comboio oor Albanees

comboio

/kõ.ˈboj.ʊ/ naamwoord manlike

Um grupo de vagões conectados, geralmente puxado ou empurrado por uma locomotiva.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Albanees

tren

naamwoord manlike

De 1 (meio de transporte ferroviário)

Foi assim que acabou bêbado num comboio sem saber onde sair?
A eshte ajo pse ju u dehet ne tren?

Treni

meio de transporte sobre carris

O comboio do amor vai sair da estação
Treni ikën të kap dashurinë

Soortgelyke frases

comboio blindado
tren i blinduar

voorbeelde

O comboio de prestação de socorros já havia deixado Viena quando chegou a documentação.
Karvani i ndihmave tashmë e kishte lënë Vienën, kur dokumentet mbërritën në degë.

E muitos dos comboios deste período, morreu até um terço dos deportados.
Në shumë trena në këtë periudhë, deri në një e treta e të dëbuarve vdiqën në tranzit.

Ainda no tópico do trânsito, Buzberry [En] publica uma tabela de violações de trânsito e as multas que elas acarretam, enquanto Marzouq [En] do Z District está irritado que policiais tenham fechado grandes trechos de rodovias ao tráfego comum para a passagem de um comboio com representantes estrangeiros que participavam de uma conferência no país.
koma në temën për trafikun e komunikacionit, Buzberi paraqet tabelë me shkelje të trafikut dhe dënimet e tyre me para, përderisa Marzouk nga Z Distrikt është i nervozuar nga qeveria, për shkak se kryesisht kanë mbyllur shtrirje të plotë të autostradës për të marr përfaqësues të jashtëm të cilët marrën pjesë në konferencën në vend.

Este comboio confiou-me suas vidas.
Ky karvan më beson mua jetët e tyre.

O comboio já está vindo.
Konvoi do të vie.

O comboio está voltando à base.
Konvoi po kthehet në Kamp.

O gabinete de Eichmann era responsável pela recolha de informação sobre os judeus de cada zona, organização do arresto dos seus bens, e providenciar a logística dos comboios.
Zyra e Eichmann ishte përgjegjëse për mbledhjen e informacionit mbi hebrenjtë në secilën zonë, organizimin e sekuestrimit të pronës së tyre, planifikimin dhe programimin e trenave.

Mas como o comboio passaria pelas muitas regiões onde o combate ainda era intenso?
Si do t’i kalonte karvani zonat e shumta ku ende bëheshin luftime të ashpra?

Fomos escalados para escoltar comboios de navios que carregavam tropas, munições ou cargas entre Trondheim e Oslo.
Na caktuan me detyrën e anijes shoqëruese për vijën detare nga Tronheimi në Oslo, duke shoqëruar anije që bartnin trupa ushtarake, municione ose mallra.

Se alguém me perguntasse porque é que eu não apanhava o próximo comboio para Nova Iorque, era porque não se pode dizer não ao nosso herói de infância
Nëse dikush më pyet pse nuk e marr prap trenin për në New York, është sepse nuk mund ti thuash jo heroit të fëmijëris tënde

Quanto à história do choque de comboios, a questão não é de saber como houve 10 milhões de críticas em cinco dias, mas porque é que o governo central chinês permitiu cinco dias de liberdade de expressão "online".
Historia për përplasjen e trenit, ndoshta pyetja s'është pse 10 milionë kritika në pesë ditë, por pse qeveria qendrore kineze lejoi pesë ditë lirie fjale në internet.

Tenente, vou me juntar ao comboio?
Toger, do të bashkohem dhe unë me karvanin?

Por fim, um comboio de caminhões de gás, que tinha toda a papelada necessária, concordou em nos dar uma carona.
Më në fund, pranoi të na merrte një karvan me kamionë që transportonin gaz dhe që kishin dokumentet e duhura.

Isto funciona como um biombo para proteger os carris e o comboio, de modo a não haver objetos a cair nos carris.
Ne kete menyre funksionon si nje lloj ekrani qe mbron hekurudhen dhe banoret e periferise, dhe nuk ka objekte qe bien ne hekurudhe.

Ninguém viaja de graça no meu comboio
Askush nuk udheton falas ne trenin tim

Eu estava a beber um café com leite em Portland, e o pequeno quadro de avisos no café de repente, mostrou- me que o próximo autocarro estava a chegar dentro de três minutos e o comboio, dentro de 16 minutos.
Tek pija nje kafe ne Portland, dhe isha ne gjysem te late's sime ne nje tabele te vogel ne kafene papritur shikoj se autobuzi i rradhes eshte tre minuta larg ndersa treni arrin per 16 minuta.

20 A generosidade evidenciada pelos grandes comboios de socorros com alimentos e roupa quente, enviados à ex-União Soviética, também tem sido igualada pelo zelo dos irmãos ali.
20 Edhe bujarisë së treguar me dërgimin e karvanëve të mëdhenj me ndihma ushqimore dhe veshje të ngrohta në ish-Bashkimin Sovjetik, iu bashkua zelli i vëllezërve të atyshëm.

Huck e o comboio 25.
Gjurmët - Njeriu Dhe Kulla 25.

Ficou conhecida por " Avenida da Morte " porque os comboios atropelavam tantas pessoas que os caminhos- de- ferro contrataram um cavaleiro que seguia à frente, e ele ficou conhecido por " West Side Cowboy "
Qe u be e njohur si " Avenue e vdekjes " sepse pati kaq shume njerez te copetuar nga trenat, saqe hekurudha punesoi nje djale me kale te vraponte perpara trenit, qe u be i njohur si " Cowboy i West Side ".

O comboio irá partir quando eu mandar
Treni do të niset kur të them unë

Este é seu comboio?
Dhe ky është karvani i tij?

Isto são tacos comidos na cidade do México perto de uma estação de comboios entre 5 e 6 de Julho.
Këto jan të gjitha tacos qe jane ngrene në qytetin e Meksikes afër stacionit të trenit me pesë deri më gjashtë korrik.

Seu comboio pode ser atacado.
Autokolona juaj mund të sulmohet.

Robbie tem que se apresentar ao serviço às 6:00 e tem que apanhar um comboio.
Robi duhet të kthehet në detyrë në orën 6:00 dhe duhet të kapë trenin.

É a nova estação de comboios de Guangzhou para comboios de alta velocidade.
Ky është stacioni i ri hekurudhor Guangzhou për trenat me shpejtësi të lartë.