fazer voltar oor Nederlands

fazer voltar

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

herplaatsen

herstellen

werkwoord

terugbrengen

werkwoord

Não acredito que a fiz voltar para isso.
Ik kan niet geloven dat ik haar hiervoor terugbracht.

terugplaatsen

terugvoeren

voorbeelde

Em seguida, fazer voltar com precaução a placa do dorso da máquina ao encosto do banco.
Duw daarna voorzichtig het rugdeel van de machine weer tegen de rugleuning.

Não queriam nos roubar, só nos fazer voltar.
Nee, ze proberen om ons terug te laten keren.

Deveria evitar-se fazer voltar a circular ar não tratado.
Het opnieuw laten circuleren van onbehandelde lucht zou dienen te worden vermeden.

Andemos, mas não façam ainda qualquer tentativa para o fazer voltar a si.
'Laten we gaan en nog niet proberen hem wakker te maken.

Eu encontrei a minha vocação, então nem tente me fazer voltar a atuar.
Probeer me dus niet te overreden om weer te gaan acteren.

Se arrepende dos erros em sua vida Mas não consegue fazer voltar
Je hebt je hele leven andere mannen gekrenkt, maar niet iedereen wilde zich zo graag wreken

Só havia uma coisa a fazer - voltar e obrigá-la a explicar por que estivera tão distante.
Ik kon maar één ding doen – teruggaan en erop staan dat ze me verklaarde waarom ze zo vreemd gedaan had.

Então o que fazer, voltar atrás, recomeçar?
Wat moet je dan doen, teruggaan, opnieuw beginnen?

Para me fazer voltar correndo
Jullie willen kijken of ik bang word en terugren

Eles tentaram várias vezes me fazer voltar para o grupo.
Ze probeerden me een paar keer over te halen om me weer bij hun groep aan te sluiten.

Não me vais fazer voltar para aquele lugar escuro, para onde vão as pessoas mortas?
Je laat me niet teruggaan naar die donkere plek, waar dode mensen heengaan?

fazer voltar a placa do dorso da máquina ao encosto do banco;
het rugdeel wordt tegen de rugleuning geplaatst;

fazer voltar a placa do dorso da máquina ao encosto do banco
het rugdeel wordt tegen de rugleuning geplaatst

Em seguida, fazer voltar com precaução a placa do dorso da máquina ao encosto do banco.
Duw daarna voorzichtig het rugdeel van de machine terug tegen de rugleuning.

Nada do que disser vai me fazer voltar atrás.
Er is niet wat jij kan zeggen dat ik de aanslag afzeg.

Obrigada por me fazer voltar pra dentro.
Bedankt dat we weer naar binnen zijn gegaan.

Para fazer voltar o pedaço de queijo, é só inverter.
Om ons stukje kaas weer terug te krijgen moeten we die bewegingen in omgekeerde volgorde uitvoeren.

Nem você pode nos fazer voltar, Rose.”
Zelfs jij kunt ons niet dwingen terug te gaan, Rose.’

Mitford imediatamente começou a esfregá-los para fazer voltar a circulação.
Mitford begon meteen zijn pollen te masseren om de bloedsomloop op gang te krijgen.

Fazer voltar cuidadosamente a placa do dorso às costas do banco e verificar os dois níveis.
Zet het rugdeel weer voorzichtig tegen de rugleuning aan en controleer of de twee waterpassen een horizontale stand aangeven.

a) Fazer voltar a placa do dorso da máquina ao encosto do banco;
a) het rugdeel wordt tegen de rugleuning geplaatst;

Por que eu estava... tão furiosa com você por me fazer voltar aqui.
Omdat ik zo kwaad was dat je me dwong om terug te komen.

Quando estou saindo... você sempre me diz algo para me fazer voltar.
Elke keer als ik ga, zeg je iets kleins.

Fazer voltar cuidadosamente a placa do dorso ao encosto do banco e verificar os dois níveis.
Zet het rugdeel opnieuw voorzichtig tegen de rugleuning aan en controleer of de twee waterpassen een horizontale stand aangeven.