tem-sido oor Nederlands

tem-sido

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

passe

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

eu tenho sede
ik heb dorst

tenho sede
ik heb dorst

voorbeelde

Esta tem sido uma pedra basilar do debate em curso desde a criação da UEM.
Dit is een belangrijk element van het debat dat sinds de oprichting van de EMU is gevoerd.

A Autoridade tem sido igualmente confrontada com problemas práticos relacionados com a filiação em vários partidos.
De Autoriteit is ook geconfronteerd met praktische problemen in verband met het lidmaatschap van verschillende partijen.

Depois de morar com o avô da criança, o nosso jovem amigo tem sido capaz de encontrar trabalho.
Door bij de opa van haar kind in te trekken heeft onze jonge vriendin werk kunnen vinden.

Minha casa e a dele tem sido aliadas desde os primeiros dias da República.
Onze Huizen zijn al bondgenoten sinds de Republiek bestaat.

Alguma ideia de por que isso tem sido tão eficaz?
Enig idee waarom dit ineens zo effectief is?

Tem sido meio que viver com um fantasma
Het is zoals leven met een geest

Muito tem sido feito no combate à imigração ilegal, mas não chega.
Er is al veel gedaan in de strijd tegen illegale immigratie, maar nog niet genoeg.

Deixe- me ir, tem sido uma semana
We zijn al een week bezig

Tem sido uma semana difícil no trabalho.
Het was een hectische week op mijn werk.

Contexto Desde a sua criação, a política de vistos tem sido um elemento central da livre circulação.
Achtergrond Het visumbeleid vormt sinds het ontstaan ervan een kernonderdeel van het vrij verkeer.

A morte nas guerras do século 20 tem sido numa escala difícil de compreender.
Het aantal dodelijke slachtoffers in de twintigste-eeuwse oorlogvoering was zo groot dat dit het bevattingsvermogen te boven gaat.

Ela tem sido a governanta absoluta há tempo suficiente.
Zij heeft lang genoeg alleen geheerst.

Ela tem sido a consultora sênior nas urgências durante as últimas 3 semanas.
Ze is al drie weken kandidaat overste op spoed.

Ele tem sido minha vida.
Hij is m'n leven.

Tem sido um ano mau para si
U hebt ' n zwaar jaar achter de rug

Esta missão tem sido uma sucessão de erros
De Federatie heeft de ene blunder na de andere gemaakt

A sobrecarga de informação tem sido comparada a tentar encher um dedal num hidrante
Iets aanvangen met het overmatige informatieaanbod is wel vergeleken met pogingen om met een vingerhoed uit een brandkraan te drinken

A palavra de Jeová tem sido para mim um motivo de insultos e de zombarias o dia inteiro.
De hele dag is het woord van Jehovah een oorzaak van beledigingen en spot voor mij.

O Irã tem sido historicamente um inimigo do regime talibã.
Iran is een bondgenoot van het regime.

– o Regulamento Interoperabilidade[9] não tem sido satisfatoriamente cumprido.
- werd de interoperabiliteitsverordening [9] onvoldoende nageleefd.

Tem sido leal e gentil.
Je bent een loyale vriend.

No caso da AIDS, também, a mudança tem sido para pior.
Ook in dit geval is er sprake van een verandering ten kwade.

A adopção de uma solução transitória tem sido discutida pelo Eurosistema, originando a seguinte proposta do BCE:
Een dergelijke tussenoplossing is binnen het Eurosysteem besproken, hetgeen heeft geresulteerd in het volgende voorstel door de ECB:

Acordados por um toque do sol... como tem sido por milhões de anos.
Gewekt door een aanraking van de zon, is al miljoenen jaren zo geweest.

Tem sido difícil capturá-lo, mas não escapa hoje.
Hij is moeilijk te pakken, maar vandaag gaat dat gebeuren.