tiro oor Nederlands

tiro

naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

schot

naamwoord onsydig

Agora, toda a gente tem medo de dar um tiro.
Nu deinst iedereen ervoor terug om een schot te lossen.

schietpartij

naamwoord vroulike

E isso aconteceu dez minutos antes dos tiros.
Dat gebeurde zowat tien minuten voor de schietpartij.

kogelgat

naamwoord onsydig

Veio do trabalho e encontrou ali a colega de quarto, com dois tiros na têmpora.
Ze trof haar kamergenote aan met twee kogelgaten in het hoofd.

schieten

werkwoord

Porque neste jogo, capitão, você tem apenas um tiro.
Want in dit spel mag je maar één keer schieten.

Tiro

eienaam vroulike

Tiro (mitologia)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Tyrus

eienaam

Depois do cerco de Tiro, 2000 soldados foram crucificados.
Na de belegering van Tyrus, werden 2000 soldaten gekruisigd.

schieten

werkwoord

activiteit of proces waarbij iets wordt weggeschoten door een wapen

Eles voltaram para a estrada com os tiros.
De schoten lokken ze weer terug naar de weg.

Sur

eienaam

Soortgelyke frases

matar com tiro
doodschieten · fusilleren · neerschieten

tira
band · diender · flik · haal · lint · reep · schrap · schreef · smeris · streek · streep · stripboek · strook · wapenbalk · wout

tirar
afbreken · afdoen · afhalen · afleggen · afnemen · afpakken · afplukken · afrukken · afsnijden · afsteken · aftellen · aftrekken · afzetten · bergen · bewaren · blootstellen · etaleren · grabbelen · grijpen · hozen · inhouden · korten · nemen · ontlenen · opbergen · oprapen · paffen · pakken · plukken · putten · rissen · ritsen · rukken · scheppen · schieten · strippen · terugtrekken · tokkelen · trekken · uitbrengen · uitdoen · uitkrijgen · uitstallen · uittrekken · verwijderen · vuren · weghalen · wegleggen · wegnemen · wegscheuren · wegzetten · zich terugtrekken

tira as mãos
afblijven · niet aanraken

Tiro com arco
boogschieten

Tiro com arco nos Jogos Olímpicos
Boogschieten op de Olympische Zomerspelen

voorbeelde

Explicar a fraude eleitoral como o resultado de diferenças culturais parece absolutamente ridículo e simultaneamente um tiro no próprio pé.
Verkiezingsfraude uitleggen als het resultaat van culturele verschillen lijkt niet alleen vergezocht, maar men streeft er vermoedelijk ook zijn doel mee voorbij.

Nada me veio à mente, a não ser gritos e tiros
Er kwam niets in me op, alleen maar geschreeuw en pistoolschoten.

Temos na 22a um 10-10, tiros disparados, Bloco 1500, Malcolm X.
In de 22 hebben we een 10-10, schoten gevuurd, 1500, Malcolm X.

Pode contar-se contigo, quando te pedem que mates a tiro a tua mãe.
Je zou je moeder nog doodschieten.

Eu tiro isso das tuas mãos.
Ik zal dat wel even over nemen van je.

Então devo virar as costas e entrar no bosque, aguardando o tiro que terminará minha vida?
Zal ik dan omkeren en het bos in lopen en het schot verwachten dat een eind aan mijn leven maakt?'

E em segundo lugar, Dhaval Narang foi atingido a tiro e morto esta manhã no mercado de Velha Deli
En ten tweede is Dhaval Narang vanochtend in de bazaar van Old Delhi doodgeschoten.’

— Por que deu um tiro em meu pai e fugiu de nós?
„Waarom heeft u op mijn vader geschoten en bent u van ons weggelopen?”

— O Tiro Furado convenceu aquela garota a tentar roubá-la também?
“En Hangvuur overreedde toch ook dat meisje om het te stelen?”

"""Então ele levou o tiro em Sugar Bottom, e não no carro."""
‘Dus hij is daar in Sugar Bottom neergeschoten en niet in of bij de auto.’

Estarei no campo de tiro.
Ik ben op de schietbaan.

Esse tiro não foi culpa sua ok?
Aan dat laatste schot kon je niets doen.

Belo tiro, Gibson.
Goed schot, Gibson.

(Ezequiel 17:4, 12) Esse termo também teria caído bem para a antiga Tiro, identificada hoje com Sur, um porto marítimo no mar Mediterrâneo entre Beirute (Líbano) e Haifa (Israel).
Die term zou ook passend zijn geweest voor het oude Tyrus, dat thans wordt vereenzelvigd met es-Soer, een havenstadje aan de Middellandse Zee tussen Beiroet (Libanon) en Haifa (Israël).

No entretanto, o meu grupo apela à contenção máxima das forças de segurança e à prisão e julgamento das chefias da guarda presidencial do antigo regime responsável pela morte a tiro, nos últimos dias, de espectadores inocentes, numa tentativa inútil de desestabilizar o país.
In de tussentijd vraagt mijn fractie om een zo groot mogelijke terughoudendheid van de kant van de veiligheidsdiensten en om de arrestatie en berechting van de leiding van de presidentiële garde van het ancien regime, die verantwoordelijk is voor het schieten op onschuldige voorbijgangers gedurende de afgelopen dagen, in een vergeefse poging om het land te destabiliseren.

Levou dois tiros e sem poça de sangue?
Twee schotwonden, geen bloed?

Olho os números, examino a ciência, e tiro uma conclusão.
Ik kijk naar de cijfers, ik onderzoek de wetenschap en ik trek een conclusie.

Nada de beijos, nada de tiros.
Geen kus-kus, geen beng-beng.

Então é um tiro no escuro.
Het is dus maar een gok.

Um tiro disparado.
Er is één keer geschoten.

Penso que foi Winston Churchill que fez a seguinte afirmação: "Jaw-jaw is always better than war-war", ou seja, pôr a boca a funcionar é sempre melhor do que andar aos tiros, ou ainda, utilizando uma expressão bem portuguesa, "a falar é que a gente se entende".
Het was, als ik het goed heb, Winston Churchill die zei: “jaw-jaw is always better than war-war”, ofwel “kletsen is altijd beter dan knokken”.

Meu irmãozinho aqui está a dizer que receberia um tiro por mim.
M'n broer zegt dat ie'n kogel pakt.

Parece que o tiro ensinou você a dirigir.
Die schotwonde verbeterde je rijkunst.

Eu levei um tiro?
Ben ik geraakt?

Se eu tivesse alguém para ir com, eu faria isso em um tiro.
Had ik iemand, ging ik direct.