conceito religioso oor Russies

conceito religioso

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

религиозное понятие

voorbeelde

Foi ele quem revelou os diferentes conceitos religiosos que dividem o mundo?
Открыл ли Он различные религиозные представления, разделяющие мир?

“Por acaso o direito não é um conceito religioso, isto é, algo Sagrado?”
«Разве право не есть религиозное понятие, т.е. нечто Святое?»

Os filhos expostos a conceitos religiosos diferentes sofrem poucos, ou nenhuns, efeitos prejudiciais.
На детях, которым прививаются разные религиозные взгляды, это почти никогда не сказывается отрицательно*.

Embora estivessem expostas a conceitos religiosos conflitantes, tais crianças experimentaram poucos efeitos prejudiciais, se é que algum.
Как выяснилось, даже встречаясь с противоречивыми религиозными мнениями, такие дети испытывают незначительные отрицательные влияния или вообще не испытывают.

Esta brochura não procura impor os conceitos religiosos das Testemunhas de Jeová ao professor, nem tampouco aos alunos.
Мы не пытаемся с помощью этой брошюры навязать вам или вашим ученикам взгляды Свидетелей.

8 Os babilônios tinham seus próprios conceitos religiosos sobre criaturas espirituais boas e más.
8 У вавилонян были свои религиозные представления о добрых и злых духах.

Talvez por causa de conceitos religiosos anteriores — de que todos os fiéis vão para o céu.
Может быть, его прежние религиозные убеждения — что все верные люди идут на небо.

A criança tem o direito de entender os conceitos religiosos tanto do pai como da mãe.
У ребенка есть право понять религиозные взгляды обоих родителей.

Os curadores egípcios e babilônios foram muito influenciados por conceitos religiosos.
Египетские и вавилонские врачи находились под большим влиянием религиозных представлений.

Estes, sem dúvida, deram origem a conceitos religiosos falsos que contribuíram para corromper a humanidade.
Они, несомненно, были ответственны за ложные религиозные понятия, способствовавшие растлению человечества.

Para os que defendem o conceito religioso conhecido como via negativa, a resposta é “sim”.
Сторонники религиозного воззрения, известного как виа негатива, именно так и считают.

Para muitos, sua aceitabilidade parece ser determinada pela formação social e educacional, bem como por conceitos religiosos.
Для многих людей ее приемлемость определяется социальным положением, уровнем образования, а также религиозными убеждениями.

Os conceitos da filosofia natural invadem a teologia, os conceitos religiosos invadem a filosofia natural.
Понятия естественной философии внедряются в теологию; религиозные понятия проникают в естественную философию.

“Mas existem tantos conceitos religiosos e filosofias de vida”, disse Sanath.
— Да-а, но вокруг столько религиозных идей и философий.

Muitos costumes baseiam-se em superstições e conceitos religiosos antibíblicos.
Многие обычаи связаны с различными суевериями и небиблейскими религиозными представлениями.

Por que não devemos odiar aqueles cujo conceito religioso difere do nosso?
Почему ненависть к тем, кто не разделяет наших религиозных взглядов, неприемлема?

6. (a) Que conceitos religiosos foram instilados nos adoradores de Satanás antes de estes serem dispersos?
6. (а) Какие религиозные воззрения были вселены в умы поклонников сатаны в Вавилоне, прежде чем они рассеялись?

Portanto, é compreensível que o conhecimento científico não se tenha desenvolvido à parte de crenças ou conceitos religiosos.
Поэтому ясно, что научные знания не развивались отдельно от религиозных верований и понятий.

Na região da Sibéria onde ocorreu o acidente provavelmente há pessoas com conceitos religiosos diferentes.
В Сибири, где произошла эта трагедия, живут люди, исповедующие разные религии.

Naturalmente, é preciso ter tato e paciência para ajudar pessoas a mudar seu conceito religioso.
Конечно, людям нелегко пересмотреть свои религиозные взгляды, поэтому нам необходимы такт и терпение.

Alguns estudiosos dizem que os conceitos religiosos desses migrantes baseavam-se em antigos ensinos iranianos e babilônicos.
Некоторые ученые говорят, что религиозные верования переселенцев были основаны на древних иранских и вавилонских учениях.

E no caso de termos paciência com pessoas cujos conceitos religiosos diferem dos nossos?
Но стоит ли проявлять терпимость к тем, чьи религиозные взгляды отличаются от наших?

É verdade que os juízes podem ser influenciados por seus próprios conceitos religiosos.
Верно, на решение судьи могут повлиять его собственные религиозные воззрения.

8 Os conceitos religiosos em Babilônia forneceram uma ampla margem para doutrinas falsas, deidades, demônios e espiritismo.
8 Религиозные представления вавилонян были пропитаны ложными учениями, верой в божества и демонов, а также спиритизмом.

Vimos no estudo que muitos conceitos religiosos que havíamos aprendido eram falsos.
Изучая Библию, мы узнавали, что многие религиозные взгляды, которым нас учили раньше, были ложными.