entristecer-se
verdrieten
entristecer oor Nederlands
entristecer
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
bedroeven
Me entristece que isto é o que sobrou de Burkewood.
Hoe bedroeft het me dat dit van Burkewood is geworden.
verdrieten
Não estou entristecida o suficiente ou tomada pelo luto.
Ik ben niet van slag of overmand door verdriet.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Por vezes, as visões faziam-na entristecer e por vezes davam-lhe volta ao estômago.
Je moet alles zien uit te zoeken over dat apparaat.Wie ' t gebruikte, verkocht, en kochtLiterature Literature
Como o Senhor deve Se entristecer ao ver a virtude ser violada e o recato ser escarnecido em todo canto deste mundo iníquo.
De beheerskredieten voor # zijn definitiefLDS LDS
Bem, isso vem entristecer um pouco o serão, não é?
Hij is kortademig, maar dat kan door de astma komenOpenSubtitles OpenSubtitles
Não havia tempo para se entristecer.
Ik zeg het je,ze is fantastischLiterature Literature
Não me quero entristecer
De uit hoofde van de Algemene Leningsovereenkomsten beschikbare verbintenis van een deelnemer wordt pro tanto verminderd ten belope van het bedrag waarmee zijn kredietovereenkomst uit hoofde van de Algemene Leningsovereenkomsten zijn beschikbare verbintenis uit hoofde van de Nieuwe Leningsovereenkomsten overschrijdtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chegara mesmo a perguntar se ele tencionava casar com Katie, mas ele afirmara que não, o que a entristecera.
Dat is voor jou.Ze bellen al de hele middag. Ze willen weten of je vanavond vertrekt of morgenLiterature Literature
Começou a usar o roupão de Stefan, apesar de isso a entristecer.
In principe staat het een bank in het kader van zijn contractvrijheid vrij om met een potentiële klant contractuele overeenkomsten te sluitenLiterature Literature
Não, isto vai te entristecer.
Deze lijst kan wachtenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se entrar aqui, as memórias base vão entristecer.
Verzoeken om uitvoervergunningen, gesteld op formulier #, dienen te worden vergezeld van de volgende documentenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
4 Pois eu vos escrevi em muita tribulação e angústia de coração, com muitas lágrimas,+ não para vos entristecer,+ mas para que soubésseis que amor tenho, mais especificamente por vós.
Vergelijkende selectie van Nederlandstalige adjunct-adviseurs (m/v) (rang #) voor de Federale Overheidsdienst Personeel en Organisatie.-Erratumjw2019 jw2019
Não quis te entristecer, chapa.
In voorkomend geval treden de respectieve vorige meerderen opOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Que motivos os santos têm para entristecer-se?
Natuurlijk.We komenLDS LDS
Podemos também entristecer a Palavra de Deus, se agirmos contrário a ela, e podemos colocar tanto a nós mesmos como a outros em perigo, se manejarmos mal esta espada viva e afiada.
Het was leukjw2019 jw2019
Desta atitude do Conselho resulta que um programa que afecta directamente aquilo a que chamamos a alma da Europa, e que se inscreve no seguimento de outros programas que, nos últimos anos, foram os que maior aceitação tiveram entre os cidadãos mais jovens e mais dinâmicos da União Europeia, possui actualmente uma dotação anual de pouco mais de 33 milhões de euros. Trata-se de uma verba tão pequena do já de si modesto orçamento comunitário que não pode deixar de entristecer aqueles de entre nós para quem a Europa é algo mais do que apenas despesas agrícolas e despesas estruturais.
Ik heb ' m ingehuurdEuroparl8 Europarl8
10 Se não forem controlados, os desejos mundanos podem fazer-nos entristecer o espírito santo de Deus por desconsiderá-lo, tomar um rumo contrário à sua orientação e fixar o nosso coração em objetivos contrários aos que o espírito nos impeliria.
Ik ben er zeker van dat je liefdes verhalen fascinerend zijn dokter, maar helaas moet ik wegjw2019 jw2019
2 Porque, se eu os entristecer, quem haverá para me alegrar, a não ser aqueles que eu tiver entristecido?
Dank jullie wel, maar deze keer liever nietjw2019 jw2019
(Provérbios 10:1; 23:24, 25) O que é mais importante, porém, é que a maneira de você levar a sua vida pode alegrar ou entristecer nosso Criador, Jeová Deus.
Ze zeiden me dat je dat leuk zou vindenjw2019 jw2019
Ao invés de eliminar esta iniqüidade, a congregação estava caindo no laço de Satanás, ficando enfunada em vez de se entristecer com o caso.
Het bedrag dat nodig is om te komen tot die verhoging, wordt, evenredig met het volgens § # vastgestelde percentage, verminderd bij de andere gemeenten, geselecteerd volgens §jw2019 jw2019
Caso o fizessem, poderiam entristecer o espírito de Deus.
Ga weg van mijn zoon!jw2019 jw2019
Jamais entristecer nossos pais, mesmo que isso signifique renunciar a tudo que nos deixa contentes.
De kandidaat-landen en de lidstaten hebben zich steeds op het standpunt gesteld dat de nieuwe commissarissen vanaf de eerste dag van de toetreding in functie moesten zijn.Literature Literature
Que não temos mais motivos para nos entristecer.
Maar het zou Lorenzo vernederenjw2019 jw2019
A forma como foi excluído não pode deixar de o entristecer, pois se, por um lado, os países integrantes da UE recebem fundos comunitários que se destinam a promover a educação, o combate ao insucesso escolar, a formação profissional, etc., por outro lado, uma instituição da UE utiliza uma norma para exclusão de candidatos, que reputa de extremamente injusta, discriminatória e contrária àqueles objectivos.
HOOFDSTUK II.-Wijziging van het koninklijk besluit van # juli # houdende diverse wijzigingen aan de loopbaan van de informatici die tewerkgesteld zijn bij het Adviesbureau voor Organisatie en Beheer van het Ministerie van Ambtenarenzakennot-set not-set
Senti meu rosto entristecer: sua pergunta me lembrara brutalmente Yakov, o pianistazinho judeu de Jitomir.
Hallo, allemaalLiterature Literature
2 E viu que quase dois milhões dos de seu povo já haviam sido mortos pela espada e seu coração começou a entristecer-se; sim, tinham sido mortos dois milhões de homens fortes e também suas esposas e filhos.
Modderbloedjes, en weerwolven, en verraders, en dievenLDS LDS
Sem dúvida, não queremos entristecer o coração de Jeová por aceitar algo que é condenado em sua Palavra.
Ik had die lossemoeren moeten zienjw2019 jw2019
95 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.