ente oor Slowaaks

ente

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Slowaaks

entita

voorbeelde

A relação ente IB e t das luzes de sinalização é expressa pela seguinte equação:
Vzťah medzi IB a t signálnych svetiel vyjadruje táto rovnica:

(178) Aplicação dos artigos 92.o e 93.o do Tratado CE às participações de entes públicos, Boletim CE 9/1984, ponto 3.2. iii).
(178) Uplatnenie článkov 92 a 93 Zmluvy o ES na majetkovú účasť verejných orgánov, Ú. v. ES 9/1984, bod 3.2., zarážka iii.

A comunidade internacional e a própria Bósnia-Herzegovina reconhecem cada vez mais a necessidade de normalizar e modernizar o governo da Bósnia-Herzegovina, embora os responsáveis políticos dos entes não prestem um apoio regular neste processo, que é conduzido principalmente no plano internacional
Medzinárodné spoločenstvo rovnako ako samotná Bosna a Hercegovina si čoraz viac uvedomujú potrebu zefektívniť a modernizovať vládu Bosny a Hercegoviny, hoci politickí predstavitelia jednotlivých entít sa na tomto procese, ktorý má silnú medzinárodnú podporu, podieľajú nerovnomernou mierou

Fazemos frequentemente confusão ente o diálogo com os cidadãos e o diálogo com organizações financiadas no todo em parte pela Comissão.
Často zamieňame dialóg s občanmi s dialógom s organizáciami, úplne alebo čiastočne financovanými Komisiou.

Com esse Assassino Triplo solto por aí, é melhor manterem seus entes queridos por perto.
S týmto Trojitým Zabijakom pobiehajúcim na slobode, radšej si dajte pozor na svojich blízkych.

“O suicídio resulta da reação da pessoa a um problema avassalador, como o isolamento social, a morte de um ente querido (em especial o cônjuge), um lar desfeito na infância, doença grave, envelhecimento, desemprego, dificuldades financeiras e abuso de drogas.” — The American Medical Association Encyclopedia of Medicine.
„Samovražda je výsledkom reakcie človeka na problém, ktorý sa zdá neriešiteľný, ako je napríklad spoločenská izolácia, smrť niekoho milovaného (najmä manželského partnera), rozvrat rodiny v detstve, vážna choroba, starnutie, nezamestnanosť, finančné problémy a zneužívanie drog.“ — The American Medical Association Encyclopedia of Medicine.

Pediu, portanto, ao Arbeitsgericht Köln que declarasse a não cessação da relação de trabalho entre as partes resultante do contrato a termo de 12 de dezembro de 2006, relativamente ao período compreendido ente 1 de janeiro e 31 de dezembro de 2007.
Požiadala teda, aby Arbeitsgericht Köln rozhodol, že nedošlo k ukončeniu pracovnoprávneho vzťahu existujúceho medzi účastníkmi konania na základe pracovnej zmluvy na dobu určitú uzatvorenej 12. decembra 2006 na obdobie od 1. januára do 31. decembra 2007.

Planejemos para o futuro dos nossos entes queridos
Plánovať dopredu pre našich blízkych

Essa dor não necessariamente desaparece por se lhe dizer que seu ente querido está no céu.
Túto bolesť nemusí zotrieť ani tvrdenie, že váš milovaný je v nebi.

Aqui o artista passa a alegria que talvez sintamos quando nossos entes queridos forem ressuscitados.
Tu umelec zachytil radosť, ktorú môžeme zažiť pri vítaní našich milovaných zosnulých pri vzkriesení.

Segundo esta teoria, visto que eram freqüentes os sonhos com entes queridos falecidos, presumia-se que uma alma continuava a viver após a morte, que deixava o corpo e morava em árvores, rochas, rios, e assim por diante.
Podľa tejto teórie časté sny o zomrelých blízkych osobách vyvolali v ľuďoch domnienku, že duša po smrti žije ďalej, že opúšťa telo a býva v stromoch, skalách, riekach a podobne.

Que orientações poderia aplicar o cristão numa situação em que um ente querido se encontra em fase terminal?
Aké vodidlá by mohol kresťan uplatniť v situácii, keď je niekto milovaný v beznádejnom stave?

O referido relatório deve ser transmitido anualmente ao Agrupamento de Defesa até 31 de maio, juntamente com uma cópia do relatório da área apresentado ao Ente Nazionale Risi [organismo nacional do arroz].
Táto správa by sa mala združeniu na ochranu CHZO doručiť do 31. mája každého roka spolu s kópiou správy o oblasti, ktorá sa predkladá rade Ente Nazionale Risi [Národnej rade pre ryžu].

Seus entes queridos também podem ser de grande apoio, caso tenham sido ajudados a entender o seu quadro clínico e as limitações que este talvez lhe traga.
Vaši milovaní vám môžu byť tiež veľkou oporou, ak im pomôžete porozumieť svojmu stavu a obmedzeniam, ktoré s ním súvisia.

A referida caução deverá ascender a pelo menos 800 000 euros, mediante garantia bancária a favor do ENAC — Ente Nazionale dell'Aviazione Civile -, que poderá utilizá-la para assegurar a continuidade do regime em causa;
Táto kaucia by sa mala rovnať aspoň 800 000 EUR a musí byť poskytnutá formou poistnej záruky organizácii ENAC. Táto organizácia ju môže použiť na zabezpečenie pokračovania predmetných služieb;

Há dois Códigos do Trabalho, um em cada ente, e o Estado não tem um Ministério do Trabalho
Každá entita má vlastný zákonník práce a na celoštátnej úrovni neexistuje žiadne ministerstvo práce

Quando morre um ente querido
Keď nám zomrie niekto blízky

38 Outros trazem os corpos de seus entes queridos para serem cremados em piras na margem do rio, e daí talvez as cinzas sejam lançadas no rio.
38 Ďalší zase prinášajú telá svojich zosnulých, aby ich pri rieke spálili na vatre a ich popol rozhodili do rieky.

Quando outros na casa de repouso estão recebendo visitas, mas ninguém vai ver seu ente querido — isto pode ser muitíssimo desanimador.
Keď za druhými chodia do opatrovateľského domu návštevy, ale na vášho príbuzného sa nikto nepríde pozrieť, môže to byť veľmi skľučujúce.

[12] O exercício de 2011 foi o último ano em que foi possível utilizar até 50 % da componente dos limites máximos nacionais correspondentes ao apoio à produção de tomate; o exercício de 2012 foi o último ano em que foi possível utilizar até 75 % da componente dos limites máximos nacionais correspondentes ao apoio à produção de figos frescos, citrinos frescos, uvas de mesa, peras, pêssegos e nectarinas, e ameixas de «Ente».
[12] Rok predkladania žiadostí 2011 je posledným možným rokom na využitie až 50 % zložky vnútroštátnych stropov, ktorá zodpovedá podpore na pestovanie rajčiakov. Rok predkladania žiadostí 2012 je posledným možným rokom na využitie až 75 % zložky vnútroštátnych stropov, ktorá zodpovedá podpore na pestovanie čerstvých fíg, čerstvých citrusových plodov, stolového hrozna, hrušiek, broskýň a nektáriniek a sliviek odrody „d'Ente“.

a) «Ameixas de Ente»: ameixas frescas, fisiologicamente maduras, da variedade «ameixas de Ente» da espécie Prunus doméstica L.
a) "slivky d'Ente" sú fyziologicky zrelé čerstvé slivky odrody d'Ente z druhu Prunus domestica L.

TALVEZ conheça aquela sensação de vazio que se tem quando se perde um ente querido.
MOŽNO poznáš pocit prázdnoty, ktorý vzniká, keď stratíme smrťou dakoho milovaného.

A perda de um ente querido.
Straty milovaných.

Portanto, milhões de pessoas podem ter a sólida esperança de ver de novo, vivos, seus entes queridos na Terra, mas em circunstâncias totalmente diferentes.
Preto môžu mať milióny ľudí pevnú nádej, že svojich milovaných uvidia opäť živých tu na zemi, ale za celkom iných podmienok.

28 Em segundo lugar, no que diz respeito ao conceito de afetação direta, foi declarado que este requisito exige, em primeiro lugar, que a medida em causa produza diretamente efeitos na situação jurídica do recorrente e, em segundo lugar, que não deixe nenhum poder de apreciação aos destinatários desta medida que estão encarregados da sua execução, uma vez que esta tem caráter puramente automático e decorre exclusivamente da regulamentação em causa, sem aplicação de outras regras intermédias (v. acórdãos de 5 de maio de 1998, Dreyfus/Comissão, C‐386/96 P, Colet., EU:C:1998:193, n.° 43, e de 10 de setembro de 2009, Comissão /Ente per le Ville Vesuviane e Ente per le Ville Vesuviane/ Comissão, C‐445/07 P e C‐455/07 P, Colet., EU:C:2009:529, n. ° 45).
28 V druhom rade, pokiaľ ide o pojem priamej dotknutosti, už bolo rozhodnuté, že podľa tejto podmienky sa po prvé vyžaduje, aby predmetné opatrenie priamo ovplyvňovalo právne postavenie žalobcu a po druhé aby neponechávalo nijaký priestor na voľnú úvahu osobám, ktorým je toto opatrenie určené a ktoré sú poverené jeho vykonaním, keďže má úplne automatický charakter a vyplýva zo samotnej dotknutej právnej úpravy, a to bez uplatnenia iných sprostredkujúcich ustanovení (rozsudky z 5. mája 1998, Dreyfus/Komisia, C‐386/96 P, Zb., EU:C:1998:193, bod 43, a z 10. septembra 2009, Komisia/Ente per le Ville Vesuviane a Ente per le Ville Vesuviane/Komisia, C‐445/07 P a C‐455/07 P, Zb., EU:C:2009:529, bod 45).