tem oor Nederlands

tem

werkwoord

Presente do indicativo da terceira pessoa singular do verbo "ter".

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

er is

werkwoord

Não, eu não posso deixar você entrar. Já temos uma pessoa em excesso.
Neen, ik kan u niet binnenlaten. Er is één persoon te veel.

er zijn

werkwoord

Não, eu não posso deixar você entrar. Já temos uma pessoa em excesso.
Neen, ik kan u niet binnenlaten. Er is één persoon te veel.

heeft

werkwoord

Presente do indicativo da terceira pessoa singular do verbo "ter".

Derde persoon enkelvoud van het werkwoord "hebben".

Cada molécula de nosso corpo tem um formato único.
Ieder molecuul in ons lichaam heeft een unieke vorm.

Soortgelyke frases

não ter
gebrek · missen

eu tenho sede
ik heb dorst

Termos de uso
Gebruiksrechtovereenkomst

ter a ver com
belang hechten aan · te maken hebben · zich inlaten

eu tenho diabetes
ik heb diabetes · ik heb suikerziekte

eu tenho ... anos de idade
ik ben ... jaar oud

voorbeelde

A Comissão não tem, neste momento, conhecimento de que o controlo das fronteiras gregas seja exercido de forma inadequada, que não estaria em conformidade com o regime Schengen.
De Commissie is op heden niet op de hoogte van ontoereikende Griekse grenscontroles, wat niet in overeenstemming zou zijn met de Schengen-normen.

A Xayide tem...... uma máquina que te as tira
Xayide heeft een machine die ze verzamelt

Para acelerar o desenvolvimento dessas tecnologias, que têm uma importância estratégica, e dinamizar a implantação das mesmas, a União Europeia tem em execução o Plano Estratégico Europeu para as Tecnologias Energéticas (plano SET).
Om de ontwikkeling van strategisch belangrijke koolstofluwe technologieën te bespoedigen en de ontplooiing ervan meteen op gang te brengen, voert de EU het Europees strategisch plan voor energietechnologie (SET-plan) uit.

Você acha ou tem certeza?
Denk je het of weet je het?

O legislador comunitário tem competência para adoptar as medidas penais necessárias para garantir a plena eficácia das normas que adopta em matéria de protecção da propriedade intelectual.
De Gemeenschapswetgever is bevoegd om strafrechtelijke maatregelen te nemen die nodig zijn om de volledige doeltreffendheid van de door hem vastgestelde normen inzake de bescherming van intellectuele eigendom te verzekeren.

Que idade é que ela tem?
Hoe oud is ze?

Tem ketchup, a Sra. D?
Heb je ketchup, mevrouw D?

Tem havido diversas oportunidades para os servos de Jeová nas Filipinas demonstrarem isso.
Er zijn voor Jehovah’s dienstknechten in de Filippijnen talrijke gelegenheden geweest om dit te tonen.

Muitos estudos confirmam que o comércio tem um certo impacto, embora limitado.
Talloze onderzoeken bevestigen dat de handel een rol speelt, al is die rol beperkt.

Salvo determinação em contrário na presente parte, o titular de uma licença de piloto, quando desempenhar funções de co-piloto ou de PICUS, tem direito a que lhe seja creditado todo o tempo de co-piloto tendo em vista o tempo de voo total necessário para uma graduação superior da licença de piloto;
Tenzij anders is bepaald in dit deel, heeft de houder van een bewijs van bevoegdheid als bestuurder, wanneer hij als tweede bestuurder of als tweede bestuurder onder toezicht dienst doet, recht op toekenning van alle tijd als tweede bestuurder ten behoeve van de totale vliegtijd die nodig is voor een bewijs van bevoegdheid van een hogere categorie.

(c) que a alegação de saúde é compreensível e tem significado para o consumidor;
c) de gezondheidsclaim voor de consument begrijpelijk en zinvol is.

A presente recomendação tem como objectivo identificar os mercados de produtos e serviços em que se pode justificar regulamentação ex-ante.
Het doel van deze aanbeveling is na te gaan welke producten- en dienstenmarkten in aanmerking komen voor regelgeving ex ante.

É raro conseguir, e mais difícil conservar o que se tem.
Het is moeilijk om dingen te verwerven, maar nog moeilijker om ze te houden.

Todo o maciço tem cerca de 40km de diâmetro, um imponente cume salientando-se da superfície da terra.
Het gehele massief heeft een middellijn van 40 km en torent als een koepel boven het aardoppervlak uit.

Tem razão.
Je hebt gelijk.

O artigo 96.° da Diretiva 2001/83 tem a seguinte redação:
Artikel 96 van richtlijn 2001/83 luidt als volgt:

— Você sabe que tem mão esquerda?
‘Besef je dat je een linkerhand hebt?’

Como o comerciante suíço coligado com um dos produtores-exportadores russos tem funções semelhantes às de um agente que trabalha em regime de comissão, efectuou-se um ajustamento do preço de exportação para ter em conta uma comissão, em conformidade com o n.o 10, alínea i), do artigo 2.o do regulamento de base.
Aangezien de met de Russische producenten/exporteurs verbonden handelaar in Zwitserland functies vervult die vergelijkbaar zijn met die van een commissionair, werd op de uitvoerprijs een correctie voor commissies toegepast overeenkomstig artikel 2, lid 10, onder i), van de basisverordening.

Tem certeza de que quer partir assim, tão rápido?
‘Weet je zeker dat je zo gauw weer weg wilt?’

Tem outros indícios de confiabilidade.
Er zijn andere indicaties voor betrouwbaarheid hier.

Tem a Comissão prevista a apresentação de qualquer queixa formal junto da Delegada do Governo nas Ilhas Baleares, responsável pela polícia espanhola?
Wil de Commissie een formele klacht indienen bij de regering van de Balearen die verantwoordelijk is voor de Spaanse politie?

A reserva tem início no princípio da estação aeronáutica de Inverno de 2000/2001 e termina no final da estação aeronáutica de Verão de 2003.
Zij gaat in bij start van het luchtvaartseizoen winter 2000/2001 en loopt af op het einde van het luchtvaartseizoen zomer 2003.

Tem cuidado!
Wees voorzichtig!

Não quando se tem um satélite espião.
Niet als je een spionagesatelliet bezit.

Tens que desistir, Amy.
Je moet toegeven, Amy.