texto simples oor Albanees

texto simples

Vertalings in die woordeboek Portugees - Albanees

tekst i thjeshtë

voorbeelde

O texto não é uma simples lista dos livros das Escrituras Gregas Cristãs.
Ai nuk është thjesht një listë e librave të Shkrimeve të Krishtere Greke.

A existência de textos bíblicos em simples lousas de ardósia mostra que pessoas comuns tanto liam como copiavam a Palavra de Deus naquela época.
Ekzistenca e teksteve biblike në pllaka të thjeshta guri tregon se në atë kohë edhe njerëz të zakonshëm e lexonin dhe e kopjonin Fjalën e Perëndisë.

De acordo com os instrutores cabalísticos, o significado simples do texto da Bíblia não é seu verdadeiro sentido.
Sipas mësuesve të Kabalasë, domethënia bazë e tekstit të Biblës nuk është domethënia e vërtetë e tij.

Em contraste com a tendência dominante no judaísmo rabínico, Rashi sempre procurava destacar o sentido simples, literal, do texto.
Në kontrast me rrymën mbizotëruese brenda judaizmit rabinik, Rashi kërkoi gjithnjë të theksonte domethënien e thjeshtë, të drejtpërdrejtë të një shkrimi.

MiKTex provê as ferramentas necessárias para preparar documentos utilizando a linguagem TeX/LaTeX, assim como um simples editor de textos (TeXworks).
MiKTeX siguron mjetet e nevojshme për të përgatitur dokumente duke përdorur Gjuhen markup TeX /LaTeX , si edhe një redaktor i thjeshtë tex (TeXworks).

14 Usar a Bíblia eficazmente no ministério não é uma simples questão de citar textos.
14 Ta përdorim Biblën me efektshmëri në shërbim nuk do të thotë vetëm të citojmë shkrime.

É interessante que muitos textos bíblicos sobre o Paraíso são simples descrições da vida na Terra.
Është interesante se shumë pjesë të Biblës që flasin për parajsën janë thjesht përshkrime të jetës në tokë.

Demonstre uma apresentação simples que inclua um texto bíblico.
Demonstro një prezantim të thjeshtë ku përfshihet edhe një shkrim.

As perguntas e os textos bíblicos me ajudaram a chegar a uma conclusão simples e lógica.
Me anë të pyetjeve dhe të shkrimeve u ndihmova për të arritur në një përfundim të thjeshtë e logjik.

Embora o texto principal do livro seja mantido simples, há um apêndice que possibilita considerar com mais detalhes 14 assuntos importantes, caso o estudante requeira informações adicionais.
Megjithëse teksti kryesor i librit është mjaft i thjeshtë, nëse studenti kërkon më shumë informacione, ka një shtojcë që do t’ju ndihmojë të shqyrtoni më me hollësi 14 tema të rëndësishme.

Também, Atos 7:36 e Hebreus 11:29 excluem um simples brejo, porque estes textos mencionam o mesmo incidente e usam a expressão grega e·ry·thrá thá·las·sa, que significa “Mar Vermelho”.
Edhe Veprat 7:36 dhe Hebrenjve 11:29 e përjashtojnë këtë mundësi, pasi këto vargje përmendin të njëjtën ngjarje dhe përdorin fjalët greke erithrá thálassa, që do të thonë «Det i Kuq».

É acalentador ver crianças em idade pré-escolar esforçando-se para fazer anotações simples e procurar textos em suas próprias Bíblias, ou ir com os pais ao sanitário para lavar o rosto com água fria quando ficam sonolentas.
Marrim zemër kur shohim fëmijët parashkollorë në mbledhjet e krishtere që përpiqen të mbajnë shënime dhe t’i shohin shkrimet në Biblat e tyre ose të shkojnë me prindërit në banjë për t’u freskuar kur u mbyllen sytë.

Poderá também preparar seu discurso com um esboço simples, assim como se esboçam as apresentações de textos no Ministério do Reino.
Edhe ti mund ta përgatitësh fjalimin tënd duke përdorur një skemë të thjeshtë, të njëjtë me ato të prezantimeve biblike që paraqiten në Shërbimi ynë i Mbretërisë.

Na década de 50, copiar um texto à mão com papel carbono era o método mais simples e conveniente de reproduzir publicações bíblicas.
Gjatë viteve 50, metoda më e mirë për të shumëfishuar botimet ndihmëse për studimin e Biblës shpeshherë ishte kopjimi me dorë me letër karboni.

4 Ajude-as a entender: Embora normalmente seja melhor manter tais considerações simples e breves, é preciso mais do que apenas ler o texto bíblico escolhido.
4 T’i ndihmojmë që të kuptojnë: Megjithëse në përgjithësi është mirë që këto biseda të jenë të thjeshta dhe të shkurtra, nevojitet më shumë sesa thjesht leximi i shkrimit që keni zgjedhur.

Na introdução do seu livro The Text of the Old Testament (O Texto do Antigo Testamento), Ernst Würthwein explica: “Quando nos confrontamos com uma passagem difícil, não podemos simplesmente reunir as diversas versões e escolher aquela que parece oferecer a solução mais simples, às vezes preferindo o texto hebraico, outras vezes a Septuaginta e ainda em outras ocasiões, o Targum Aramaico.
Në parathënien e një libri të tij, Ernest Vyrtvain, shpjegon: «Kur ballafaqohemi me një fragment të vështirë, ne nuk mund të mbledhim së bashku në mënyrë të thjeshtë shënimet e ndryshme e të zgjedhim atë që duket se ofron zgjidhjen më të thjeshtë, herë duke parapëlqyer tekstin hebre, herë Septuagintën dhe pastaj targumin aramaik.

(1 Timóteo 4:16) Podemos ser bons instrutores por ser bons ouvintes, por manter as coisas simples, fazendo perguntas perspicazes, usando ilustrações eficazes e lendo bem os textos bíblicos.
(1. Timoteut 4:16, BR) Mund të jemi mësues të shkëlqyer, duke qenë dëgjues të mirë, duke i thjeshtuar gjërat, duke bërë pyetje me mendjehollësi, duke përdorur ilustrime të efektshme dhe duke i lexuar shkrimet me zotësi.

2) Mencione uma apresentação simples que consista numa introdução extraída do livro Raciocínios ou do Nosso Ministério do Reino, um texto bíblico e um ponto ou capítulo do livro Criador.
2) Sigurohu që të bëhet një prezantim i thjeshtë që përfshin një hyrje nga libri Të arsyetojmë (anglisht, italisht) ose nga Shërbimi ynë i Mbretërisë, një shkrim, një pikë të caktuar ose një pikë të marrë nga një kapitull i librit Krijuesi.