então oor Slowaaks

então

bywoord, samewerking, tussenwerpsel

Vertalings in die woordeboek Portugees - Slowaaks

vtedy

bywoord

Eu estava sempre bêbado naqueles dias, então esqueci muitas coisas.
Veď vieš, vtedy som strašne nasával, takže si toho moc nepamätám.

potom

Deixarei ele revirar a lixeira por uma hora e então conto.
Nechám ho chvíľu prehrabávať sa v odpadkoch, napríklad hodinku, a potom za ním pôjdem.

Soortgelyke frases

de então
vtedajší

voorbeelde

É um queijo fabricado exclusivamente na área identificada desde então até ao século XX, quando o seu modo de fabrico e nome foram copiados por queijeiros por todo o país, dando origem a um tipo de queijo mais comum conhecido por Wensleydale.
Syr typu „Wensleydale“ sa vyrábal výlučne vo vyznačenej oblasti až do polovice 20. storočia, keď charakter tohto syra a jeho názov prevzali syrári z celej krajiny a názov Wensleydale sa stal všeobecnejším označením druhu syra.

Porque vou ao casamento de um Walker, então estou aproveitando o silêncio, enquanto posso.
No asi preto, že za chvíľku sa zúčastním šialenej walkerovskej svadby a snažím sa vychutnať ticho.

Então vamos fazer um acordo.
Tak spravme dohodu.

Então se eu tiver a sorte de marcar outro encontro, posso planejar algo que sei que ela gostaria de fazer.
Takže, ak mám šťastie a sľúbi mi ďalšie rande, môžem naplánovať niečo, čo má rada.

Então como foi que formaram a gangue?
Tak, ako to je, tak ako tak,, že gang prišiel byť?

Então essa é a arma do crime.
Takže toto je naša vražedná zbraň.

Contudo, desde então, nenhum desses bancos participou na reestruturação da Hynix
Odvtedy sa však ani jedna z týchto bánk nepodieľala na reštrukturalizácii spoločnosti Hynix

Então teremos de improvisar
Tak potom budeme musieť improvizovať

A obrigação de consulta, por parte do empregador, sobre o despedimento colectivo, prevista na Directiva 98/59/CE (1), constitui-se i) quando o empregador propõe, sem que ainda a tenha tomado, uma decisão estratégica comercial ou operacional que conduza, previsível ou inevitavelmente, a despedimentos colectivos; ou ii) apenas quando essa decisão for efectivamente tomada e o empregador propuser, então, os consequentes despedimentos colectivos?
Vzniká zamestnávateľovi povinnosť prerokovania hromadného prepúšťania podľa smernice 98/59/ES (1) i) keď zamestnávateľ navrhuje, ale ešte neprijal, strategické podnikateľské alebo prevádzkové rozhodnutie, ktoré bude pravdepodobne alebo nevyhnutne viesť ku hromadnému prepúšťaniu; alebo ii) iba keď bolo toto rozhodnutie skutočne prijaté a ak navrhuje z toho vyplývajúce hromadné prepúšťanie?

A recorrente sustenta que, em determinados casos, deve haver a inversão do ónus da prova ou então um ónus da prova reduzido.
Žalobca sa domnieva, že v určitých prípadoch dochádza k presunu dôkazného bremena alebo k zredukovaniu dôkaznej povinnosti.

Converte-se então o caudal de ar em caudal da bomba (V0) em m3/rot à temperatura e à pressão absolutas à entrada da bomba, como segue:
Potom sa prietok vzduchu prevedie na prietok čerpadla (V0) v m3/otáčku pri absolútnej teplote a tlaku na vstupe do čerpadla takto:

Os trabalhadores tinham até então oferecido resistência passiva, embora inflexível e diariamente renovada.
Doteraz robotníci kládli pasívny, hoci tvrdošijný a den ne sa obnovujúci odpor.

Então, quando entrou, ele se viu no filho dele.
Takže, keď si do toho šla, vedela si, že sa vidí vo svojom synovi.

A norma anulada ou substituída (coluna 3) consistirá então da EN CCCCC:YYYY e respectivas emendas anteriores, caso existam, mas sem a nova emenda mencionada.
Stará norma (stĺpec 3) preto pozostáva z normy EN CCCCC:YYYY a z jej predchádzajúcich zmien a doplnení, ak nejaké existujú, ale bez novej uvedenej zmeny a doplnenia.

Caso se considere que esta contribuição dos artistas intérpretes ou executantes e dos produtores de fonogramas deve ser recompensada precisamente através do direito a uma remuneração equitativa nos termos do artigo 8.o, n.o 2, da diretiva, então, existem vários fatores que apontam para uma interpretação concordante do conceito de comunicação ao público contido no artigo 3.o, n.o 1, da Diretiva 2001/29 e no artigo 8.o, n.o 2, da Diretiva 2006/115.
Ak sa zohľadní, že tento príspevok výkonných umelcov a výrobcov zvukových záznamov už bol odmenený právom na primeranú odmenu podľa článku 8 ods. 2 smernice, veľa hovorí v prospech toho, aby sa pojem verejný prenos v článku 3 ods. 1 smernice 2001/29 a v článku 8 ods. 2 smernice vykladal jednotne.

Se um produto puder ser configurado de forma a corresponder às três categorias, terão então de ser apresentados dados para a configuração de consumo máximo em todas as categorias.
Ak by výrobok mohol mať konfigurácie, ktoré by spĺňali všetky tri kategórie, potom by sa museli predložiť údaje o konfigurácii s najvyšším výkonom za všetky kategórie.

Seria prudente meditar em como um passo em falso pode levar a outro e, então, a uma transgressão séria.
Bolo by múdre uvažovať nad tým, ako jeden chybný krok môže viesť k ďalšiemu a neskôr k vážnemu previneniu.

Ele deu queixa do roubo, então a polícia achou que Zoey estava fugindo e o abandonou por outra carona.
Nahlásil krádež auta, takže policajti si mysleli, že keď Zoey utekala, nechala ho tam a išla ďalej inak.

Depois são descascadas numa máquina, classificadas segundo o tamanho e cortadas em fatias para serem então utilizadas na fabricação de botões.
Potom sú strojovo olúpané, roztriedené podľa veľkosti a narezané na plátky, ktoré sa použijú na výrobu gombíkov.

Se queres ir, vai então sozinho
Ak chcete ísť, choďte sám, pane

Então, esse é seu carro?
Tak toto je tvoje auto?

Agora, eu posso não ir ao jantar e não ter que ver a mamãe, mas Rory fez um trato com vocês, e Rory nunca volta atrás do que diz, então ela vai.
Teraz môžem zostať mimo a nie ísť na večeru a nie vidieť mamu, ale Rory má s vami dohodu, a Rory nikdy neberie späť to, čo povie, tak šla.

Se for assim que ponderas, então tens de agradecer ao Elam, porque o coração dele está a desfazer-se.
Ak ste sa takto rozhodli, tak by ste to mali povedať Elamovi, pretože jeho srdce sa rozpadá na kusy.

(14) A interferência com uma sentença ou a sua execução abrangem, nomeadamente, as situações em que, nos termos do direito nacional do segundo Estado‐Membro, a pena imposta por uma sentença anterior deva ser absorvida por outra pena ou nela incluída, devendo então ser efetivamente executada, na medida em que a primeira sentença não tenha ainda sido executada ou a sua execução não tenha sido transferida para o segundo Estado‐Membro.»
(14) Ovplyvňovanie rozsudku alebo jeho výkonu nastáva okrem iného i v situáciách, v ktorých sa podľa vnútroštátneho práva druhého členského štátu sankcia uložená v predchádzajúcom rozsudku má zohľadňovať alebo začleňovať do inej sankcie, ktorá sa má potom skutočne vykonať, v takom rozsahu, v akom sa prvý rozsudok ešte nevykonal alebo sa jeho výkon nepreniesol do druhého členského štátu.“

Este gajo joga na sua própria equipa, então...
Tento týpek hrá útočníka, za svoj vlastný tím, takže...