pele de urso oor Nederlands

pele de urso

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

berenhuid

De huid of de pels van een beer.

Envolvi você numa pele de urso e dormimos sob a fogueira.
Ik wikkelde je in een berenhuid en we sliepen bij het vuur.

berenvacht

De huid of de pels van een beer.

Tenho um diploma de Howard e uma pele de urso de Nuvem- de- Ferro
Ik had ' n indiaanse berenvacht op de universiteit

berenvel

De huid of de pels van een beer.

Eu o cobri com pele de urso e o abracei a noite toda.
Ik wikkelde hem in een berenvel en hield hem de hele nacht vast.

voorbeelde

Pam-Ku é retratado como anão, trajando pele de urso ou um manto de folhas.
Pan Koe wordt voorgesteld als een dwerg, gekleed in een berehuid of een mantel van bladeren.

Quando o meistre surgiu, vinha enrolado numa pele de urso com o triplo do seu tamanho.
Toen de maester verscheen, was hij ingepakt in een berenvel dat drie keer zo groot was als hijzelf.

Usava um casaco de pele de urso lavável e chamava-se Stepan Petrovitch Plotkin.
Hij droeg een lange jas van wasberenhuid en heette Stepan Petrovitsj Plotkin.

Trabalhava o máximo possível para comprar roupas mais grossas e uma pele de urso para minha cama.
Ik werkte zoveel ik kon, zodat ik warmere kleren kon kopen en een berenvacht voor op mijn bed.

Não, era uma pele de urso no chão.
Nee, op berenvel die op de vloer lag.

Muitas tribos índias cobriam-se de pele de urso, incluíndo a cabeça, nas danças de guerra.
Indianenstammen droegen berenhuiden, inclusief kop, bij de krijgsdans.

Levava comida de presente e, quando ficou mais frio, levei uma grande capa de pele de urso.
Ik nam geschenken voor haar mee in de vorm van voedsel en, toen het kouder werd, een wijde mantel van berenhuiden.

Eu o cobri com pele de urso e o abracei a noite toda.
Ik wikkelde hem in een berenvel en hield hem de hele nacht vast.

Sobre um tapete de pele de urso e um sorriso no rosto.
Op een berenvel met een lach op zijn gelaat.

Tenho minha pele de urso.
Ik heb m'n berenvel.

Um pedaço de tecido escarlate, uma pele de urso, vinte cartuchos e Kiche serviram para pagar a dívida.
Een rood stuk laken, een berenhuid, twintig patronen en Kiche dienden om die schuld te betalen.

Acabei de comer a Fada dos Dentes num tapete de pele de urso.
Ik heb net de tandenfee geneukt op een berenvacht.

Limpe primeiro — disse irritado — e você pode levar também a capa de pele de urso dele.
'Maak het eerst even schoon,' zei hij geïrriteerd, 'en breng hem ook zijn berenmantel maar.

Isto é como facas de pedra e pele de urso.
Net prehistorie.

Envolvi- o numa pele de urso e tive- o ao colo a noite inteira
Toen hij groter werd, leerde ik hem wat het mooiste is aan de jacht

Assim que a neve cair, vou as montanhas arranjar- lhe uma pele de urso
Zodra er sneeuw ligt... ga ik in de bergen een berenhuid voor je halen

Se quiserem fotos íntimas na banheira ou na pele de urso.
Hij zal u fotograferen op een paar intieme locaties... in het " bad voor twee ", op het berenkleed...

— resmungou o homem de pele de urso. — Há dez anos que não há uma execução em Istar.
'Er is al in geen tien jaar een terechtstelling geweest in Istar.

Mas fico com a pele de urso, certo?
Mag ik de berenhuid houden?

Sobre uma enorme pele de urso diante da mesa estavam mais duas das escravas vestidas de modo absurdo.
Op een reusachtige berenhuid voor de tafel zaten nog twee dwaas uitgedoste slaven.

Tenho um diploma de Howard e uma pele de urso de Nuvem- de- Ferro
Ik had ' n indiaanse berenvacht op de universiteit

Espero que os dois rapazes, quero dizer, reis... saibam como tirar pele de urso
Zeg jongens - Koningen, moet ik zeggen - jullie kunnen toch wel een beer villen?’

No Inverno era preciso usar abafos - ;pele de urso e no Verão apetecia andar nu.
In de winter moest je de huid van een beer hebben en in de zomer had je zin om naakt rond te lopen.

E perdi o meu sobretudo de pele de urso genuína, jogando dados.
En mijn overjas van berenvel verloor ik bij het dobbelen.

Quando eu for um tapete de pele de urso, eles podem andar por cima de mim
Als ik een berenvel ben, mogen ze over me heen lopen