden.

E, sem se emocionar nem um pouquinho, olha bem para mim: — Depois desta descoberta, você não ficou sossegado.
En zonder enige opwinding te tonen kijkt hij mij aan: 'Je had geen rust na die ontdekking.

Se não pode emocionar alguém que criou... como pode criar alguém que emocione?
Als je iemand door jou geschapen niet voelt... hoe kun je dan iemand scheppen die mensen moet raken?

Desculpe, isso deveria me emocionar?
Het spijt me, moet dat me ontroeren?

Pode parecer estranho... mas não consígo deíxar de me emocíonar com ísso tudo.
Het klinkt vreemd, maar ik ben toch wel wat sentimenteel.

Mesmo assim, poucos ouvintes conseguiram não se emocionar com o que o monarca tinha para dizer.
Toch zullen maar weinigen van hen die luisterden niet geraakt zijn door wat hun koning te zeggen had.

Não te deixes emocionar por uma casa...
Wordt niet emotioneel over vastgoed.

Beleza, está tentando me emocionar.
Oké, nu probeer je me gewoon aan het huilen te krijgen.

Além disso, alguns alunos ficam relutantes em prestar testemunho por acharem erroneamente que precisam iniciar com “Quero prestar meu testemunho ...” ou que é preciso se emocionar ao testificar.
Bovendien schromen sommige cursisten om hun getuigenis te geven omdat ze onterecht denken dat ze moeten beginnen met ‘Ik wil mijn getuigenis geven ...’ of dat hun getuigenis gepaard moet gaan met zichtbare emoties.

De forma bastante inesperada, ela o emocionara.
Geheel onverwacht had ze hem ontroerd.

Não há nada de errado em se emocionar, Sr. Kelly.
Met een beetje emotie is niets mis.

O Padre Alvito lembrou-se de como se emocionara com o último poema, tão típico do taicum.
Pater Alvito wist nog hoe geroerd hij was geweest door dat laatste gedicht, zo kenmerkend voor de Taikō.

Espero que ele possa emocionar muita gente.
Hopelijk zal het een breed publiek aantrekken.

E, sem se emocionar nem um pouquinho, olha bem para mim: – Depois desta descoberta, você não ficou sossegado.
En zonder enige opwinding te tonen kijkt hij mij aan: 'Je had geen rust na die ontdekking.

Há pouco, quando referiu as iniciativas referentes à Argélia, não realçou que o Parlamento Europeu foi o primeiro a emocionar-se com a situação naquele país.
Toen u het had over de initiatieven voor Algerije, heeft u niet onderstreept dat het Europees Parlement zich als eerste zorgen maakte over de situatie in dat land.

" Se ele se emocionar, ela se " " imiscuirá na vida dos outros. "
Als hij werd aangeraakt, Ze had een regelmatig weldoener

Cecília não pôde deixar de se emocionar fortemente ao ver como seu marido era carinhoso com esses animais.
Cecilia kon het niet helpen dat ze zeer ontroerd was door haar man zo liefdevol met die dieren te zien omgaan.

— Por amor de Deus, sê mais prudente, sabes como isso pode emocionar tua mamãe
‘Maar wees in vredesnaam voorzichtig: je weet wat een schok het voor je mama kan zijn.’

Veste-se você para emocionar, provocar ou estimular indevidamente o interesse de alguém do sexo oposto?
Is de wijze waarop u zich kleedt erop gericht bij anderen het bloed sneller te laten stromen, hen uit te dagen en op onjuiste wijze de belangstelling van leden van de andere sekse te prikkelen?

É impossível não se emocionar, não acreditar.
Je kan niet anders dan ontroerd zijn, je moet't geloven.

Gosto de me emocionar, e ela está sempre fazendo alguma coisa interessante.
Ik ben zo opgewonden, en ze maakt altijd grappen.

Quem deseja emocionar-se e enriquecer seu espírito jogue uma moeda neste chapéu!
Wie zich wil laten ontroeren en vernieuwen, gooit een munt in de hoed.

Deixe a variedade da sua realidade lhe emocionar enquanto você escolhe as coisas que você quer
Dus laat de diverse mogelijkheden je inspireren, als je kan kiezen tussen die dingen die je wilt.

Emocionar!
Emoties.