fazer vista grossa oor Nederlands

fazer vista grossa

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

door de vingers zien

werkwoord

voorbeelde

Note-se que a polícia também é parcialmente responsável, visto ter tendência a fazer vista grossa.
Hierbij moet worden opgemerkt dat de politie ook een deel van de schuld draagt, aangezien die meestal een oogje dichtknijpt.

Ao que parece, o Departamento ia fazer vista grossa.
Het lijkt erop dat het departement een oogje dicht gaat knijpen.

Por acaso sugere que devo fazer vista grossa?
Moet ik dat maar toelaten?

Se for realmente importante, talvez eu possa fazer vistas grossas a uma infração de pequena monta.
‘Als het inderdaad belangrijk is kan ik waarschijnlijk een kleine overtreding over het hoofd zien, maar ik beloof niets.

Seria impossível fazer vista grossa a algo tão óbvio, durante tanto tempo.
Je kunt op geen enkele manier zo lang iets zo duidelijks over het hoofd zien.

Ele é pago para fazer vistas grossas enquanto os contrabandistas enterram os seus inimigos.
Hij laat toe dat smokkelaars hun vracht de dieperik in gooien.

Ser tolerante de maneira alguma significa aprovar ou fazer vista grossa ao que é errado.
Verdraagzaam zijn wil beslist niet zeggen dat men kwaaddoen goedkeurt of blind is voor fouten.

Estou farto de fazer vista grossa a estes tipos.
Ik wil niet langer de andere kant op kijken.

Não está certo fazer vista grossa.
Het is niet goed om de andere kant op te kijken.

Não podemos esperar pelo novo código marítimo ou fazer vista grossa a esta situação.
Wij kunnen niet wachten tot een nieuw wetboek voor de scheepvaart wordt uitgevaardigd, maar wij kunnen evenmin de ogen sluiten voor de situatie.

Que gentileza a dela fazer vista grossa a seus disparates.
Hoe lief was het van haar, dat zij al zijn stommiteiten over het hoofd zag.

Se, naquele momento, apoiá-lo significava fazer vista grossa, então que fosse.
Als hem assisteren op dit moment betekende dat hij een oogje moest dichtknijpen, dan had hij daar geen moeite mee.

E íamos fazer vista grossa, fingir que não aconteceu.
En we lieten ze maar doen, we zeiden niets.

Sinto muito, mas vamos fazer vista grossa ao arquivo do seu pai?
Sorry, laten we je vaders dossier zomaar passeren?

Aceitei suborno de alguém para fazer vista grossa ao que ele fez?
Door wie heb ik me laten omkopen* om iets door de vingers te zien?

Continue a receber e a fazer vista grossa.
Incasseer je smeergeld en sluit je ogen.

Ele vai fazer vista grossa para nossa relação.
Hij is bereid om een oogje dicht te knijpen ten opzichte onze relatie.

Não se importavam pois só tinham de fazer vista grossa.
En af en toe deelden ze wat uit naar boven.

Uma vez que saibam de algo, não poderão fazer vista grossa.
Eens dat iemand iets weet, kunnen ze dat niet uit hun geheugen wissen.

Um policial aceita um sanduíche de presunto para fazer vista grossa e perde o emprego.
Als een smeris zelfs maar een broodje ham aanneemt om ergens een oogje toe te knijpen, raakt hij zijn baan al kwijt.

Se fosse esse o caso, será que ele teria convencido MacAlister a fazer vista grossa?
En als dat zo was, had hij dan MacAlister overgehaald de andere kant op te kijken?

Também sei que conseguiste porque sabes fazer vista grossa.
Je hebt deze baan ook gekregen omdat je weet wanneer je de andere kant op moet kijken.

Você escolheu fazer vista grossa.
Jij koos ervoor de andere kant op te kijken.

Disse que sabe que eu quis fazer vista grossa para você contaminar as amostras.
Zegt dat hij weet dat ik de andere kant uit keek zodat jij de stalen kon verknoeien.

Não devemos fazer vista grossa.
Wij mogen niet wegkijken.