tédio oor Albanees

tédio

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Albanees

mërzi

naamwoord vroulike

voorbeelde

Também sinto tédio se não uso o sexo.
Edhe mua më mërzitet seksi, nëse nuk e përdor.

O tédio é fácil!
Të jesh i mërzitur është e lehtë.

Alguns deixam a religião por causa do “completo tédio de muitos ofícios religiosos” e da “rigidez doutrinal que faz muitos jovens perder o interesse”.
Disa largohen për shkak të «mërzisë së plotë që sjellin shumë shërbime fetare» dhe sepse «rreptësia doktrinale është një bezdi për të rinjtë».

Sentir tédio é horrível em todas as prisões.
Mërzia është një tmerr i vërtetë në çfarëdolloj burgu.

Pesquisadores que estudam o tédio o chamam de “uma das principais doenças da nossa época”, noticia o The Vancouver Sun.
Gazeta The Vancouver Sun raporton se studiuesit që po bëjnë kërkime në lidhje me mërzinë, e quajnë «një nga sëmundjet më të përhapura të epokës sonë».

Falta de respeito, tédio, demasiado tempo no Facebook, terem relações sexuais com outras pessoas.
Mos- respektimi, mërzitja, kalimi një kohe të gjatë në Facebook, seksi me një njerëz të tjerë.

Na verdade, eu poderia até vomitar de tanto tédio.
Mund edhe të plas, sa jam mërzitur.

Estresse, perigo, tédio, desapontamento, competição, decepção e injustiça são apenas alguns dos “espinhos e abrolhos” agora associados com ele.
Stresi, rreziqet, monotonia, zhgënjimi, konkurrenca, mashtrimi dhe padrejtësia janë vetëm disa nga ‘gjembat dhe bimët gjembore’ që hasen në punë.

E logo esquecerá os discursos de tédio de uns quantos velhos áridos.
Dhe ata shpejt do ti harrojnë predikimet e mërzitshme të disa pleqëve.

O tédio o deixava louco!
Monotonia e ka çmendur atë!

A vida eterna no Paraíso não será um tédio?
A do të jetë e mërzitshme jeta e përhershme në Parajsë?

Lembre-se: O tédio é uma questão de ponto de vista, nem sempre uma realidade.
Mos harro: Mërzia është një perceptim, e jo gjithmonë realitet.

Hm, tédio.
Isha i mërzitur.

Vamos brigar ou planeja me matar de tédio?
Do të ndeshemi, apo ke në plan të më mërzitëh për vdekje?

Eu tentei ler sua ficha mas o tédio não deixou.
U mundova të lexoja dosjen tënde, por më mërziti shumë.

O tédio de um marido que acha os chinelos, mas não nota a esposa.
Një burrë që e di se ku i ka pantofIat por nuk e vëren gruan e tij.

Mas do lado bom, nunca é um tédio.
Në anën tjetër, ajo kurrë nuk është i mërzitshëm.

Outros podem furtar para fugir do tédio.
Të tjerë mund të vjedhin për të hequr mërzinë.

Ela também culpa o tédio e a negligência dos pais por grande parte dos abusos.
Veç kësaj, për pjesën më të madhe të abuzimeve ajo fajëson mërzinë dhe neglizhimin prindëror.

É algum estranho jogo para aliviar o tédio dele de ser onipotente?
Shpiku ndonjë lojë të çuditshme për të shpëtuar nga monotonia e të qënit i plotfuqishëm?

Promove passividade, tédio e fantasia, que são um péssimo substituto para a interação face-a-face com outras pessoas.
Nxit pasivitetin, mërzinë dhe fantazinë, duke zëvendësuar në mënyrë të varfër marrëdhëniet personale me njerëzit e tjerë.

Um tédio.
E mërzitshme.

Uma oficial encarregada de aconselhar menores infratores diz: “A causa do problema é o tédio e a oportunidade.
Një mbikëqyrëse gjyqësore e të rinjve thotë: «Shkaktarët janë mërzia dhe rasti.

[... o tédio, o vício e a necessidade ]
( " Puna e shpeton njeriun nga tre te keqija te medha: merzitja, vesi dhe nevoja. " - Voltaire )

E então, ele morre de tédio
Deri atëherë do vdes nga mërzia