muito obrigado oor Cusco Quechua

muito obrigado

Phrase

Vertalings in die woordeboek Portugees - Cusco Quechua

agradiseyki

voorbeelde

Muito obrigado, ó Jeová,
Criston qoran kausayninta,

Muito obrigado pela Bíblia
Graciastan qoyki simiyki qelqamanta

Como é bom ver os jovens da congregação mostrar cortesia por dizer “por favor” e “muito obrigado”!
Huñunakuyninchiskunapi wawakunata “ama hina kaspa”, “gracias” niqta uyarispaqa anchatan kusikunchis.

Muito obrigado por essa maravilhosa nova provisão.”
Anchatan agradecekuykichis chhayna sumaq regalo qowasqaykichismanta”, nispa.

Por exemplo, Kevin, um ancião, escreveu: “‘Muito obrigado’ não basta para expressar o quanto a nossa congregação é grata por isso.
Kevin* sutiyoq umalliqmi niran: “Llapallaykun congregacionpi ancha agradecesqa kashayku.

“Muito obrigada por plantar em mim aquela semente 29 anos atrás e ter deixado um excelente exemplo para eu seguir.” — Alice
“Anchatan agradecikuyki 29 wata ñawpaqta Diospa siminta sonqoypi tarpusqaykimanta ñoqapaq allin ejemplo kasqaykimantapas.” (Alice)

Sua carta a Stella termina assim: “Muito obrigada por plantar em mim aquela semente 29 anos atrás e ter deixado um excelente exemplo para eu seguir.”
Stellaman carta apachisqan tukuyninpin nin: “Anchatan agradecikuyki 29 wata ñawpaqta Diospa siminta sonqoypi tarpusqaykimanta, ñoqapaq allin ejemplo kasqaykimantapas”, nispa.

Seu exército era tão forte que muitos israelitas foram obrigados a se tornar servos de Jabim.
Askhan ejercitonpi soldadonkuna, chaymi wakin israelitakunaqa manchakuymanta Jabinta servinku.

Às vezes, quando estava muito frio, ela era obrigada a trabalhar do lado de fora, sem roupa suficiente para se proteger.
Sinchi chiri tiempopin pisi p’achallayoqta campopi llank’achiqku.

14 Em muitos lugares, as pessoas se sentem obrigadas a dar dinheiro e presentes a parentes e amigos.
14 Wakin llaqtakunapiqa familiankuman amigonkunaman iman qonanku qolqeta regalokunatapas.

Nos lugares em que há muitas quedas de energia elétrica, os oradores se veem obrigados a continuar o discurso sem microfone.
Wakin llaqtakunapiqa sapa kutillanmi qonqaylla k’anchay wañurqamun, chaymi discurso qoqkunaqa aswan kunkawan rimananku kanqa.

No entanto, por causa das circunstâncias, muitas mães, além de cuidar da família, se veem obrigadas a ter um emprego fora de casa.
Imaymana artefactokunawanña yanapachikunku chaypas, askhan llank’aq rinanku familiankuta uywanankupaq.

Em muitos lugares do mundo, os efeitos dos desastres naturais se agravaram por causa da corrupção de homens sem escrúpulos ou porque um grande número de pessoas são obrigadas a viver em áreas de risco devido às desigualdades econômicas ou sociais deste mundo.
Yana alma runakunaq ruwayninkun kay pachata qhellichan, chaymantapas askha wakcha runakuna lloqllakuna pacha chhaphchiykuna hatun wayrakuna kasqanman astakunku chaypi tiyamunankupaq, chaykunan askha nacionpi ñak’ariykunata apamun.