Achém oor Sweeds

Achém

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Sweeds

Aceh

O Movimento do Achém Livre (GAM) manifestou igualmente o seu apoio a tal prorrogação da missão.
Rörelsen för ett fritt Aceh (GAM) uttryckte också sitt stöd för en sådan förlängning av uppdraget.

Soortgelyke frases

Banda Achém
Banda Aceh

voorbeelde

Por outro lado, posso compreender que o Conselho e o Parlamento achem desejável que as descargas que não provocam uma deterioração da qualidade da água não sejam necessariamente sujeitas a procedimentos de carácter penal.
Å andra sidan uppskattar jag att rådet och parlamentet ansåg det vara önskvärt att utsläpp som inte försämrar vattenkvaliteten inte nödvändigtvis blir föremål för straffrättsliga förfaranden.

Neste, o 83.° ano do Reinado de Jesus, alguns talvez achem que já estamos num período de demora.
Somliga kanske tycker att slutet nu, när vi är i det 83:e året av Jesu styre i Guds kungarike, verkar dröja.

Na missão da UE no Achém, Indonésia, estão destacados dois peritos lituanos que aí se dedicam ao processo de desarmamento, desmobilização e reintegração.
Två litauiska experter är utskickade på ett FN-uppdrag i Aceh i Indonesien, där de har hand om en process för avväpning, demobilisering och återanpassning.

Em nome do Governo da República da Indonésia, gostaria de manifestar o meu apreço à União Europeia pela Missão de Vigilância no Achém (MVA) e pelo notável papel que tem desempenhado desde o seu posicionamento na província de Nanggroe Aceh Darussalam (NAD).
På Republiken Indonesiens regerings vägnar vill jag till Europeiska unionen framföra vår uppskattning när det gäller övervakningsuppdraget i Aceh (Aceh Monitoring Mission, AMM) och dess enastående betydelse sedan det inleddes i provinsen Nanggroe Aceh Darussalam.

Por sentença de 9 de fevereiro de 2016, aquele tribunal julgou improcedentes as ações da Achema e o..
I dom av den 9 februari 2016 ogillade Vilnius regionala förvaltningsdomstol den av Achema m.fl. väckta talan då den saknade grund.

Alguns cristãos talvez achem que podem aceitar o prêmio dum sorteio que não envolve jogatina, assim como poderiam aceitar amostras grátis ou outros presentes que a firma ou a loja talvez use no seu programa publicitário.
Vissa kristna kan tycka att de skulle kunna ta emot ett pris i en dragning som inte inbegriper hasardspel, precis som de skulle kunna ta emot gratisprover eller andra presenter som ett företag eller en affär kan använda i sitt annonsprogram.

«Os Estados-Membros da UE, que aplicam a acção comum aprovada pelo Conselho da União Europeia em 9 de Setembro de 2005 sobre a Missão de Vigilância da União Europeia no Achém (Indonésia) (Missão de Vigilância no Achém — MVA), esforçar-se-ão, na medida em que a respectiva ordem jurídica interna o permitir, por renunciar, tanto quanto possível, à apresentação de eventuais pedidos de indemnização contra a República de Singapura por ferimentos ou morte do seu pessoal ou por perdas ou danos causados em quaisquer meios utilizados na MVA e de que eles próprios sejam proprietários, se esses ferimentos, mortes, perdas ou danos:
”De medlemsstater i Europeiska unionen som tillämpar den gemensamma åtgärd som antogs av Europeiska unionens råd den 9 september 2005 om EU:s övervakningsuppdrag i Aceh kommer, såvitt deras nationella rättsliga system tillåter detta, att bemöda sig om att i möjligaste mån avstå från eventuella skadeståndsanspråk mot Republiken Singapore för personskada eller dödsfall bland personalen, eller för skador på eller förlust av tillgångar som de har i sin ägo och som används av övervakningsuppdraget, om dessa skador, dödsfall eller förluster

Acórdão do Tribunal Geral de 12 de setembro de 2019 – Achemos Grupė e Achema/Comissão
Tribunalens dom av den 12 september 2019 – Achemos Grupė och Achema mot kommissionen

Não é que todas as Testemunhas de Jeová achem fácil essa obra.
Därmed inte sagt att alla Jehovas vittnen tycker att det här arbetet är lätt.

O que alguns talvez achem que não passa de carícias “inofensivas” pode equivaler ao que a Bíblia chama de impureza, conduta desenfreada ou até fornicação.
Vad somliga kan vifta bort som ”oskyldig” petting kanske i själva verket är vad Bibeln kallar orenhet, tygellöshet eller till och med otukt.

É minha convicção que a cooperação construtiva que foi estabelecida com vista a proporcionar uma solução pacífica, global e sustentável para os desafios com que se defronta o Achém, no quadro do Estado Unitário da República da Indonésia, poderá continuar a ser aprofundada e fortalecida.
Jag anser att det konstruktiva samarbete som upprättats i syfte att inom ramen för enhetsstaten Republiken Indonesien finna en fredlig, genomgripande och hållbar lösning på de utmaningar som Aceh står inför kan upprätthållas och förstärkas ytterligare.

Talvez achemos que somos incapazes de viver de acordo com a lei perfeita, que o trabalho de aperfeiçoar-nos é difícil demais.
Vi tänker kanske att vi inte kan leva upp till den fullkomliga lagen, att arbetet med att fullkomna oss själva är alltför svårt.

Achem a Annie e vão embora.
Hitta Annie och gå.

Até que achem que estou bom para ir.
Tills de låter mig gå.

Mesmo se pegarem o bastardo e achem que ele é culpado, sabe o que vai acontecer, não é?
Även om vi tar honom och han fälls vet du väl vad som händer?

5 Ocasionalmente, talvez achemos que os nossos estudantes não estão fazendo o progresso que esperamos deles.
5 Ibland kan vi tycka att de vi studerar med inte gör de framsteg vi förväntar av dem.

Alguns talvez achem: “Estou disposto a experimentar, mas o meu cônjuge não vai querer.”
”Jag är villig att försöka, men min partner kommer inte att göra det”, kan somliga mena.

(Jó 42:12) Os que agem traiçoeiramente talvez achem que estão progredindo às custas de alguém e até podem parecer prosperar por um tempo.
(Job 42:12) De som handlar förrädiskt kanske tycker att de får det bättre på andras bekostnad, och de kan till och med tyckas ha framgång för en tid.

Alguns talvez achem que não há mal algum em terem uma arma em casa “só por precaução”, esperando, naturalmente, nunca terem de usá-la.
Somliga kanske menar att det inte kan vara farligt att ha ett skjutvapen i huset — ”om det skulle hända något”; naturligtvis med den förhoppningen att man aldrig kommer att behöva använda det.

Uma vez que a solução pacífica para a questão do Achém chegou a uma das suas etapas mais importantes, nomeadamente a aprovação pelo Parlamento da Indonésia de uma nova lei sobre o governo do Achém, o povo do Achém está agora a preparar-se para exercer os seus direitos cívicos e políticos, ou seja, participar nas eleições locais a realizar em Novembro de 2006.
Sedan den fredliga lösningen på Acehfrågan nått ett av sina viktigaste stadier, nämligen att den nya lagstiftningen för Acehs styre har antagits av det indonesiska parlamentet, förbereder sig nu det indonesiska folket för att utöva sina civila och politiska rättigheter, dvs. att delta i det lokala val som skall hållas i november 2006.

Sendo membros duma organização religiosa, talvez achem que não serão apanhados pela calamidade.
Eftersom de är medlemmar av en religiös organisation, kanske de menar att de inte skall drabbas av någon olycka.

Alguns talvez achem, por terem instrução secular limitada, que a obra de estudos bíblicos não é para eles.
Somliga kan tycka att bibelstudiearbetet inte är någonting för dem, därför att deras världsliga utbildning är mycket begränsad.

Em outras palavras, será que talvez achem, em vista de seus anos na verdade, do destaque anterior e do cargo atual, que sua voz ou expressão deve prevalecer?
Med andra ord: Är det så att de, kanhända på grund av att de varit i sanningen många år, haft bemärkthet i det förgångna eller har en viss ställning för närvarande, menar att deras röst eller meningsyttring skall fälla utslaget?

Peça às moças que achem em D&C 119 o valor que o Senhor espera que paguemos de dízimos (explique-lhes que “renda” é nosso “ganho” anual).
Be de unga kvinnorna ta reda på vad Herren förväntar sig att vi ska ge i tionde genom att läsa L&F 119.

Contudo, os nossos argumentos têm de ter substância, de modo a que as pessoas não achem que a União Europeia está centrada sobre si própria, mas vejam que a UE está preocupada, sim, em defender os interesses dos seus cidadãos.
Våra argument måste emellertid innehålla substans så att människor inte känner att Europeiska unionen bara bryr sig om sig själv. De bör även få se att den bryr sig om sina invånares intressen.