facção oor Nederlands

facção

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

fractie

naamwoord

Acham que deveriam ser a facção governante, não nós.
Ze vinden dat zij de heersende fractie zouden moeten zijn en niet wij.

bende

naamwoord vroulike

Een geheime exclusieve organisatie van individuen verzameld voor een misdadig doel.

Fontes policiais disseram que as mortes têm todas as características de uma disputa territorial, entre facções rivais.
Volgens de politie is het een oorlog om grondgebied tussen bendes.

kliek

naamwoord vroulike

Een geheime exclusieve organisatie van individuen verzameld voor een misdadig doel.

Todas as garotas do time estão nessa pequena ofensiva facção.
Al die meisjes horen bij zo'n klein kliekje.

splintergroep

naamwoord

Os Genites são uma facção desmembrada dos Templários.
De Genites zijn een splintergroep van de Tempeliers.

Soortgelyke frases

facção política
factie

Facção Exército Vermelho
Rote Armee Fraktion

voorbeelde

A queda fora um lembrete, porém, do que o homem e sua facção eram capazes.
De landing maakte echter meteen duidelijk waartoe de man en zijn vleugel in staat waren.

Uma das razões da violência era por causa das facções competindo.
Eén van de redenen voor het geweld... waren de rivaliserende groepen.

Facções de anormais matando uns aos outros, conspirando para nos matar...
Abnormale groeperingen die anderen doden, beramen om ons te doden...

Com efeito, é tempo de o Parlamento romeno, ou pelos os membros de certas facções especializadas nos golpes duvidosos como o que nos ocupa hoje, compreenderem que iniciativas deste género são contrárias, não só às convenções a que a Roménia livremente aderiu, mas também aos valores em que se funda a União Europeia, de que a Roménia deseja vir a ser membro.
Het wordt immers tijd dat het Roemeense parlement, of althans de leden van bepaalde facties die zijn gespecialiseerd in twijfelachtige daden als die welke ons vandaag bezighoudt, inziet dat dergelijke initiatieven niet alleen indruisen tegen de conventies waartoe Roemenië vrijwillig is toegetreden, maar ook tegen de waarden waarop de Europese Unie zich baseert, waarvan Roemenië toch lid wenst te worden.

(3) Em 19 de Dezembro de 2000, o Conselho de Segurança das Nações Unidas aprovou a Resolução 1333 (2000), adiante designada "UNSCR 1333 (2000)", que define as medidas a impor contra a facção afegã conhecida por Taliban, igualmente autodenominada Emirato Islâmico do Afeganistão, e contra Usama bin Laden e as pessoas e entidades a ele associadas.
(3) De Veiligheidsraad van de Verenigde Naties heeft op 19 december 2000 Resolutie nr. 1333/2000 aangenomen waarin besloten wordt tot maatregelen tegen de Afghaanse factie bekend als de Taliban, die zichzelf ook het Islamitisch Emiraat Afghanistan noemt, alsmede tegen Usama Bin Laden en personen en entiteiten die met hem verband houden.

" Na facção... " sangue e balas são as leis
' Uiteindelijk... ' bloed en kogels regeren de wet

Fui criada pela facção de replicadores que querem alcançar a ascensão.
Ik ben gemaakt door een groep Replicators met de bedoeling om de Verheffing te bereiken.

A facção de Johnson o atacou numa “Carta aos Estudantes Internacionais da Bíblia”, impressa em quatro páginas.
Johnsons kliek viel dit boek in een vier bladzijden lange „Brief aan de Internationale Bijbelonderzoekers” aan.

A fim de assegurar que o processo de paz seja profundamente enraizado, deveriam também solicitar às facções em guerra que integrem representantes da sociedade civil – dos quais 50% deverão ser mulheres – nessas equipas.
Om een stevige maatschappelijke verankering van het vredesproces te garanderen, moeten zij tevens van de conflictpartijen eisen dat zij vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld - voor 50% bestaande uit vrouwen - in deze teams opnemen.

Senhor Presidente, embora condenando totalmente as políticas seguidas por Saddam Hussein e as terríveis violações dos direitos humanos, em particular contra o seu próprio povo, poder-se-á agora considerar, em primeiro lugar, a possibilidade de um abrandamento do embargo, de forma a permitir o envio de mantimentos de primeira necessidade para o povo iraquiano, mantendo ao mesmo tempo uma oposição total à ditadura e aos esforços de Saddam Hussein para cimentar o seu poder militar? Em segundo lugar, poderíamos ajudar a pôr termo à luta fratricida entre as duas principais facções curdas iraquianas, a KDP, que tem vindo a colaborar com o exército turco, e a PUK, que é apoiada pelo Irão, que sem dúvida está a dar pontos a Saddam Hussein?
Mijnheer de Voorzitter, is het mogelijk dat we, ondanks het door Saddam Hussein gevoerde bewind en de verschrikkelijke schendingen van mensenrechten, met name tegen zijn eigen volk, die we volledig veroordelen, toch aandacht geven aan een paar andere punten: ten eerste, een zodanige versoepeling van het embargo dat de bevolking van Irak tenminste de beschikking krijgt over de goederen die zij zo verschrikkelijk hard nodig heeft, zonder evenwel de tegenstand tegen Saddam Husseins dictatuur en inspanningen om zijn militaire kracht op te voeren te verminderen; ten tweede, pogingen om een einde te helpen maken aan de broederstrijd tussen de twee belangrijkste Koerdische facties in Irak, de KDP, die samenwerkt met Turkse strijdkrachten, en de PUK, die samenspant met Iran, wat Saddam Hussein zonder twijfel in de kaart speelt?

No que se referia a Jerusalém, a cidade tornou-se virtual campo de batalha de facções judaicas rivais — os zelotes e os moderados.
De stad Jeruzalem werd het letterlijke strijdtoneel van wedijverende joodse partijen — de Zeloten en de Gematigden.

Não a incomodou em nada ter de dividir sua lealdade entre as facções em luta, assim como tampouco nunca a perturbou estar dividida em muitas centenas de confusas seitas e denominações religiosas.
Dat ze haar trouw moest verdelen tussen de oorlogvoerende partijen, hinderde haar niet, net zo min als het haar ooit heeft gestoord dat ze in vele honderden verwarrende religieuze sekten en denominaties is verdeeld.

Toda a facção de Valyn estava incapacitada, mas Annick parecia particularmente vulnerável à luz tremeluzente do fogo.
Valyns hele vleugel was uitgeschakeld, maar Annick zag er bijzonder kwetsbaar uit in het flakkerende licht van het vuur.

1971) Por darem indevida atenção aos homens, os membros da congregação coríntia dividiram-se em facções.
1:11-13) Door te veel aandacht aan mensen te schenken, werden de leden van de gemeente te Korinthe in groepjes verdeeld.

9 Ora, os lamanitas e os lemuelitas e os ismaelitas eram chamados de lamanitas; e as duas facções eram os nefitas e os lamanitas.
9 Nu werden de Lamanieten en de Lemuelieten en de Ismaëlieten Lamanieten genoemd, en de twee partijen waren de Nephieten en de Lamanieten.

Com seu poder fluindo profundo e forte, Balendin poderia sozinho lidar claramente com uma facção.
Nu zijn bron zo diep en krachtig was, kon Balendin duidelijk in zijn eentje met een hele vleugel afrekenen.

A justiça pertencia ao faraó, era um instrumento dos deuses e não o brinquedo de uma facção no conselho real
Het recht behoorde de farao toe, het was een werktuig van de goden, geen speelbal van een factie in de hofkring.

Muitas das guerras atuais não são travadas por exércitos bem-organizados com objetivos e doutrinas claras, mas por facções e líderes que usam soldados adolescentes para fins mercenários.
In veel van de hedendaagse oorlogen wordt niet gevochten door goedgeorganiseerde legers met een duidelijk doel en beleid, maar door facties en militaire leiders die tienersoldaten als huurlingen in dienst nemen.

“Certas facções da Igreja Católica manifestam tendências que só servem para perturbar as autoridades civis. . . .
„Bepaalde groepen binnen de katholieke Kerk vertonen neigingen die de burgerlijke autoriteiten niet onberoerd kunnen laten. . . .

Sabe a Comissão que o TFG não consegue unificar o povo somali e que, na prática, não é mais do que uma das facções beligerantes envolvidas no conflito interno; que, além disso, o TFG e a Etiópia são cada vez mais odiados por terem bombardeado hospitais sem pré-aviso, entravado voluntariamente as tentativas de ajuda humanitária e atacado deliberadamente civis inocentes, nomeadamente mulheres e crianças?
Is het de Commissie bekend dat de TGF er niet in slaagt om het Somalische volk achter zich te verenigen, en in de praktijk niet meer blijkt te zijn dan één van de strijdende partijen in een binnenlands conflict, terwijl bovendien Ethiopië en TFG zich steeds meer gehaat maken doordat zij in die strijd zonder voorafgaande waarschuwing ziekenhuizen bombarderen, pogingen tot humanitaire hulp opzettelijk blokkeren en onschuldige burgers onder wie vrouwen en kinderen doelbewust tot doelwit maken?

Mas está ganhando com a coligação anti-aborto e pró-pena de morte... e com a facção anti-imigração, Fechar as Nossas Fronteiras.
Maar je wint met je anti-abortus en pro-doodstrafkoppeling... en met de Sluit Onze Grens anti-immigratie groep.

Por isso, o meu primeiro comentário é que, neste momento em que nos encontramos, pode ser suficiente a aprovação por maioria simples do relatório que estamos a debater e que vamos votar, mas terá de ser um relatório que exprima a posição de todo o Parlamento Europeu e não apenas de uma facção política.
Mijn eerste opmerking is dan ook dat het op dit moment weliswaar volstaat dit verslag met een eenvoudige meerderheid aan te nemen, maar dat niettemin heel het Europees Parlement - en niet slechts een politieke partij - achter dit verslag moet kunnen staan.

No entanto, duas facções transpunham agourentamente os limites étnicos.
Tegelijk slaagden twee facties er onheilspellend genoeg in de etnische grenzen te overstijgen.

Cada integrante da facção recebe uma quantidade específica de pontos para gastar por mês, e o vestido custa um ponto.
Alle Onverschrokkenen krijgen elke maand een aantal punten om te besteden, en de jurk kost één punt.

Você é o instrumento de uma facção.
U bent het werktuig van een partij.