planejar oor Nederlands

planejar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

plannen

werkwoord

Een plan maken of uitwerken voor iets.

Ele quer planejar várias coisas para o futuro.
Hij willen allemaal dingen plannen voor de toekomst.

ontwerpen

werkwoord

Eles me ajudam a planejar a peça inteira,
Ze helpen mij om het hele stuk te ontwerpen,

beramen

werkwoord

Mas, vamos para um local mais discreto planejar a nova resistência.
Laten we'n stiller plekje zoeken om het nieuwe verzet te beramen.

werpen · keilen · uitspelen · gooien · plannen smeden · vastleggen

voorbeelde

A maioria das nossas autoridades, quando sentam para planejar para os próximos 5, 10, 15, 20 anos de uma comunidade ainda partem do pressuposto de que teremos mais energia, mais carros, mais casas, mais trabalhos, mais crescimento, etc.
Wanneer de meeste lokale overheden plannen maken voor de komende 10, 15, 20 jaar van de gemeenschap, nemen ze nog steeds aan dat er meer energie zal zijn, meer auto's, meer huizen, meer werk, meer groei, enzovoort.

Terá que planejar, gerenciar metas, adaptar-se a mudanças e resolver problemas práticos de todo tipo.
Je dient te plannen, doelen te verwezenlijken, jezelf aan te passen en allerlei praktische problemen op te lossen.

Em grupo, elas decidem fazer uma refeição conjunta no domingo, depois da Igreja, começar a jogar voleibol nas noites de quinta-feira, montar um calendário para ir ao templo e planejar como ajudar as jovens a irem para as atividades.
Ze besluiten samen om die zondag na de kerk een lunch te houden, om voortaan op donderdagavond volleybal te spelen, een agenda te maken voor tempelbezoek en te plannen hoe ze jongeren op hun activiteiten kunnen krijgen.

Preciso aprender quanto puder e planejar tudo cuidadosamente.
Ik moet zo veel mogelijk leren en een zorgvuldige planning maken.

É a linha entre planejar e realmente fazer, entre fantasia e realidade. É um inferno de uma linha a atravessar.
De lijn tussen de planning en het werkelijk doen tussen fantasie en werkelijkheid dat is een hel van een lijn om over te steken.

□ Que fatores podem ser considerados ao se planejar a educação que se deve receber?
□ Welke factoren dienen beschouwd te worden wanneer iemand plannen maakt voor zijn opleiding?

Como planejar um curso em um mapa... astrônomos traçaram milhares de fontes de luz... à medida que passam através da matéria escura.
Astronomen hebben duizenden lichtbronnen opgespoord... toen ze donkere materie passeerden.

Eles devem pensar também no que podem fazer diariamente para lembrar conscientemente de que são filhos do Pai Celestial e planejar fazer um registro em seus diários de como lembrar-se dessa verdade sagrada afeta suas ações.
Ze kunnen zich ook afvragen wat ze elke dag kunnen doen om in gedachten te houden dat ze een kind van onze hemelse Vader zijn en in hun dagboek een verslag bijhouden van hoe dat hun handelingen beïnvloedt.

Se alguém estiver de olho numa moeda e planejar roubá-la, primeiro vai precisar ter forças para levá-la consigo e, além disso, muito atrevimento.
Mocht een dief zijn oog op een stenen munt laten vallen, dan zou hij ten eerste sterk genoeg moeten zijn om hem mee te nemen en ook nog brutaal genoeg.

Planejar e preparar-se para a aposentadoria também significa condicionar-se a viver em circunstâncias mais modestas.
Plannen maken en voorbereidingen treffen betekent ook uzelf op bescheidener levensomstandigheden instellen.

Então, preciso planejar o enterro.
Ik moet eigenlijk de begrafenis regelen.

No entanto, como eu disse... as minhas forças estão também esgotadas para planejar um contra-ataque bem sucedido.
Echter, zoals ik al aangaf, zijn mijn strijdkrachten te uitgeput om een succesvolle tegenaanval te plannen.

Teremos tempo de planejar nosso próximo passo
Het geeht ons de tijd om te reageren

Os líderes podem planejar meios de elevar a visão e a atitude dos membros com referência ao trabalho missionário.
Leidinggevenden kunnen bijvoorbeeld de visie en de houding van de wijk inzake zendingswerk op een hoger niveau tillen.

Estava entusiasmada com o seu plano, aliviada por ter finalmente conseguido planejar alguma coisa.
Ze was opgewonden door haar plan – door de opluchting dat ze eindelijk een plan gemaakt had.

(4) Poderia planejar usar algum tempo de serviço exclusivamente para a distribuição de revistas?
(4) Zou je een deel van de tijd die je in de dienst staat, speciaal voor de verspreiding van tijdschriften opzij kunnen zetten?

Não gosto de planejar.
Nou, ik ben geen fan plannen maken.

De repente, sem planejar coisa alguma, ele se ouviu dizendo: — Bom, lá vamos nós outra vez.
Zomaar ineens, zonder het te hebben gepland, hoorde hij zichzelf zeggen: ‘Nou, daar gaan we weer.

Ele quer planejar várias coisas para o futuro.
Hij willen allemaal dingen plannen voor de toekomst.

Suas irmãs da Sociedade de Socorro levaram-lhe refeições, limparam a casa, cuidaram dos dois filhos pequenos e ajudaram o marido a planejar o funeral.
De ZHV-zusters brachten maaltijden naar haar toe, maakten haar huis schoon, zorgden voor haar twee jonge kinderen en hielpen haar man bij het voorbereiden van de begrafenis.

Para poder planejar as coisas e ter certeza de que as crianças e o Stephen ficarão bem.
Zodat ik dingen kan plannen, kan zorgen dat het goed gaat met de kinderen en dat Stephen het redt.’

Consultores alertam que planejar à base de rendas incertas pode colocá-lo no vermelho.
Financiële adviseurs waarschuwen dat rekenen op onzekere inkomstenbronnen u schulden kan opleveren.

Tempo para planejar.
Tijd om te plannen.

Mas, não seria apropriado a qualquer cristão recusar-se a trabalhar e planejar especificamente permanecer por tempo indefinido como beneficiado pelo seguro, apenas para poder devotar mais tempo à obra de pregação.
Maar het zou voor geen enkele christen passend zijn, werk te weigeren en het er speciaal op aan te leggen voor onbepaalde tijd op de uitkeringslijst te staan om toch maar meer tijd aan het predikingswerk te kunnen besteden.

“A ocasião para o casamento talvez seja o melhor exemplo de um acontecimento extremamente importante em nossa vida que é quase impossível de planejar.
‘De timing van een huwelijk is waarschijnlijk het beste voorbeeld van een bijzonder belangrijke gebeurtenis die bijna niet te plannen is.