tirar oor Nederlands

tirar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

trekken

werkwoord

Tom tirou a camisa.
Tom trok zijn shirt uit.

wegnemen

werkwoord

Um bom amigo nos foi tirado, e estamos consternados.
Een goede vriend wordt uit ons midden weggenomen.

afhalen

werkwoord

Dr. Hodgins, existe alguma forma de tirar os insetos dos restos mortais?
Dokter Hodgins, kunnen we de insecten van de resten afhalen?

afnemen · weghalen · afpakken · plukken · ritsen · rissen · uittrekken · afdoen · uitdoen · putten · uitkrijgen · afzetten · aftrekken · afsnijden · bewaren · afsteken · aftellen · korten · inhouden · nemen · pakken · verwijderen · schieten · wegleggen · wegzetten · bergen · vuren · afleggen · uitbrengen · blootstellen · uitstallen · paffen · etaleren · opbergen · rukken · ontlenen · strippen · grijpen · scheppen · oprapen · afrukken · afbreken · hozen · wegscheuren · afplukken · tokkelen · terugtrekken · grabbelen · zich terugtrekken

Soortgelyke frases

matar com tiro
doodschieten · fusilleren · neerschieten

tira
band · diender · flik · haal · lint · reep · schrap · schreef · smeris · streek · streep · stripboek · strook · wapenbalk · wout

tira as mãos
afblijven · niet aanraken

tirar leite
melken

Tiro com arco
boogschieten

tirar partido de
speculeren met krediet

tirar uma chapa
bestralen · doorlichten

Tiro com arco nos Jogos Olímpicos
Boogschieten op de Olympische Zomerspelen

voorbeelde

Ao mesmo tempo, o consumo na Comunidade cresceu 29 %, o que significa que a indústria comunitária não conseguiu tirar partido do aumento do consumo comunitário e, consequentemente, a parte de mercado dos produtores comunitários baixou 24 % em menos de três anos.
Tegelijkertijd steeg het verbruik in de Gemeenschap met 29 %, waardoor de bedrijfstak van de Gemeenschap niet kon meegenieten van het voordeel van de stijging in het verbruik in de Gemeenschap waardoor het marktaandeel van de communautaire producenten daalde met 24 % in minder dan drie jaar.

Messi joga de falso atacante central para tirar os zagueiros ingleses de sua posição.
Messi speelt centraal als hangende spits om de Engelse centrale verdedigers uit positie te halen.

Eu já o tinha visto tirar a camisa antes, mas nunca sem outra por baixo.
Hoewel ik hem wel eens eerder zonder overhemd heb gezien, heb ik hem nog nooit helemaal met ontbloot bovenlijf gezien.

Temos de introduzir um sistema de emissões específicas, à semelhança do regime aplicável aos automóveis, que permita medir as evoluções e tirar as conclusões adequadas.
Wij moeten een systeem van specifieke emissies invoeren, zoals bij auto's, zodat wij kunnen meten wat er is gebeurd en op basis daarvan de juiste conclusies trekken.

O facto de, neste mesmo mercado, existir um grande número de titulares de contas correntes que possuem escassa ou mesmo nenhuma informação parece ter permitido ao sector bancário, em alguns país, tirar proveito desta assimetria em matéria de informação.
De omstandigheid dat er op deze zelfde markt een grote groep houders van lopende rekeningen rondloopt met nauwelijks of geen kennis van het product, lijkt ertoe te hebben geleid dat het bankwezen in sommige landen deze informatieasymmetrie heeft uitgebuit.

E não conseguia tirar os olhos de Sarah e do filho.
Hij kon zijn ogen niet van Sarah en zijn zoon afhouden.

A fim de assegurar segurança jurídica, tirar partido da evolução técnica e continuar a estimular os produtores a recorrerem ainda mais aos fluxos de resíduos que podem ser valorizados, as análises científicas e a definição dos requisitos em matéria de valorização a nível da União desses produtos deverão ter início imediatamente após a entrada em vigor do presente regulamento.
Onmiddellijk na de inwerkingtreding van deze verordening moet op het niveau van de Unie een aanvang worden gemaakt met de wetenschappelijke analyses en de vaststelling van eisen inzake nuttige toepassing voor dergelijke producten, teneinde rechtszekerheid te garanderen, voordeel te halen uit technische ontwikkelingen en de motivatie onder producenten om meer gebruik te maken van waardevolle afvalstromen verder te stimuleren.

— Bom, fale-me sobre Bon Temps – disse Amelia, para nos tirar da conversa desanimadora.
‘Vertel eens wat over Bon Temps,’ zei Amelia om het gesprek weer vlot te trekken.

Tira primeiro a trave do teu próprio olho, e depois verás claramente como tirar o argueiro do olho do teu irmão.” — Mateus 7:1-5.
Haal eerst de balk uit uw eigen oog, en dan zult gij duidelijk zien hoe gij het strootje uit het oog van uw broeder moet halen.” — Mattheüs 7:1-5.

Tanto o tirar, como o devolver, são feitos com o maior respeito.
Zowel het weghalen als het terugbrengen gebeurt met de grootste eerbied.

Precisa tirar o baço.
Je moet de milt verwijderen.

Vou apenas tirar um cochilo.
Ik ga even slapen.

21 A pedido da Comissão e apesar da oposição da Shell, o processo foi suspenso, por decisão do presidente do Tribunal de Justiça de 28 de Julho de 1992, até 15 de Setembro de 1994, a fim de examinar as consequências a tirar do acórdão de 15 de Junho de 1994, Comissão/BASF e o. (C-137/92 P, Colect., p. I-2555, a seguir «acórdão PVC do Tribunal de Justiça»), proferido sobre o recurso contra o acórdão PVC do Tribunal de Primeira Instância.
21 Op verzoek van de Commissie en niettegenstaande bezwaar van Shell is de behandeling van de zaak bij beschikking van de president van het Hof van 28 juli 1992 geschorst tot 15 september 1994, teneinde de eventuele consequenties te onderzoeken van het arrest van 15 juni 1994, Commissie/BASF e.a. (C-137/92 P, Jurispr. blz. I-2555; hierna: "PVC-arrest van het Hof"), gewezen op de hogere voorziening tegen het PVC-arrest van het Gerecht.

O Comité defende uma estratégia que possa tirar proveito do potencial dos biocombustíveis, em termos de ambiente, mercado e política de emprego, reduzindo o mais possível as emissões de CO2, mas preocupa-o que a proposta em apreço possa levar as empresas de combustíveis a descuidarem as oportunidades para melhorar a eficiência energética nas suas próprias operações em favor da rápida expansão dos biocombustíveis.
Het Comité pleit voor een strategie die het mogelijk maakt om de potentiële voordelen van biobrandstoffen voor het milieu, de markt en de werkgelegenheid te benutten en de totale CO2-uitstoot op die manier zo veel mogelijk terug te dringen, maar is bang dat het voorstel zoals het er nu uitziet, ertoe leidt dat brandstofondernemingen te veel gaan inzetten op de ontwikkeling van biobrandstoffen en daardoor kansen laten liggen om hun eigen energie-efficiëntie te verbeteren.

Ela irá contribuir com o retorno do fluido, e tirar a pressão do seu coração.
Daardoor houdt hij minder vocht vast en vermindert de druk op z'n hart.

Ela conseguiu lhe tirar seu veneno, Marisa.
Ze heeft het gif uit je gehaald, Marisa.

Você, você pagou seu amigos... para não tirar sarro de mim?
Heb je je vrienden betaald om mij niet te pesten?

Pode tirar esses óculos escuros?
Kunt u die zonnebril afzetten?

O que usaste para me tirares os sentidos, posso dizê-lo que não foi com magia.
Waar je me ook mee hebt uitgeschakeld, ik weet dat het geen magie is.

Temos de tirar Carlos de Paris disse Conklin voltando-se.
‘We moeten Carlos buiten Parijs zien te krijgen,’ zei Conklin en hij draaide zich om.

Problema grande a ponto de nos tirar da escola...
Een familie ding dat groot genoeg is om ons uit school te halen.

Se vai tirar o dele, tire o meu.
Als je de zijne pakt, pak je de mijne...

Pararam para tirar da água raízes de uma espécie de lírio.
Een keer hielden ze stil om de wortels van bepaalde lelies uit het water te trekken.

Se você aparecer na festa de aniversário dela, tirar algumas fotos com ela e suas amigas chatas, cara, seria como se você fosse da família.
Als je op haar verjaardagsfeestje komt en op de foto gaat met haar vriendinnen... dan ben je net familie.

As posições detidas para efeitos de negociação são as posições que são intencionalmente detidas para revenda a curto prazo e/ou com a intenção de tirar partido das diferenças de preços a curto prazo, efectivas ou esperadas, entre os preços de compra e de venda ou de outras variações de preço ou de taxas de juro.
Met de intentie om te handelen ingenomen posities zijn posities die door de instelling worden ingenomen met de bedoeling om op korte termijn weer te worden afgestoten en/of met de bedoeling op korte termijn een voordeel te behalen uit bestaande of verwachte verschillen tussen de aankoop- en verkoopprijzen of uit andere koers- of renteschommelingen.