punição oor Nederlands

punição

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

straf

naamwoord manlike

maatregel of behandeling ter vergelding van een misdaad of overtreding

Nós não seremos capazes de escaparmos da punição desta vez.
Deze keer zullen we de straf niet kunnen ontlopen.

bestraffing

naamwoord vroulike

A questão da criminalização e da punição da violência é basicamente da competência dos Estados-Membros.
Criminaliteit en bestraffing van gewelddaden zijn thema's die nagenoeg volledig onder de bevoegdheid van de lidstaten vallen.

zeer

naamwoord

moeite · pijn · wee · poging · verdriet · ergernis

Soortgelyke frases

punição corporal
lijfstraf

punição importanta
doodstraf

voorbeelde

— A punição sempre termina com uma sobremesa — disse ela. e bateu com as mãos sobre os joelhos.
'De straf eindigt altijd met een toetje,' zei ze en ze legde met een klap haar hand op haar knieen.

É minha punição por ser desastrada
Het is mijn straf, omdat ik zo onhandig ben.’

Este tipo de auxílio contraria uma fatwa (édito religioso) e inclui aqueles que o prestam na categoria de mohareb, com as punições daí decorrentes.
Dit soort steun is in strijd met een fatwa (religieus vonnis) waardoor de steunverleners automatisch in de categorie mohareb terechtkomen, met alle sancties vandien.

autor. - (EN) Senhor Presidente, o "Projecto de Lei contra a Homossexualidade” apresentado pelo deputado David Bahati no Parlamento do Uganda, que prevê que a punição dos actos homossexuais com penas de prisão entre os sete anos e a prisão perpétua, assim como com a pena de morte, é simplesmente inadmissível.
Mijnheer de Voorzitter, het wetsontwerp tegen homoseksualiteit, dat parlementslid David Bahati heeft ingediend in het Oegandese parlement, en dat voorziet in strafbaarstelling van homoseksuele handelingen met gevangenisstraffen variërend van zeven jaar tot levenslang, alsmede met de doodstraf, is eenvoudigweg onaanvaardbaar.

De acordo com a informação fornecida pelo Organismo das Nações Unidas contra a droga e o crime (UNODC), o Protocolo relativo à prevenção, repressão e punição do tráfico de pessoas, em especial mulheres e crianças, adicional à Convenção das Nações Unidas contra a criminalidade organizada transnacional, foi assinado por todos os Estados-Membros em Dezembro de #, mas só foi ratificado pela Espanha e pela França
Volgens de informatie die door het United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) werd verstrekt in verband met het Protocol ter voorkoming, bestrijding en bestraffing van mensenhandel, inzonderheid handel in vrouwen en kinderen, ter aanvulling van het Verdrag van de Verenigde Naties tegen de grensoverschrijdende georganiseerde criminaliteit, ondertekenden alle lidstaten het protocol in december #, maar is het alleen door Spanje en Frankrijk geratificeerd

Mas nem assim ele a botou de castigo, nunca houve punição, só decepção e preocupação.
Er volgde geen straf, alleen zijn teleurstelling en bezorgdheid.

Como uma punição ou um aviso aos outros.
Als straf of waarschuwing aan anderen.

Quão perigoso é achar que se pode ultrapassar os limites e escapar da punição!
Wat is het gevaarlijk te denken dat we ons ongestraft buiten de vastgestelde grenzen kunnen begeven!

Segundo Sargant, um exemplo disso é o efeito da pregação dos movimentos de reavivamento religioso, e as ameaças da punição num inferno de fogo.
Eén voorbeeld is volgens Sargant de uitwerking van opwekkingsbijeenkomsten en dreigingen met de hellestraf.

Mas, será que a alternativa de todos os que crêem em Deus e em Cristo é apenas a de “felicidade eterna” no céu ou dum estado desesperador de punição eterna num “inferno”?
Maar ìs het alternatief voor allen die in God en Christus geloven hetzij „eeuwige gelukzaligheid” in de hemel òf een toestand zonder hoop, van eeuwige straf in de „hel”?

Que apreciação merece à Comissão o facto de, em vez de se proteger e preservar os direitos de uma minoria linguística que existe desde sempre, a redução do número de menores em idade escolar estar a dar origem a que esses alunos se vejam obrigados a prosseguir os seus estudos em escolas de expressão alemã, à punição do abandono escolar e a que o governo do Land em questão não tome em consideração as reivindicações da Domowina, o órgão político-cultural sorábio?
Hoe beoordeelt de Commissie het feit dat in plaats van de rechten van een vanouds bestaande taalminderheid te beschermen en te continueren de afname van het aantal leerplichtige kinderen ertoe leidt dat leerlingen worden verplicht om hun opleiding voort te zetten aan Duitstalige scholen, dat schoolverzuim wordt bestraft en dat door de deelstaatregering geen rekening wordt gehouden met de eisen van het overkoepelende Sorbische politiek-culturele orgaan Domowina?

De resto, já no mês de Novembro de 1998 o porta-voz da Comissão terá declarado que teria sido decidida, a título de punição, uma redução de 25% da participação financeira comunitária inicialmente prevista.
Al in de maand november 1998 had de woordvoerder van de Commissie namelijk verklaard, dat besloten was om bij wijze van sanctie een korting van 25 % op de aanvankelijk door de Commissie vastgestelde financiële bijdrage toe te passen.

Sua punição foi realizada rapidamente.
Haar straf is heel erg snel uitgevoerd.

22 A punição pelo seu erro, ó filha de Sião, chegou ao fim.
22 De straf voor je zonde, dochter Sion, is voorbij.

Assunto: Protecção contra a dupla punição penal no domínio do direito da concorrência
Betreft: Bescherming tegen dubbele bestraffing in het mededingingsrecht

Ele estava falando apenas com Kylar. – Neph queimou minha outra orelha como punição pelo que você fez.
‘Neph heeft mijn andere oor weggebrand om me te straffen voor wat jij had gedaan.

Um importante princípio sublinhado no relatório do senhor deputado van den Bos é o direito de alguém mudar de religião ou de renunciar à sua crença e de procurar a sua própria morada espiritual em liberdade e sem se ver confrontado com uma legislação opressiva ou que dê azo a ameaças de punições para aqueles que mudam de crença e de religião.
Een belangrijk beginsel dat in het verslag-Van den Bos benadrukt wordt, is het recht om van geloof te veranderen of afstand te doen van een bepaalde geloofsovertuiging en in vrijheid zijn eigen spirituele thuis te zoeken zonder geconfronteerd te worden met wetgeving die leidt tot onderdrukkende maatregelen tegen of bestraffing van degenen die overstappen naar een andere godsdienst of geloofsovertuiging.

Considerando que a OCDE adoptou, em 1997, uma Convenção sobre a luta contra a corrupção de agentes públicos, a qual prevê a punição, a nível internacional, da corrupção, pelo que, também por esse motivo, a prática de actos de corrupção não pode justificar a intercepção de comunicações;
overwegende dat in het kader van de OESO in 1997 een overeenkomst ter bestrijding van de omkoping van beambten werd gesloten, die erin voorziet dat omkoping internationaal strafbaar wordt gesteld, en dat ook om deze reden omkoping in afzonderlijke gevallen geen rechtvaardiging voor het afluisteren van communicaties kan vormen,

Um Estado fraco utiliza cinco punições para cinco prêmios.
Een zwakke staat geeft vijf afstraffingen tegenover vijf beloningen.

Ou o rapaz roubou a moça e, portanto, sabe da punição que o aguarda?
Of heeft de jongen het meisje gestolen en weet hij daarom dat hem straf te wachten staat?’

Talvez esse seja o elemento de punição
Dit is misschien het straf- element

"""A punição dessa gente, e pode ter certeza de que todos serão punidos, não nos interessa agora."
‘Hun straf, en die zullen ze krijgen, daar kunt u van op aan, is op dit moment niet onze zorg.

Como se tivesse se lembrado com quem estava falando e que aquilo era o mínimo de punição que ela merecia.
Alsof hij zich herinnerde tegen wie hij sprak en dat zij die straf niet verdiend had.

Todos os ladrões Annurianos eram marcados de tal forma como punição depois de uma primeira ofensa.
Alle Annoerische dieven kregen dat brandmerk als straf na hun eerste veroordeling.

19 Ora, nós sabemos que tudo o que a Lei diz, ela dirige aos que estão debaixo da Lei, a fim de que toda boca se cale, e o mundo inteiro fique sujeito à punição diante de Deus.
19 We weten dat alles wat de wet zegt, gericht is tot hen die onder de wet vallen, zodat elke mond tot zwijgen wordt gebracht en de hele wereld schuldig staat voor God.