fazer vácuo oor Nederlands

fazer vácuo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

vacuüm trekken

werkwoord

voorbeelde

Colocar cerca de 50 ml de vinho num balão de vácuo. Agitar e, simultaneamente, fazer vácuo com a trompa de água. A agitação deve durar 1 a 2 minutos.
Breng ongeveer 50 ml wijn in een afzuigkolf, sluit deze aan op de waterstraalpomp en zuig onder voortdurend schudden gedurende 1-2 minuten vacuüm.

Para fazer o vácuo no equipamento utiliza-se uma bomba de vácuo com um sistema de arrefecimento
Een vacuümpomp met een tegenstroomkoelbuis wordt gebruikt om het apparaat vacuüm te zuigen

Começamos por fazer o vácuo.
we zullen starten met het luchtledig te maken.

Mas vamos fingir como que eles não nos dão escolhas e nós tivemos que fazer isso em um vácuo.
Maar stel dat we geen keuzes hadden en het zelf moesten oplossen.

Não basta parar de fazer o que é errado e deixar um vácuo — temos de começar a fazer o que é correto.
Het is niet voldoende om met het kwade op te houden en een vacuüm over te laten — wij moeten ermee beginnen het goede te doen.

De momento, o OLAF flutua no vácuo e pode fazer o que entender.
OLAF zit nu in een vacuüm en kan doen wat het wil.

Deitar a mistura a 25 °C num funil munido de um filtro colocado sobre um buchner ligado a um frasco de 250 ml; fazer o vácuo até que se tenha obtido um filtrado suficiente para permitir a colheita de 50 ml (o filtrado deve ser claro).
Schenk het mengsel bij 25 °C op een filter in een trechter op een Buchner-opzet aan een kolf van 350 ml; handhaaf het vacuuem tot voldoende filtraat verkregen is om er 50 ml uit te halen (het filtraat moet helder zijn).

E não posso fazer isso se me deixarem no vácuo.
En dat kan ik niet doen als ik het donker tast.

Isso não é um vácuo!As pessoas vão fazer perguntas!
Dit is geen vacuüm, mensen zullen vragen stellen

Me deixou no vácuo, e tive que fazer tudo sozinha.
Je liet me stikken en ik moest alles zelf doen.

Entretanto, ao fazer isso, não vai deixar um “vácuo”.
Wanneer hij dit doet, zal hij echter geen „vacuüm” achterlaten.

É mais rarefeita do que o melhor vácuo que o homem possa fazer.
Hij is ijler dan het beste vacuüm dat een mens kan maken.

esvaziamento do equipamento com uma bomba ou sob vácuo, em vez de o fazer por gravidade;
de apparatuur door middel van een pomp of onder vacuüm ledigen in plaats van door middel van zwaartekracht;

Eu ainda não assumi o lugar desse vácuo, mas é o que eu vou fazer daqui para frente.
Ik ben nog niet in dat machtsvacuüm gestapt, maar dat ga ik nu doen.

Uma bomba a vácuo remove todas as bolhas de ar, que poderiam fazer com que a minha argila partisse quando aquecida no forno.
Een vacuümpomp verwijdert alle luchtbellen waardoor mijn klei zou kunnen gaan barsten als ze ten slotte in de oven wordt verhit.

O mínimo que podemos fazer é falar sobre isso, porque a violência e o ódio não acontecem no vácuo.
We kunnen er op zijn minst over praten, want geweld en haat ontstaan niet in een vacuüm.

Terei que fazer um enorme queimador de gás, que sugue o excesso de gás dos túneis, como um vácuo, como um campo petrolífero.
Ik moet een hele grote steekvlam maken die het overtollige gas uit de tunnels zuigt, in vacuüm... zoals bij een olieveld.

Previsões pessimistas de influentes analistas de Wall Street podem instantaneamente fazer com que investidores em pânico vendam suas ações na Ásia, criando um grande vácuo de capital que pode acabar levando milhões à pobreza.
De onheilspellende woorden van een invloedrijke analist van Wall Street kunnen een horde paniekerige investeerders er ineens toe aanzetten hun aandelen in Azië te verkopen en zo een enorme kapitaalvlucht te creëren waardoor uiteindelijk miljoenen tot armoede kunnen vervallen.

Máquinas eléctricas de cozinha e de preparação de alimentos para uso comercial, em especial dispositivos para bater e misturar, descascadores, picadores para diversos tipos de alimentos e legumes, fatiadores, moinhos, máquinas para fazer sumos, secadoras de legumes, robôs de cozinha, máquinas de embalagem a vácuo
Elektrische machines voor het koken en bereiden van voedsel voor commercieel gebruik, met name klop- en mengtoestellen, schiltoestellen, haktoestellen voor verschillende soorten voedingsmiddelen en groenten, snijmachines, maalmachines, vruchtenpersen, groentecentrifuges, keukenmachines, machines voor het vacuümverpakken

O que é que a Comissão tenciona fazer para pôr travão a este afastamento e assegurar que a Rússia não navegue para o vácuo, por assim dizer, talvez em direcção a Oriente e à Ásia?
Wat is de Commissie van plan te doen om ervoor te zorgen dat wij in onze waarden niet verder uit elkaar drijven en dat Rusland niet als het ware wegvaart naar een andere ruimte, bijvoorbeeld naar het oosten, naar Azië?

A UCLAF ficaria literalmente suspensa no vácuo, sem acesso a informações internas importantes e sem os direitos de fiscalização que hoje detém, por fazer parte da Comissão, nomeadamente sem o direito arduamente conquistado de efectuar fiscalizações autónomas in loco .
De UCLAF zou zich dan werkelijk in een vacuüm bevinden, zonder toegang tot belangrijke interne informatie en zonder de controlebevoegdheden die de UCLAF nu als deel van de Commissie heeft, en met name zonder het moeizaam verworven recht ter plaatse onafhankelijke controles uit te voeren.

Uma pela senhora deputada Danuta Hübner, dizendo que a Europa não existe num vácuo, e a segunda pelo Senhor Presidente em exercício do Conselho, Olivier Chastel, que afirmou que a Europa não pode ser a única a fazer concessões.
Eén van Danuta Hübner, die zei dat Europa niet in een vacuüm bestaat, en de andere van de heer Chastel, die zei dat het niet zo kan zijn dat Europa als enige concessies doet.

Utensílios de cozinha, nomeadamente espremedores de sumos, aparelhos eléctricos de uso doméstico para fazer massas, bem como máquinas eléctricas de cozinha, batedeiras eléctricas, aparelhos eléctricos de mistura, batedeiras eléctricas manuais, batedeiras eléctricas com suporte, máquinas eléctricas para fazer gelados, trituradores eléctricos de gelo, descascadores eléctricos de fruta e de legumes, abre-latas eléctricos e máquinas para fechar artigos a vácuo
Keukengerei, te weten fruitpers, elektrische toestellen voor het maken van pasta voor huidhoudelijke doeleinden alsook elektrische keukenapparaten, elektrische mixers, elektrische mixtoestellen, elektrische handmixers, elektrische mixer als staand toestel, elektrische machines voor het bereiden van roomijs, elektrische ijsverpulveraars, elektrische fruit- en groentenschillers, elektrische blikopeners en vacuumverzegelingsmachines

Serviços de comércio retalhista e grossista de máquinas e máquinas-ferramentas, especificamente máquinas de limpeza, varredouras mecânicas, aspiradores de líquidos e sólidos, máquinas de cozinha, fatiadoras, misturadoras, cortadores, fatiadoras de salsichas para grelhar com carril, trituradores de gelo, picadores, amassadeiras, máquinas para fazer massas frescas, espremedores e espremedores de sumo, espremedores de citrinos, aparelhos de selagem e de vácuo, máquinas de descascar batatas, máquinas de enxaguar, máquinas de lavar loiça, máquinas de lavar copos, máquinas de lavar loiça de campânula, moinhos de café (não manuais), contadores de dinheiro, detetores de notas falsas, secadores de cabelo e de mãos, máquinas de engraxar sapatos
Detail- en groothandelsdiensten met betrekking tot machines en werktuigmachines, te weten reinigingsmachines, veegmachines, nat- en droogzuigers, keukenmachines, snijmachines, mixers, cutters, curryworstsnijders, ijsblokjescrushers, gehaktmolens, deegkneedmachines, apparaten voor het maken van deegwaren, vruchtenpersen en sappersen, citruspersen, verzegel- en vacuümapparaten, aardappelschilmachines, spoelmachines, vaatwassers, vaatwasmachines voor glaswerk, doorschuifvaatwassers, koffiemolens (anders dan handbediend), geldtellers, geldtesters, haar- en handendrogers, schoenpoetsapparaten