tufão oor Nederlands

tufão

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

tyfoon

naamwoord manlike

een hevige wervelstorm in de Chinese Zee en de Stille Oceaan die ontstaat uit een tropische depressie.

Muitos voos foram cancelados por causa do tufão.
Veel vluchten werden geannuleerd als gevolg van de tyfoon.

orkaan

naamwoord vroulike

Acho que tufões devem receber nomes femininos, não acha?
Vind je ook niet dat orkanen vrouwennamen moeten krijgen?

taifoen

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

tufão ''m''
taifoen ''m'' · tyfoon ''m''

voorbeelde

Como um tufão, será lançado sobre a cabeça dos maus.
Als een wervelstorm zal hij op het hoofd van slechte mensen neerkomen.

No entanto, visto que os sinais do radar percorrem uma linha reta, ao passo que a terra é curva, a detecção de tufões pelo radar só é possível quando a tempestade se acha num raio de cerca de 320 quilômetros dum radar.
Het nadeel is echter dat radarsignalen een rechte lijn volgen, zodat radar-waarneming van een tyfoon, door de kromming van de aarde, toch pas mogelijk is wanneer de storm nog maar zo’n 300 kilometer van het radarinstrument verwijderd is.

“O tufão soa como se a natureza estivesse disposta a agarrá-lo, a finalmente desafiar o homem, diretamente, em suas casas de folhas-de-flandres e concreto.
Het lawaai van de tyfoon klonk als een uitdaging, een uitdaging aan de mens in zijn metalen en cementen huizen.

Um tufão devastador destruiu milhares de casas.
Een tyfoon verwoestte duizenden woningen.

Fique a par com as medidas práticas de precaução, e não deixe de segui-las à medida que o tufão se aproxima.
Neem praktische voorzorgsmaatregelen en laat niet na ze volledig uit te voeren wanneer de tyfoon nadert.

Os últimos 12 meses foram muito pródigos em tragédias e catástrofes naturais, que atingiram diversas partes do mundo: tsunamis, secas, desabamentos de terra, inundações, uma série de furacões, tufões e, agora, um terramoto.
De afgelopen twaalf maanden hebben er tal van tragedies en natuurrampen in verschillende delen van de wereld plaatsgevonden: tsunami's, droogte, modderstromen, overstromingen, meerdere orkanen, wervelstormen en nu dan een aardbeving.

"'Biliões de biliões abrasadoras faíscas num estrondoso tufão!
'Biljoenen verschroeiende eendenmosselen en een donderende tyfoon...'

A The Encyclopædia Britannica explica: “Nas regiões do Atlântico e do Caribe, ciclones tropicais são geralmente chamados de furacões, ao passo que no Pacífico ocidental e no mar da China são chamados de tufões.”
The Encyclopædia Britannica legt uit: „In gebieden in de Atlantische Oceaan en de Caribische Zee worden tropische cyclonen meestal hurricanes genoemd en in het westelijk deel van de Grote Oceaan en in de Chinese Zee wordt de term tyfoon gebruikt.”

Assunto: Ajuda a Taiwan após a passagem do tufão Morakot
Betreft: Steun aan Taiwan naar aanleiding van de tyfoon Morakot

Nas Filipinas, as tempestades tropicais e os tufões podem ser um problema a mais.
In de Filippijnen kunnen tropische regenstormen en tyfoons voor extra moeilijkheden zorgen.

“Junto com tufões e enchentes, também ocorrem terremotos com crescente freqüência, muitas vezes deixando inteiras cidades reduzidas a ruínas”, comenta o jornal.
„Naast tyfoons en overstromingen, komen ook aardbevingen frequenter voor, waarbij vaak hele steden in puin worden gelegd”, luidt het commentaar van de krant.

Vamos chamá- lo Tufão
Noem deze maar Typhoon

Todas as Testemunhas de Jeová atingidas pelo tufão expressaram agradecimentos por sua segurança física.
Alle Jehovah’s Getuigen die door de orkaan waren getroffen, brachten dankbaarheid tot uitdrukking voor het feit van hun behoud.

O tufão castigou impiedosamente o navio de Brock e ele ficou preso entre os mastros e vergas caídos.
De tyfoon had Brocks schip genadeloos geteisterd en hij was beklemd geraakt onder vallende masten en ra's.

Na filial da Sociedade Torre de Vigia (EUA) em Taipei, o tufão Vera causou poucos danos.
Op het bijkantoor van het Wachttorengenootschap in Taipei richtte tyfoon Vera weinig schade aan.

— Infelizmente — diz ela —, essas reverberações de mudança não se transformaram em um tufão
“Helaas,” zegt ze, “zijn die rimpelingen niet tot een tyfoon uitgegroeid.”

Além disso, são comuns os tufões, as inundações, os terremotos e as erupções vulcânicas.
Bovendien vinden er vaak tyfoons, overstromingen, aardbevingen en vulkaanuitbarstingen plaats.

Nesta ocasião, a China deu mostras de grande sensibilidade ao enviar desde logo ajuda às vítimas do tufão em Taiwan.
China heeft in deze situatie groot medeleven aan de dag gelegd door spoedhulp te verlenen aan de Taiwanese slachtoffers.

Em sua ignorância, o homem sofre os efeitos prejudiciais do tufão e é isso que toma vulto em sua mente.
In zijn onwetendheid heeft de mens onder de schadelijke gevolgen van de tyfoon te lijden en dat neemt een buitengewoon grote plaats in zijn geest in.

Quais são as condições que geram tufões?
Hoe ontstaan tyfoons?

Em 23 de junho de 2009, as Filipinas foram assoladas por um tufão.
Op 23 juni 2009 werden de Filipijnen door een tyfoon geteisterd.

Não parece haver algo que se possa fazer para impedir os tufões, mas algumas sugestões sobre como evitar certos danos econômicos poderiam ser considerados.
Naar het schijnt kan er niets worden gedaan om tyfoons te voorkomen, maar er zouden enkele suggesties beschouwd kunnen worden omtrent de wijze waarop iets van het economische verlies ongedaan gemaakt kan worden.

O Japão também não teve tanta atenção da nossa mídia, mas bateram o recorde absoluto em tufões
Japan kreeg wederom niet zoveel aandacht in de media, maar zij braken het record voor Typhonen

A situação precária registada na Coreia do Norte foi agravada por tufões e secas de efeitos devastadores.
De precaire situatie in Noord-Korea werd verscherpt door verwoestende orkanen en droogte.

Da altura de cinco homens, um sobre os ombros do outro, o muro tinha tufas calcárias amarelas grandes.
De muur, ter hoogte van vijf mannen die op elkaars schouders stonden, was met grote platen gele tufsteen bekleed.