espaço homogêneo oor Nederlands
espaço homogêneo
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
Homogene ruimte
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Em acordo com o programa de Erlangen, a geometria do espaço de Minkowski é definida pelo grupo de Poincaré: o espaço de Minkowski é considerado um espaço homogêneo para o grupo.
Welterusten papWikiMatrix WikiMatrix
O Comité considera ainda que a proposta constitui um contributo formal particularmente importante para o esforço mais vasto de criação de um espaço homogéneo de liberdade, de segurança e de justiça.
Hallo, Broadway' s openings nachtEurLex-2 EurLex-2
Ao mesmo tempo, a ideia de Europa pode ser percebida como um todo aos olhos de um requerente de asilo que encara a "União Europeia" como um espaço homogéneo e, na sua percepção, oposto ao perigo de que foge.
Wat het verzekeringsovereenkomstenrecht betreft, zijn er reeds de nodige onderzoeksresultaten gepubliceerd en er zullen er nog bijkomenEuroparl8 Europarl8
Tal como o Tratado CEE, o Tratado CEEA tem em vista criar, no seu âmbito de aplicação material, um espaço económico homogéneo".
Begroting en duurEurLex-2 EurLex-2
Queremos desenvolver o espírito de Lisboa, queremos uma maior competitividade. Queremos fazer da Europa um espaço homogéneo e próspero, que consolide o seu modelo social e o seu potencial de crescimento, queremos redistribuição territorial, investimentos na investigação, desenvolvimento, financiamento doe grandes projectos políticos e de desenvolvimento.
Ik kan niet geloven dat ik heb gedacht dat jij iets om mij gafEuroparl8 Europarl8
As regiões insulares encontram-se, por conseguinte, numa situação mais desfavorável do que os demais territórios no aproveitamento das vantagens do mercado único europeu enquanto espaço homogéneo de relações económicas competitivas quando se trata do redimensionamento da empresa necessário para permitir a inovação e a obtenção de economias de escala e externas.
Ik weet het nietEurLex-2 EurLex-2
verifica que a vasta aplicação do processo de consulta constitui uma condição essencial para a aceitação da estratégia da região do Danúbio e reflecte a necessidade real de todos os intervenientes a nível nacional, regional e local, que se identificam com a macrorregião enquanto espaço homogéneo do ponto de vista funcional, natural, cultural, social e económico;
Hopkins, we bewegen inchEurLex-2 EurLex-2
É com base naquele objectivo que, mesmo face a um abrandamento económico, o BCE não alivia as taxas de juro para estimular o investimento e reduzir os custos do excessivo endividamento das famílias e dos restantes agentes económicos, esquecendo que a zona euro não é um espaço homogéneo e que existem dificuldades estruturais específicas, sobretudo para os países da coesão, como Portugal.
Bij ons werk, wordt er niets sneller gedood, dan dingen in de gevarenzoneEuroparl8 Europarl8
Relativamente ao capítulo sobre os países terceiros, o CES sublinha que os «países terceiros» não formam um espaço único e homogéneo.
In artikel # van het Wetboek van de Inkomstenbelastingen wordt, voor wat het Vlaams Gewest betreft, het tweede lid vervangen door wat volgtEurLex-2 EurLex-2
24 Na base está a exigência de assegurar a aplicação uniforme do direito comunitário, instrumento principal para a criação e manutenção de um mercado interno que é, antes de mais, um espaço jurídico homogéneo.
Allison, het is niet de gewoonte van het kantoor van de officier van justitie om criminele achtergrondcontrole te doen bij burgers die misdaden komen aangevenEurLex-2 EurLex-2
Correr‐se‐ia assim o risco de o objetivo primordial do EEE, que consiste na criação de iguais condições de concorrência e no respeito por normas idênticas, num espaço económico homogéneo, ser posto em causa.
Straks heb je allesEurLex-2 EurLex-2
ser homogénea no espaço e no tempo com uma tolerância de 2 kLx.
Het CHMP heeft aanbevolen een vergunning te verlenen voor het in de handel brengen van CyanokitEurLex-2 EurLex-2
A União Europeia, depois de ter promovido a cooperação policial e judiciária, como medida compensatória para o desaparecimento de fronteiras internas, vai agora para além desta cooperação interestadual em benefício da construção progressiva de um espaço penal homogéneo.
Gegevens van # patiënten, die Nespo toegediend hebben gekregen in Europese klinische onderzoeken, werden geanalyseerd om de dosis vast te stellen nodig om de hemoglobineconcentratie op de streefwaarde te houden.Er werd geen verschil waargenomen tussen intraveneuze en subcutane wekelijks toegediende dosisnot-set not-set
Da mesma forma, o n.o 1 do artigo 53.o do Acordo EEE contempla os acordos que prejudicam a realização de um Espaço Económico Europeu homogéneo.
Denk aan de sterrenEurLex-2 EurLex-2
Do mesmo modo, o n.o 1 do artigo 53.o do Acordo EEE visa acordos susceptíveis de afectar a realização de um Espaço Económico Europeu homogéneo.
Twee maanden na afloop van het in artikel # bedoelde programma voor versterkt toezicht door waarnemers dient Duitsland bij de Commissie een verslag in over de resultaten van dat programma voor de soorten en de gebieden waarop dat programma betrekking hadEurLex-2 EurLex-2
Da mesma forma, o n.o 1 do artigo 53.o do Acordo EEE abrange os acordos que prejudicam a realização de um Espaço Económico Europeu homogéneo.
Ik weet dat zij veel om jou geeftEurLex-2 EurLex-2
Do mesmo modo, o n.o 1 do artigo 53.o do Acordo EEE proíbe os acordos que comprometam a realização de um Espaço Económico Europeu homogéneo.
Wanneer natiestaten ondanks de Europese interne markt nog steeds menen binnen de Europese Unie een gunstige positie te moeten verwerven voor zichzelf - en dat is mogelijk omdat het economisch, sociaal en belastingbeleid niet voldoende op elkaar zijn afgestemd - dan ontbreken eenvoudigweg de basisvoorwaarden voor duurzame groei in Europa.EurLex-2 EurLex-2
De igual modo, o n.o 1 do artigo 53.o do Acordo EEE visa os acordos que prejudiquem a realização de um Espaço Económico Europeu homogéneo.
ik leg mij neer om te gaan slapen wil God over mijn ziel nu waken en als ik niet meer wakker word vraag ik om op te gaan tot GodEurLex-2 EurLex-2
Do mesmo modo, o n.o 1 do artigo 53.o do Acordo EEE tem em vista acordos contrários à realização de um Espaço Económico Europeu homogéneo.
Niet op het hoofdEurLex-2 EurLex-2
58 Estes elementos revelam de forma bastante que este espaço possui características naturais homogéneas que o diferenciam das zonas limítrofes.
Boreman, we nemen Assad met ons meeEurLex-2 EurLex-2
Do mesmo modo, o n.o 1 do artigo 53.o do Acordo EEE destina-se aos acordos que prejudicam a realização de um Espaço Económico Europeu homogéneo.
Doe wat je wilt met hem, kan me niks schelen!EurLex-2 EurLex-2
Do mesmo modo, o n.o 1 do artigo 53.o do Acordo EEE tem por objecto acordos que comprometem a realização de um Espaço Económico Europeu homogéneo.
Patiënten waarvan de verdenking bestaat of al bevestigd is dat ze antilichamen voor erytropoëtine hebben, dienen niet overgezet te worden op MIRCERAEurLex-2 EurLex-2
Este objetivo deve ser uma prioridade da UE para conseguir um espaço europeu homogéneo, eliminando os efeitos de fronteira e conferindo coerência, em termos de desenvolvimento e no plano económico e social, a zonas até agora condenadas a uma coexistência em isolamento, que as impede de medrar.
« Het ontworpen artikel #, #°, beoogt, behoudens een aantal uitzonderingen, uitsplitsingen van diensten, afdelingen, zorgprogramma's en functies van een gefusioneerd ziekenhuis te verbieden, tenzij wanneer op elke vestigingsplaats afzonderlijk aan de erkenningsnormen is voldaan. ». Vervolgens doet de Raad van State een tekstvoorstel dat deze interpretatie expliciteertEurLex-2 EurLex-2
No entender da Comissão, que perspectivas de financiamento a médio e longo prazo se apresentam para a fronteira da Baviera com a República Checa, atendendo à necessidade de criar espaços económicos transfronteiriços homogéneos?
Lucha Singh komt ook bij ons wonennot-set not-set
Na mesma resolução, o Parlamento reclamou que fosse criada uma regulamentação vinculativa que possibilitasse, a par da fixação do preço do livro a nível nacional, a validade jurídica de acordos bilaterais sobre a fixação do preço de livros no interior de espaços linguísticos homogéneos como não violadores das regras de concorrência.
privatisering en hervorming van ondernemingen; ennot-set not-set
227 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.