espaço físico oor Nederlands

espaço físico

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

ruimte

naamwoord vroulike

O nosso universo coexiste com muitos outros no mesmo espaço físico.
Ons universum bestaat naast vele andere in dezelfde fysieke ruimte.

Espaço físico

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

ruimte

naamwoord

natuurkunde

O nosso universo coexiste com muitos outros no mesmo espaço físico.
Ons universum bestaat naast vele andere in dezelfde fysieke ruimte.

voorbeelde

Na realidade ocupamos o mesmo espaço físico, a América do Norte.
We bezetten eigenlijk een fysieke ruimte, Noord-Amerika

Cada aspecto do espaço físico parecia estar numa espécie de harmonia rítmica, energética.
Elk aspect van de stoffelijke ruimte leek te pulseren in een harmonisch en energetisch ritme.

Nestas áreas, admite-se uma altura livre reduzida em consequência de restrições estruturais (gabari, espaço físico).
In deze ruimten is een gereduceerde vrije hoogte toegestaan als gevolg van structurele beperkingen (profiel, fysieke ruimte).

Promoverá o design universal de produtos, serviços e espaços físicos.
Zij zal voorlichting rond 'ontwerpen voor iedereen'-benaderingen voor producten, diensten en omgevingen bevorderen.

Eu adoraria tê-la no meu espaço físico, mas ela está deprê, também.
Ik wil haar in mijn fysieke ruimte hebben, maar zij heeft ook huisarrest.

Precisam de acesso a espaços físicos nas suas comunidades que apoiem o seu desenvolvimento pessoal, cultural e político.
Zij moeten toegang krijgen tot fysieke ruimten in hun gemeenschappen ter ondersteuning van hun persoonlijke, culturele en politieke ontwikkeling.

" Através " indica espaço físico
" Als " is vergelijkend

Não, não do espaço físico.
Neen, geen bezoekers uit de stoffelijke buitenaardse ruimte.

Não é só o espaço físico que é diferente na França.
Niet alleen de fysieke ruimte is anders in Frankrijk.

Mas hoje quero focar-me neste conceito de composição para o espaço físico.
Maar vandaag focus ik me op het concept van het componeren voor fysieke ruimten.

Não foi o espaço físico extra que mais senti, mas o espaço mental.
Maar het was niet eens de fysieke ruimte die ik het meest voelde, het was de mentale ruimte.

O choro possuía volume e profundidade, um espaço físico dentro dela, abobadado, que ecoava em tudo.
Het had massa en diepte, een tastbare, gewelfde ruimte binnen in haar, een uitholling uit de rest.

O nosso universo coexiste com muitos outros no mesmo espaço físico.
Ons universum bestaat naast vele andere in dezelfde fysieke ruimte.

Você passou pela porta e foi transportado para outro espaço físico.
Jij liep door die deur en je werd naar een andere fysieke plaats getransporteerd.

Leva muito mais tempo para abandonarmos o espaço psicológico do que o espaço físico.
Het achter je laten van de psychische ruimte kost veel meer tijd dan het achter je laten van de fysieke ruimte.

Sim, o espaço físico que conhecemos parece real, mas ele também é limitado.
Ja, de fysieke ruimte schijnt echt te zijn, maar die is ook beperkt.

Lockin é o impedimento de os trabalhadores deixarem o espaço físico do trabalho.
De term lock-in slaat op de praktijk waarbij het werknemers fysiek onmogelijk gemaakt wordt de arbeidsplaats te verlaten.

Tenho muita dificuldade em acreditar que alguém pode ser tão ligado a um espaço físico.
Ik heb moeite te geloven dat iemand gehecht is aan een ruimte.

Por outras palavras, enquanto homens, não é suposto que partilhemos o mesmo espaço físico de uma mulher.
Met andere woorden, mannen worden eenvoudigweg verondersteld om niet samen met vrouwen in dezelfde fysieke ruimte aanwezig te zijn.

O acesso à informação e a sua utilização deixaram de estar limitados a um espaço físico.
De toegang tot en het gebruik van informatie is niet langer ruimtelijk beperkt.

Os números importavam menos que o espaço físico.
Aantallen waren van minder belang dan fysieke ruimte.

Fornece uma estrutura de suporte físico para as árvores, e cria espaços físicos, espaços habitáveis dentro das dunas.
Hij voorziet in een fysieke ondersteunende structuur voor de bomen, en hij creëert fysieke ruimten, bewoonbare ruimten binnen in de zandduinen.

Toda a minha compreensão do espaço físico mudou.
Mijn volledige inzicht in fysieke ruimte is overboord!

Regras matemáticas são inalteráveis, desde que descrevam o mesmo espaço físico.
Wiskundige formules zijn onwrikbaar zolang ze dezelfde fysieke ruimte beschrijven.

E você está ocupando um espaço físico de verdade.
En je neemt fysische ruimte in bezit.