mulher oor Cusco Quechua

mulher

/muˈʎɛɾ/ adjektief, naamwoord manlike, vroulike

Membro adulto da espécie humana do sexo que produz óvulos e dá à luz as crianças

Vertalings in die woordeboek Portugees - Cusco Quechua

warmi

naamwoord

De 1, 2 e 3

Salomão viu então claramente que a mãe verdadeira era a mulher compassiva e deu o menino a ela.
Chaypin Salomonqa yacharqan qhepa kaq warmi maman kasqanta.

voorbeelde

21 E ele vem ao mundo para asalvar todos os homens, se eles derem ouvidos à sua voz; pois eis que ele sofre as bdores dos homens, sim, as dores de toda criatura vivente, tanto homens como mulheres e crianças, que pertencem à família de cAdão.
21 Paytaq kay pachaman hamun, llapan runakunata qespichinanpaq, arunta uyarinqaku chayqa; Paymi llapan runakunaq nanayninkunata ñak’arin; ari, llapan kawsaqkunaq nanayninkunata, Adanpa ayllunmanta kaq qharikunaqta, warmikunaqta, wawakunaqta ima.

Ainda hoje, alguns extremistas citam textos religiosos para legitimar a subjugação das mulheres, alegando que elas são culpadas pelos males da humanidade.
Kay tiempopipas kanmi tukuy sasachakuykunamanta warmikunata tumpaq runakuna, chaypaqmi religiosokunaq qelqankuman hap’ipakunku rimasqankuta cheqaqchanankupaq.

Por exemplo, uma mulher que havia gasto todos os seus recursos em tratamentos médicos tocou na roupa de Jesus, esperando ser curada.
Huk warmin tukuy kaqninkunata gastasqa medicokunaman rispa, chaymi Jesuspa p’achanta llamiykurqan qhaliyapuyta suyakuspa.

11. (a) Por que as mulheres do mundo todo entendem bem o que Maria passou?
11. a) ¿Imaynapin llapa wawayoq warmikuna yachanku María imaynapi tarikusqanta?

Mas é tranquilizador saber que “dificilmente uma mulher vai sofrer todos esses sintomas”, conforme The Menopause Book (O Livro da Menopausa).
Chaymantapas sasatan imatapas yuyarinkuman, yaqapaschá mana tukuy yuyayninkuwanchu imatapas ruwanqaku.

Muitas mulheres também se tornaram discípulas de Jesus.
Jesustaqa manan qharikunallachu qatikuran, karanmi warmikunapas.

“A mulher realmente sábia edificou a sua casa”, diz Provérbios 14:1, “mas a tola a derruba com as suas próprias mãos”.
Proverbios 14:1 nin: “Yachayniyoq warmiqa wasintan sayarichin, mana yuyayniyoqmi ichaqa makinkunawan thunin”, nispa.

CERTA vez, durante o ministério de Jesus, uma mulher gritou no meio da multidão: “Feliz é a madre que te carregou e os peitos em que mamaste!”
HUK kutinmi Jesusqa askha runakunaman predicasharan, chayllamanmi runakuna ukhumanta huk warmi kunkayoqta nimuran: “Kusisamiyoqmi wachakuqniyki, ñuñuqniyki warmiqa”, nispa.

O mesmo se aplica à mulher em relação a seu marido.
Kaqllatataqmi warmipas ruwanan.

Assim serão bem-sucedidas em instruir em base pessoal “as mulheres jovens” na congregação.
Chhaynapin “sipas warmikuna[qa]” astawanmi paykunata uyarikunkuman imapas yuyaychasqankuta.

Relação sexual é quando um homem e uma mulher ficam bem juntos de um modo muito especial.
Chayqa juj warmiwan juj qhariwan puñuspa sumaqta juñukusqankun.

Por que as mulheres sofrem toda essa discriminação?
¿Imaraykun chhaynata warmikunata tratanku?

Em vez de ficar ofendida, a mulher entende que Jesus se refere ao preconceito dos judeus e humildemente declara: “Sim, Senhor, mas na verdade os cachorrinhos comem as migalhas que caem da mesa dos seus donos.”
Chhaynataña niqtinpas chay warmiqa manan phiñakuranchu, aswanmi niran: “Chhaynan Señor, ichaqa uña alqochakunapas dueñonkuq mesanmanta usuq t’antataqa mijunkun”, nispa.

Para as mulheres tementes a Deus, porém, a sujeição a seu amoroso cabeça não é algo detestável.
Kunan tiempokamapas wakin warmikunaqa munaynillankutan ruwayta munanku.

3 Quando as tensões entre marido e mulher são enormes, dissolver o casamento pode parecer o caminho mais fácil.
3 Casado kawsayninkupi sinchi sasachakuykuna kaqtinmi wakinqa t’aqanakuypi yuyaykunku.

Poucas mulheres param de menstruar de um dia para o outro.
Wakin warmikunallapin yawarninku manaña hampunñachu.

VIOLÊNCIA DOMÉSTICA OU SEXUAL: Um relatório da ONU diz: “Uma em cada três mulheres já foi vítima de violência doméstica ou sexual por parte do seu companheiro em algum momento da vida.”
FAMILIAPI MAQANAKUY ABUSAYPAS. Naciones Unidas informe ruwasqanpin willan “kinsa warmimanta jujnin maqasqa otaq qosanpa violasqan tarikusqanmanta.

Então, não devia esta pobre mulher, doente por 18 anos, ser curada no sábado?’
¿Manachu kay onqosqa warmi hanpisqa kanman 18 wataña onqosqa kasqanmanta?,’ nispa.

19 E Jacó e também José, sendo jovens e tendo necessidade de muito alimento, sofreram por causa das aflições de sua mãe; nem aminha mulher, com suas lágrimas e súplicas, nem meus filhos haviam conseguido abrandar o coração de meus irmãos, para que me soltassem.
19 Jakob Josepiwantaq, erqellaraq kaspanku, mikhunata nesitasqankupiwan muchurqanku mamankuq ñak’ariyninkunarayku; warmiypas weqenkunawan yayaman-rimarikuyninkunapiwan, wawaykunapas, manan wawqeykunaq sonqonkuta pashkawanankupaq llanp’uyachirqanchu.

Confirmando a relação que existe entre ver e desejar, Jesus disse: “Todo aquele que persiste em olhar para uma mulher, a ponto de ter paixão por ela, já cometeu no coração adultério com ela.”
Jesuspas chayta sut’ita nirqan: “Pipas huk warmita munapakuspa qhawaqqa ñan sonqonpi chay warmiwan wasanchay huchata ruwanña.

Paulo exortou as mulheres cristãs a ‘se adornarem com vestimenta bem arrumada, com modéstia e bom juízo’ — um princípio que se aplica também aos homens.
Chaymi apóstol Pablo cristiana warmikunata niran: “Hinallataq munani warmikunapas allinta hap’iq p’achawan churakunankuta, iman p’achakunata hinalla”, nispa.

Boaz notou que Rute era uma mulher muito bondosa e trabalhadora.
Boazqa repararanmi sumaq warmi allin llank’aq kasqanta.

1 Depois de dar testemunho a uma mulher samaritana, Jesus disse a seus discípulos: “Erguei os vossos olhos e observai os campos, que estão brancos para a colheita.”
1 Samaritana warmiman predicasqan qhepamanmi Jesús qatikuqninkunata nirqan: “Chakrakunata allinta qhawariychis, ichhunapaqmi poqosqaña kashan”, nispa (Juan 4:35, 36).

É uma triste realidade que há pornografia muito pior do que cenas de nudez ou de um homem e uma mulher praticando fornicação.
Llakikunapaqmi, wakin clase pornografiaqa sinchi qhellin. Manan q’alalla runakunallatachu nitaq qhelli huchata ruwashallaqtachu rikuchin.

Assim como essa mulher, cada um de nós pode permitir que Jeová toque nosso coração por ler Sua Palavra todos os dias. — Sal.
Llapanchismi munanchis Diosman sonqonchista kichariyta, chaypaqmi ichaqa sapa p’unchay Bibliata leenanchis (Sal.