face a face oor Nederlands

face a face

bywoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

oog in oog

Phrase

Então, na verdade, nunca o encontrou face a face.
Dus je hebt hem nooit echt ontmoet oog in oog?

tegenover

pre / adposition

Acha que será capaz de fazê-lo quando vê-lo face a face?
Denk je dat te kunnen als je tegenover hem staat?

Soortgelyke frases

The Man Without a Face
The Man Without a Face

salvar a face
zijn gezicht te redden

voorbeelde

Encontros face a face
Persoonlijke ontmoetingen

Quero conhecê-lo face a face.
Ik wil hem persoonlijk ontmoeten.

Nessa altura, talvez se dê conta de que está face a face com o alcoolismo.
Op dat punt ziet hij zich misschien al geconfronteerd met alcoholisme.

Acha que será capaz de fazê-lo quando vê-lo face a face?
Denk je dat te kunnen als je tegenover hem staat?

Dois homens de aço face a face num duelo selvagem... de habilidade e energia.
Twee mannen van staal staan tegenover elkaar in een woeste strijd van vaardigheid en uithoudingsvermogen.

Mas naquele momento eu queria vê-lo face a face para dizer-lhe o quanto estava arrependido.
Nu wilde ik hem in eigen persoon spreken en hem zeggen dat het me speet.

● Fique face a face com eles, olhando diretamente nos olhos.
● Kijk ze aan en maak oogcontact.

Como podemos explicar que “Jeová falava com Moisés face a face”?
Hoe kunnen wij verklaren dat ’Jezus van aangezicht tot aangezicht tot Mozes sprak’?

Podemos entrar e vê-lo face a face.
Nu mogen we naar binnen en hem met onze eigen ogen zien.

Tinha tanta certeza, então, como sempre tivera, que estava face a face com sua própria morte.
Ze was er nog nooit zo zeker van geweest dat ze haar eigen dood recht in de ogen keek.

E tudo que eu quero fazer é apenas encontrá- lo uma única vez, face a face
Ik wil hem zo graag vinden.Hem één keer in ' t echt zien

Mas existem criaturas inteligentes que podem ver e até conversar com Deus face a face.
Maar er zijn ook wezens die God wel kunnen zien en zelfs persoonlijk met hem kunnen spreken.

Cupido estava deitado sob suas pernas, Adamsberg ainda não tinha tentado o face a face com o gato
Cupido zat tussen zijn benen geklemd, Adamsberg had het nog niet gewaagd hem met de kat te confronteren.

Porém há de chegar o dia em que ele verá a Espiritualidade — Face a Face.
Maar de dag zal komen waarop hij Geestelijk zal zien van Aangezicht tot Aangezicht.'

Entrevista face a face, versão eletrónica
Persoonlijk interview, elektronische versie

Sorria e faça gestos como se você estivesse conversando face a face com a pessoa.
Glimlach en maak gebaren alsof je tegenover elkaar staat.

Peça também conselhos sobre como equilibrar a comunicação pela internet com a comunicação face a face.
Vraag je ouders ook hoe je de balans kunt vinden tussen contacten via internet en persoonlijke contacten.

Foi um homem de tamanha fé que falou com o Senhor face a face (D&C 17:1).
Hij was een man met een dermate groot geloof dat hij van aangezicht tot aangezicht met de Heer sprak (LV 17:1).

* Gideão viu um anjo do Senhor face a face, Juí.
* Gideon ziet een engel van de Heer van aangezicht tot aangezicht, Richt.

14 “Quando Cefas [Pedro em aramaico] veio a Antioquia, resisti-lhe face a face, porque se tornara condenado.
14 „Toen Céfas [Aramees voor Petrus] echter te Antiochië kwam, weerstond ik hem van aangezicht tot aangezicht omdat hij te laken was.

E agora estava face a face com um inimigo furioso, pouco menor que ele mesmo.
En nu stond hij tegenover een furieuze vijand, weinig kleiner dan hijzelf.

Face a face com o terror 3
3 Wanneer er iets gruwelijks gebeurt

Ou: “encontrar face a face”.
Of ‘elkaar persoonlijk ontmoeten’.

Apesar dos esforços de serem cautelosos, às vezes se viam face a face com a polícia.
Ondanks pogingen om voorzichtig te zijn, kwamen zij soms toch oog in oog met de politie te staan.

Também ao conversar com nossos irmãos espirituais — face a face, ao telefone ou de outra maneira.
Het is ook van toepassing op onze dagelijkse gesprekken met broeders en zusters, of we nu persoonlijk met hen spreken of via de telefoon, of dat we op een andere manier met hen communiceren.