felicitação oor Nederlands

felicitação

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

felicitatie

naamwoord vroulike

De um modo geral, sinceras felicitações aos relatores e muito obrigado pela cooperação.
In het algemeen mijn oprechte felicitaties aan de rapporteurs en hartelijk dank voor de goede samenwerking!

gelukwens

naamwoord manlike

As felicitações estão chegando de todos os países.
De gelukwensen uit de hele wereld stromen binnen.

voorbeelde

Papel de embrulho, papel para embrulhar presentes, etiquetas para presentes, caixas para presentes, cartões de felicitações, cartões de notificação
Pakpapier, geschenkverpakkingen, geschenkkaartjes, geschenkdozen, wenskaarten, memokaarten

(EN) Senhora Presidente, gostaria de juntar às palavras dos meus colegas as minhas palavras de felicitações à relatora pelo seu trabalho.
(EN) Mevrouw de Voorzitter, ook ik wil de rapporteur feliciteren met haar werk.

Cartões de felicitações, postais, postais com frases, cartões de felicitações com música, cartões (incluídos na classe 16)
Felicitatiekaarten, briefkaarten, wenskaarten, spreukkaarten, muzikale wenskaarten, kaarten (voorzover begrepen in klasse 16)

Felicitações, portanto, e boa noite.
Mijn gelukwensen derhalve, en goedenavond.

Artigos em papel ou em cartão ou em matérias plásticas (não incluídos noutras classes), nomeadamente correio publicitário, impressos, folhetos, sacos e saquinhos para a embalagem, sobrescritos, cartões de fidelidade, cartões de felicitações, cartas (com excepção das cartas de jogar), imagens, fotografias, fotogravuras, clichés, desenhos, papel de carta, bolsas para a embalagem, papel de embrulho, papel perfumado
Artikelen van papier, van karton of van plastic (voor zover niet begrepen in andere klassen), te weten mailings, drukwerken, blaadjes, zakken en zakjes voor verpakking, enveloppen, klantenkaarten, wenskaarten, kaarten (uitgezonderd speelkaarten), prenten, foto's, fotogravures, clichés, tekeningen, briefpapier, hoesjes voor verpakking, pakpapier, geparfumeerd papier

A reunião, em benefício de terceiros, de uma variedade de produtos, incluindo combustíveis, alimentos, bebidas, doces, pastilhas elásticas, confeitaria, cigarros, tabaco, artigos de fantasia, jornais, revistas, artigos de papelaria, livros, cartões de felicitações, publicações, medicamentos, flores, plantas, acessórios para automóveis, churrasqueiras, gravações de música, vídeo e/ou som, bilhetes de lotaria e para jogos a dinheiro, jogos e brinquedos, permitindo aos clientes ver e comprar facilmente esses produtos numa loja de conveniência, numa estação de serviço ou numa loja de conveniência situada numa estação de serviço
Het samenbrengen, ten gunste van derden, van een breed scala aan goederen, waaronder brandstoffen, voedingsmiddelen, dranken, snoepgoed, kauwgom, klapkauwgom, suikerbakkerswaren, sigaretten, tabak, noviteiten, kranten, tijdschriften, schrijfbehoeften, boeken, wenskaarten, publicaties, geneesmiddelen, bloemen, planten, auto-accessoires, barbecues, muziek, video- en/of geluidsopnamen, loten en lottoformulieren, spellen, speelgoed en speelgoederen, om klanten in de gelegenheid te stellen deze goederen op hun gemak te bekijken en te kopen in een winkel voor snelle boodschappen, of bij benzinestations of in een winkel voor snelle boodschappen bij een benzinestation

Decorre paralelamente ao alargamento da União Europeia e merece as nossas felicitações.
Het staat op eenzelfde hoogte als de uitbreiding van de Europese Unie en is een welkome prestatie.

Senhor Presidente, o senhor merece as nossas felicitações por dar início ao período de votação às 12H00.
Mijnheer de Voorzitter, u verdient een compliment voor het feit dat u om twaalf uur met de stemming begonnen bent.

Gostaria ainda de agradecer todas as felicitações que me foram dirigidas pela primeira presença sueca na Presidência desta Mesa.
Ik wil ook u dankzeggen voor alle gelukwensen naar aanleiding van het eerste Zweedse Voorzitterschap in deze zetel.

Livros para colorir, marcadores para livros, capas para folhas soltas, pastas de tipo papelaria, blocos de notas em espiral, blocos de notas ou blocos de apontamentos, agendas, planificadores diários, calendários, álbuns de recortes, álbuns de esboços, álbuns fotográficos, autocolantes, decalcomanias, quadros de ardósia, lápis, canetas, borrachas para lápis, decorações para a extremidade não afiada dos lápis, estojos de canetas e estojos de lápis, caixas de canetas e caixas de lápis, apara-lápis, giz, marcadores, cartazes, postais, cromos, cartões de felicitações, galhardetes em papel
Kleurboeken, bladwijzers, ordners met bevestigingssysteem, schrijfbenodigdheden, notitieboekjes met spiraalband, bloknotes of schrijfblokken, agenda's, dagplanners, kalenders, albums, schetsboeken en -albums, fotoalbums, stickers, overdrukplaatjes, schrijfborden, potloden, pennen, vlakgommen, decoratieve versierselen voor op potloden, pennendoosjes en potlooddoosjes, pennendozen en potlooddozen, puntenslijpers, krijt, markeerstiften, aanplakbiljetten, briefkaarten, ruilplaatjes, wenskaarten, wimpels van papier

Dirijo as minhas felicitações aos nossos relatores - senhores deputados Pex, Poignant e Di Lello - pelos seus esforços e contribuições para complementar e melhorar as propostas da Comissão sobre estas imprescindíveis medidas dissuasivas.
Ik feliciteer onze rapporteurs – de heren Pex, Poignant en Di Lello – daarom van harte met hun werk en hun inspanningen om de voorstellen van de Commissie in verband met deze broodnodige afschrikkende maatregelen te verbeteren en te vervolledigen. De zee is van iedereen en wie haar vervuilt, moet betalen.

Produtos de impressão, livros, publicações, brochuras, postais ilustrados, ementas, catálogos, agendas, material de promoção e publicidade, material para embrulhar e embalar, artigos de papelaria, instrumentos de escrita, calendários, cartazes, fotografias, cartões de felicitações, sacos, emblemas, material de instrução ou de ensino, cartas de jogar, etiquetas, revistas, boletins informativos, bilhetes, folhetos, papel de carta, produtos em cartão, manuais, panfletos, álbuns, jornais, periódicos, vales, cupões e documentos de viagem, cartões de identidade, etiquetas, cartões para presentes, carteiras para documentos de viagem, guias de viagem, cheques de viagem
Drukwerken, boeken, uitgaven, brochures, briefkaarten, menu's, catalogussen, agenda's, promotie- en reclamemateriaal, emballage- en verpakkingsmateriaal, schrijfbehoeften, schrijfinstrumenten, kalenders, aanplakbiljetten, foto's, wenskaarten, tassen, speldjes, leermiddelen en onderwijsmateriaal, speelkaarten, etiketten, tijdschriften, nieuwsbrieven, toegangsbewijzen, folders, briefpapier, artikelen van karton, handboeken, pamfletten, albums, kranten, week- of maandbladen, waardebonnen, coupons en reisdocumenten, identiteitskaarten, labels, geschenkkaarten, folders van reisdocumenten, reisgidsen, reischeques

Senhor Presidente, em primeiro lugar gostaria de apresentar as minhas mais calorosas felicitações ao senhor deputado Mulder e à senhora deputada Gill pelos seus excelentes relatórios, e também à Senhora Comissária Schreyer pela abordagem muito construtiva que revelou na preparação do orçamento.
Mijnheer de Voorzitter, ik wil allereerst de heer Mulder en mevrouw Gill complimenteren met hun uitstekende verslagen en commissaris Schreyer voor haar zeer constructieve houding bij het opstellen van de begroting.

– Senhor Presidente, gostaria de me associar às muitas felicitações dirigidas à relatora.
Mijnheer de Voorzitter, ik sluit mij graag aan bij de vele gelukwensen aan het adres van de rapporteur. Zij heeft vandaag een erg goed en opvallend verslag gepresenteerd.

As minhas felicitações, sejam quais forem os prevaricadores!
Wie ook de zondaar zal blijken te zijn, ik wil die lijst graag zien!

Papelaria, em especial cartões de felicitações, postais ilustrados, blocos de notas, cartões impressos
Schrijfbehoeften, met name wenskaarten, ansichtkaarten, briefkaarten, bedrukte kaarten

(EN) Senhora Presidente, quero juntar-me ao coro de agradecimentos e felicitações, que, esta noite, são mais do que uma mera formalidade.
(EN) Mevrouw de Voorzitter, ik wil me graag aansluiten bij de vele dankzeggingen en felicitaties omdat deze vanavond meer dan alleen een formaliteit zijn.

Senhor Presidente, em primeiro lugar, quero associar-me às calorosas felicitações dirigidas à Presidência grega.
Mijnheer de Voorzitter, ook ik wil in de eerste plaats het Grieks voorzitterschap oprecht complimenteren.

Senhor Presidente, antes de mais nada, as minhas felicitações à senhora deputada Isler Béguin pelo seu relatório, que, além de excelente, considero construtivo.
Voorzitter, allereerst mijn compliment aan mevrouw Isler Béguin, ik vind het een uitstekend en opbouwend verslag.

Sou, de facto, mesmo sincero nas minhas felicitações ao relator pelo seu trabalho - isso é que é talvez menos habitual.
Wat misschien minder gebruikelijk is, is dat ik het echt meen wanneer ik de rapporteur met zijn werk feliciteer.

Queiram receber as minhas felicitações.
Ik feliciteer u allen.

Muito obrigado e as nossas felicitações por este acordo, Senhora Comissária.
Ik dank u zeer en ik wens u geluk met deze overeenkomst, mevrouw de commissaris.

No entanto, não nos associamos de forma nenhuma à felicitações que o Parlamento se dirige a si próprio.
Wij kunnen ons evenwel geheel niet scharen achter de felicitaties die het Parlement tot zichzelf richt.

Publicações e ficheiros de dados electrónicos descarregáveis, nomeadamente cartões de felicitações, cartões de participação, convites, calendários, papel de carta, cartões de anotações, blocos de memorandos, postais, sobrescritos e outros artigos de papelaria
Downloadbare elektronische uitgaven en gegevensbestanden, te weten wenskaarten, aankondigingen, uitnodigingen, kalenders, schrijfpapier, notitiekaartjes, memoblokken, briefkaarten, enveloppen en andere schrijfbehoeften

Serviços de venda em hasta pública e de leilões invertidos acessíveis através de telemóveis, de computadores e de redes informáticas e de telecomunicação, de jogos para telemóveis, de tons e de melodias para telemóveis e de cartões de felicitações em formato electrónico para enviar através de telemóveis
Verkoop bij opbod en omgekeerde veiling toegankelijk via mobiele telefoons, computers en computer- en telecommunicatienetwerken van spellen voor mobiele telefoons, van beltonen en melodieën voor mobiele telefoons en van wenskaarten in elektronisch formaat om te sturen via mobiele telefoons