conceito oor Russies

conceito

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

понятие

[ поня́тие ]

naamwoord onsydig

representação de algo abstrato

представление либо абстрактный объект либо способность

O professor de matemática explicou o conceito de derivação parcial.
Учитель математики объяснил общее понятие частной производной.

концепция

[ конце́пция ]

naamwoord vroulike

Não é só porque crianças entendem as palavras que elas podem entender o conceito.
То, что дети могут усваивать слова не значит, что они готовы воспринять концепцию.

представление

[ представле́ние ]

naamwoord onsydig

Cada um tem um conceito sobre estar seguro.
Вы в общем имеете представление о безопасности, профессор.

Soortgelyke frases

verificação de conceito
эксперимент

Arte de conceito
Концепт-арт

mapa de conceitos
концептуальная карта

conceito legal
юридическое понятие

conceito filosófico
философское понятие

conceito da física
физическое понятие

conceito sociológico
социологическое понятие

Separação de conceitos
Разделение ответственности

separação de conceitos
Разделение ответственности

voorbeelde

O conceito generalizado de que as mulheres existem apenas para satisfazer necessidades masculinas é biblicamente errado.
Распространенное мнение, что женщины существуют лишь для того, чтобы удовлетворять потребности мужчин, с точки зрения Писания неправильно.

O compromisso moral rejeita o conceito de certo e errado.
Этический компромисс невозможен, поскольку он отрицает концепцию правильного и неправильного.

Foi ele quem revelou os diferentes conceitos religiosos que dividem o mundo?
Открыл ли Он различные религиозные представления, разделяющие мир?

"Ricardo nã""o esclarece como essa exceção se ajusta ao conceito de valor."
Рикардо не объясняет, как это исключение согласуется с понятием стоимости.

Em 1986, Bloom combinou os conceitos de apoptose, processamento paralelo distribuído à seleção de grupo, e do superorganismo para produzir uma teoria de como funciona a inteligência coletiva.
В 1986 году Блум совместил идеи апоптоза, параллельной распределенной обработки, группового отбора, и суперорганизма, и разработал теоретическое объяснение того, как работает коллективный интеллект.

Similar persuasão poderá influir em nosso conceito sobre o dinheiro e em como o gastamos.
Подобные внушения могут повлиять на наше отношение к деньгам и как мы расходуем их.

Mas Marx compartilhou esse conceito, no entusiasmo de seu século, com a ideologia burguesa.
Но эту концепцию он, как представитель своего века, разделял с такими же восторженными буржуазными идеологами.

3 É óbvio que arrependimento seria um conceito surpreendente para aqueles ouvintes.
3 Покаяние для тех людей, откровенно говоря, было сенсационной концепцией.

Gauss descobriu que o conceito de número primo generaliza-se para inteiros gaussianos.
Гаусс открыл, что понятие простых чисел обобщается на гауссовы целые числа.

Assim que esse conceito se instalou, a verdade tornou-se bastante óbvia.
Как только эта идея пришла мне в голову, истина стала очевидной.

Isso teria destruído o conceito de conveniência.)
Но это не укладывалось бы в концепцию максимального удобства.)

Ao mesmo tempo, quando lembro que estou unificada com o Universo, o conceito de medo perde seu poder.
Кроме того, когда я вспоминаю о своем единстве с вселенной, само понятие страха теряет для меня свою силу.

Esse é um conceito de roteamento básico, às vezes chamado de tabela de usuário virtual, usado com frequência em situações de roteamento de e-mail para redirecionar e-mails de um endereço para outro.
Часто эта базовая модель маршрутизации, называемая таблицей виртуальных пользователей, используется для переадресации сообщений.

Que conceito sobre Jeová devemos ter após contemplarmos o poder manifesto na Sua criação?
Что чувствуем мы, когда размышляем о силе Иеговы, выраженной в Его творении?

Uma razão correlata pela qual A Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias é excluída, por certas pessoas, da categoria de igreja cristã é o fato de acreditarmos, tal como os antigos apóstolos e profetas, em um Deus corpóreo, mas, sem dúvida, glorificado.17 Para aqueles que criticam essa crença tendo por base as escrituras, pergunto, ao menos retoricamente: se o conceito de um Deus corpóreo é ofensivo, por que as doutrinas fundamentais e particularmente características de toda a cristandade são a Encarnação, a Expiação e a Ressurreição física do Senhor Jesus Cristo?
Сопутствующая причина, по которой Церковь Иисуса Христа Святых последних дней исключена некоторыми из категории христианских церквей, – это наша вера в то же, во что верили древние Пророки и Апостолы, в то, что у Бога есть тело, конечно, прославленное17. Тем, кто критикует это подтверждаемое Священными Писаниями убеждение, я могу адресовать вопрос, хотя бы риторический: если им так противна идея о наделенном телом Боге, почему тогда центральными и наиболее отражающими суть христианства доктринами являются Воплощение, Искупление и физическое Воскресение Господа Иисуса Христа?

E esta foi a primeira vez em que foi usado um conceito de estratégia essencialmente militar no mundo dos negócios.
И это было первое введение по существу военной концепции стратегии в мир бизнеса.

Estavam escondidas noutros conceitos, mas, tinham a mesma fonte.
Они были спрятаны в других татуировках, но у них одинаковый шрифт.

Se você disser que suprimiram isso por serem judeus, tal conceito ajuda apenas a aprofundar o mistério.
Если вы скажете, что они скрывали это, потому что были иудеями, загадка встанет в новом виде.

Ela criou coragem e explicou ao parceiro o conceito bíblico dela sobre o assunto.
Она набралась решимости и поговорила об этом со своим сожителем.

Para eles tal conceito é medieval, ultrapassado.
По их мнению, такой средневековый взгляд отжил.

Não é coincidência que a palavra partido não apareça como conceito em O Estado e a revolução.
Не случайно, что в «Государстве и революции» не встречается понятия партии.

Parecem não assimilar o conceito de leitura.
Кажется, они не могут уловить концепцию чтения.

J - A estética nos empresta os conceitos necessários para apreender o que nos chega na arte e na poesia.
Я Она предоставляет нам необходимые понятия, чтобы охватить то, с чем мы сталкиваемся в искусстве и поэзии.

Em segundos, captou a atenção de todos da classe, mas o mais importante, eu sabia que estava vendo um excelente professor em ação, enquanto ele ensinava para a classe e para mim um padrão que tornava as escrituras mais significativas, por meio de um conceito que chamarei de “cruzar o vão”.
За несколько секунд он полностью завладел вниманием класса, но что еще важнее, я знал, что наблюдаю за работой превосходного учителя, который учит ребят и меня самого тому, как применять Священные Писания к собственной жизни. Я назвал этот способ «наведение моста».

Esta nova linha de eletrodomésticos foi planejada e desenhada com base nesse conceito.
Проект и дизайн нашей новой серии основывается на этой концепции.