relais oor Nederlands

relais

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

relais

naamwoord

Os «dispositifs relais» (classes especiais) destinavam-se aos alunos que frequentavam o ensino secundário e que tinham algumas dificuldades de aprendizagem.
Voor leerlingen die de middelbare school bezochten en leermoeilijkheden ondervonden werd in bijlessen („dispositifs relais”) voorzien.

Soortgelyke frases

rela
ratel

reles
goedkoop · schamel · waardeloos

rela-meridional
mediterrane boomkikker

voorbeelde

Evitaremos a situação em que aqueles que aguardam a interpretação em "relais" votam sobre um ponto enquanto os que votam sem "relais" já estão a votar o ponto seguinte.
We vermijden dan dat wie wacht op een vertaling via relais over het ene punt, en wie dat niet doet, over het volgende punt stemt.

— Vou pensar muito cuidadosamente, monsieur — respondeu Relais, conduzindo-o à porta.
'Ik zal er zorgvuldig over nadenken, monsieur,' antwoordde Relais terwijl hij hem naar de deur begeleidde.

Prevê-se a criação de uma rede de centros «relais» para a promoção da divulgação e da exploração dos resultados de I & D, tendo em conta e aproveitando as estruturas existentes nos Estados-membros para os mesmos fins.
Er wordt een netwerk van verbindingscentra voor de bevordering van de verspreiding en exploitatie van communautaire O & O-resultaten opgericht, waarbij rekening wordt gehouden met en wordt voortgebouwd op de bestaande structuren in de Lid-Staten die voor hetzelfde doel zijn opgezet.

No Relais Fleuri, ele fica escondido debaixo da minha cama.
In Le Relais Fleuri ligt dat onder mijn bed verstopt.

Propõe ao Conselho e à Comissão que promovam a designação de animadores tecnológicos, à escala local e regional (utilizando os recursos existentes, tais como as redes dos «Euro Info Centres» e dos «Centres Relais Inovation»), os quais serão financiados pelos fundos estruturais e associados aos projectos regionais, parques tecnológicos, agrupamentos (clusters) e redes e dinamizarão a inovação nas empresas, em especial nas PME, facilitando o acesso desta últimas às ajudas e aos programas europeus;
stelt de Raad en de Commissie voor om op lokale en regionale schaal in regionale projecten, technologieparken, clusters en ketens door de Structuurfondsen gefinancierde technologische coördinatoren aan te stellen, door gebruik te maken van de reeds bestaande middelen zoals het netwerk van Euro Info Centres en de Relay Centra voor Innovatie, om de innovatie te stimuleren in de ondernemingen — met name in de KMO's — door Europese programma's en ondersteuning toegankelijker te maken;

No Luxemburgo (+ 22 pontos percentuais) foram criadas maisons relais (creches) em 2005, o sistema escolar foi reorganizado em 2009 (o ano em que a criança faz 3 anos foi integrado no primeiro ciclo da escola elementar, embora a título facultativo) e foram introduzidos títulos-serviço de acolhimento em 2009.
In Luxemburg (+22pp) werden in 2005 "maisons relais" opgezet (kinderopvangcentra die voor- en naschoolse opvang bieden voor kinderen tot 18), werd in 2009 het schoolstelsel gereorganiseerd (het jaar waarin het kind 3 jaar wordt, werd, op facultatieve basis, geïntegreerd in de eerste cyclus van het basisonderwijs) en werden in 2009 vouchers ingevoerd voor kinderopvang.

— Jean-Martin Relais — respondeu o oficial, com os queixos cerrados
'Jean-Martin Relais,' antwoordde de officier met opeengeklemde kaken.

Os transmissores de detonação ("relais") compreendendo um cordão detonante estão incluídos nesta denominação.
Voorwerpen, gewoonlijk bestaande uit een houder van metaal of compositiemateriaal, gevuld met een springstof, zonder inleimiddelen of met inleimiddelen die ten minste twee doeltreffende veiligheidsvoorzieningen bevatten.

Estamos conscientes de que a questão da tradução pivot, ou da interpretação feita em relais, levanta, por vezes, problemas.
Wij weten dat het tolken via een tussentaal soms problemen oplevert.

— Já sabia, doutor — disse Relais
'Dat wist ik al, dokter' antwoordde Relais.

Os centros «relais» terão um acesso especial à informação comunitária, sob o controlo da Comissão, sendo a sua principal tarefa a de adaptar e interpretar esta informação em função das necessidades sentidas a nível local, especialmente no que se refere a empresas e, mais particularmente, as pequenas e médias empresas (PME), universidades e institutos de investigação.
De verbindingscentra, die gepriviligeerde gebruikers van de communautaire informatie onder beheer van de Commissie zijn, zullen tot belangrijkste taak hebben deze informatie aan te passen aan en te interpreteren voor de lokale behoeften, met name voor ondernemingen - in het bijzonder het MKB -, universiteiten en onderzoekinstellingen.

� Relais Enfants-Parents - Maintien des liens en détention (1999), citado em Children of imprisoned Parents: European Perspectives of Good Practices, Elizabeth Ayre et al, 2006, p.48
� Relais Enfants-Parents (1999) Maintien des liens en détention, quoted in Liz Ayre et al., Children of imprisoned Parents: European Perspectives of Good Practices, 2006, p.48.

— Eu sim, tenente-coronel Relais, tenho tudo bem pensado.
'Ik wel, luitenant-kolonel Relais.

Estabelecimento de um relais de protecção entre a Comissão e o seu «terreno»
Invoering van een buffer tussen de Commissie en haar "werkterrein" XE "3.

Bebe-se à saúde do Relais Fleuri até no pátio da estação, com os ferroviários.
Er wordt op de gezondheid van Le Relais Fleuri gedronken tot op het stationsplein, met de spoorwegbeambten.

Os centros «relais» analisarão, inicialmente, práticas em curso de difusão e valorização, determinarão, sempre que necessário, novas abordagens e formularão um plano de acção dotado de objectivos específicos.
De verbindingscentra zullen in het begin de huidige gang van zaken bij de verspreiding en exploitatie analyseren, waar nodig nieuwe benaderingswijzen zoeken en een actieplan met specifieke doelstellingen opstellen.

Poderia transformar o Relais Fleuri em Relais & Châteaux.”
Je zou Le Relais Fleuri kunnen omtoveren tot een restaurant van Relais & Châteaux.’

Quando chegamos ao Le Relais, o chef tinha acabado de se cortar.
Toen we bij Le Relais kwamen, had de kok zich net gesneden.

- organização de seminários, conferências e outras acções de comunicação, em associação, se necessário, com as organizações competentes nos Estados-membros, nomeadamente os centros «relais»,
- het organiseren van seminars, conferenties en andere communicatieacties, eventueel in samenwerking met de bevoegde organisaties in de Lid-Staten zoals met name de verbindingscentra;

A acção centralizada concentrar-se-á ainda em actividades que necessitam de uma infra-estrutura e requisitos especiais (serviço de informação electrónica, rede de centros «relais», etc.) ou de competências especiais para a transferência dos conhecimentos para domínios de actividade interdisciplinares.
Daarnaast is ze gericht op activiteiten die een bijzondere infrastructuur en speciale vaardigheden (geautomatiseerde informatiedienst, netwerk van verbindingscentra, enz.) of bijzondere bekwaamheden vereisen voor de overdracht van de kennis naar interdisciplinaire werkterreinen.

4 Os gerânios purpureiam o terraço do Relais Fleuri.
4 De geraniums kleuren het terras van Le Relais Fleuri rood.

De modo semelhante, no processo Hacker/Euro‐Relais, o Tribunal decidiu que um contrato complexo abrangendo um leque de serviços fornecidos em troca de um montante global pago pelo cliente não entra no âmbito do artigo 16.°, n.° 1, uma vez que esse contrato «está fora do âmbito que constitui a razão de ser do princípio da competência exclusiva prevista no artigo 16.°, n. ° 1 [...]»
12) Op dezelfde wijze heeft het Hof in het arrest Hacker verklaard dat een gemengde overeenkomst, op grond waarvan tegen een door de cliënt betaalde totaalprijs een pakket van diensten moet worden verricht, niet onder artikel 16, punt 1, valt, omdat een dergelijke overeenkomst „buiten het gebied [ligt] waarin de exclusieve bevoegdheidsregel van artikel 16, punt 1, zijn bestaansrecht heeft [...]”.(

— Não posso, é para o meu papá — respondeu Jean-Martin, regressando para junto de Relais para lhe trepar para os joelhos
'Dat kan niet, hij is voor papa,' antwoordde Jean-Martin, die naar Relais terugliep en bij hem op schoot klauterde.

Porém, embora a utilização do Esperanto como língua de relais para a interpretação se apresente, à primeira vista, atractiva, uma análise mais aprofundada da questão mostrou que a sua utilização coloca significativas dificuldades de ordem prática, financeira e técnica.
Hoewel het gebruik van Esperanto als tussentaal bij het tolken op het eerste gezicht aantrekkelijk lijkt, blijkt bij een grondiger onderzoek echter dat er ernstige praktische, financiële en technische problemen zijn.

— Eu vou para onde a França me mandar — replicou Relais pondo-se em sentido, à defesa
'Waar Frankrijk me heen stuurt,' antwoordde Relais verdedigend, in de houding springend.