achatado oor Sweeds

achatado

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Sweeds

platt

adjektief

Iremos construir um castelo com ramos secos, e moedas achatadas.
Vi ska bygga ett slott av böjda grenar och platta småmynt.

Soortgelyke frases

achatar
platta till

voorbeelde

Há testemunhos escritos e orais da origem deste pão achatado, mas as fontes escritas são muito esquemáticas
Det finns både skriftliga och muntliga källor som vittnar om ursprunget, men de skriftliga är färre

os produtos laminados, extrudados, estirados ou forjados, não enrolados, cuja secção transversal maciça, constante em todo o comprimento, tenha a forma circular, oval, quadrada, rectangular, de triângulo equilátero ou de polígono convexo regular (incluídos os «círculos achatados» e os «rectângulos modificados», em que dois dos lados opostos tenham a forma de arco de círculo convexo e os dois outros sejam rectilíneos, iguais e paralelos).
valsade, strängpressade, dragna eller smidda produkter, inte i ringar eller rullar, med likformigt och lika stort, massivt tvärsnitt utefter hela sin längd i form av cirkel, oval, kvadrat, rektangel, liksidig triangel eller regelbunden konvex månghörning (inbegripet tillplattad cirkel och modifierad rektangel, dvs. figurer i vilka två motstående sidor utgör konvexa bågar och de två andra sidorna är raka, av samma längd och parallella).

Há testemunhos escritos e orais da origem deste pão achatado, mas as fontes escritas são muito esquemáticas.
Det finns både skriftliga och muntliga källor som vittnar om ursprunget, men de skriftliga är färre.

Iremos construir um castelo com ramos secos, e moedas achatadas.
Vi ska bygga ett slott av böjda grenar och platta småmynt.

Forma cilíndrica alongada e achatada.
Avlång och tillplattad cylindrisk form.

● Quando foi que os homens começaram a suspeitar que a terra era redonda, e não achatada?
● När började människan misstänka att jorden var rund och inte platt?

Também se consideram perfis os produtos com as mesmas formas, obtidos por moldação, vazamento ou sinterização, que tenham sofrido posteriormente à sua obtenção um trabalho mais adiantado do que a simples eliminação de rebarbas, desde que tal trabalho não lhes confira as características de artefactos ou obras incluídos em outras posições; c) « Fios » : os produtos laminados, extrudados, estirados ou trefilados, em rolos, cuja secção transversal maciça, constante em todo o comprimento, tenha a forma circular, oval, quadrada, rectangular, de triângulo equilátero ou de polígono convexo regular (incluídos os « círculos achatados » e os « rectângulos modificados », em que dois dos lados opostos tenham a forma de arco de círculo convexo e os dois outros sejam rectilíneos, iguais e paralelos).
valsade, strängpressade eller dragna produkter i ringar eller på spolar, med likformigt, massivt tvärsnitt utefter hela sin längd i form av cirkel, oval, kvadrat, rektangel, liksidig triangel eller regelbunden konvex månghörning (inbegripet tillplattad cirkel och modifierad rektangel, dvs. figurer i vilka två motstående sidor utgör konvexa bågar och de två andra sidorna är raka, av samma längd och parallella).

Já agora, a cobra era uma serpente, porque tinha um capuz e a cabeça achatada.
Förresten tror jag att den ormen var en kobra för den hade luva och ett platt huvud.

Achatado
Platta

Os curiangos simplesmente põem seus ovos, que têm cor protetora, sobre o chão, em cascalhos, em cima duma rocha, ou até mesmo sobre o teto achatado de cascalho de algum edifício citadino.
Nattskärran lägger helt enkelt sina skyddsfärgade ägg direkt på marken, på en bar fläck, på toppen av en klippa eller rentav på ett platt, grusbestrött tak mitt i stadsbebyggelsen.

O «rosco» é uma peça de forma elíptica de secção tubular achatada, que apresenta uma assimetria axial.
”Rosco” är ett elliptiskt bröd format av rulle med tillplattad skarv.

Em meio SMSA, os isolados virulentos de Ralstonia solanacearum produzem colónias brancas leitosas, achatadas, irregulares e fluidas, com centros vermelho vivo bem distintos.
På SMSA mediet utvecklar virulenta isolat av Ralstonia solanacearum mjölkvita, platta, oregelbundna, flödiga kolonier med tydliga röda till purpurfärgade centra.

Entre os hebreus e outros povos orientais da antiguidade, o pão muitas vezes era assado no formato de discos achatados, e não era incomum referir-se a tal pelo termo “bolo”.
Många av de bröd som hebréerna och andra orientaliska folk bakade i forna tider var platta och runda, och ofta kallade man sådana bröd ”kakor”.

Neste capítulo consideram-se : a) « Barras » : os produtos laminados, extrudados, estirados ou forjados, não enrolados, cuja secção transversal maciça, constante em todo o comprimento, tenha a forma circular, oval, quadrada, rectangular, de triângulo equilátero ou de polígono convexo regular (incluídos os « círculos achatados » e os « rectângulos modificados », em que dois dos lados opostos tenham a forma de arco de círculo convexo e os dois outros sejam rectilíneos, iguais e paralelos).
valsade, strängpressade, dragna eller smidda produkter, inte i ringar eller rullar, med likformigt och lika stort, massivt tvärsnitt utefter hela sin längd i form av en cirkel, oval, kvadrat, rektangel, liksidig triangel eller regelbunden konvex månghörning (inbegripet tillplattad cirkel och modifierad rektangel, dvs. figurer i vilka två motstående sidor utgör konvexa bågar och de två andra sidorna är raka, av samma längd och parallella).

A maioria delas são mais ou menos achatadas e horizontais.
De flesta är mer eller mindre platta och horisontella.

A «Pastarma govezhda» apresenta-se sob a forma de peças de carne com forma alongada e achatada, sem dimensões específicas.
”Pastarma Govezhda” saluförs i bitar som är platta och avlånga och som inte har någon fastställd storlek.

Este pão quebradiço, tipo achatado e em forma de disco, feito de farinha e água sem levedo (ou: fermento), tinha de ser quebrado para poder ser consumido.
Detta hårda bröd bakat av mjöl och vatten utan surdeg (eller: jäst) måste brytas för att ätas.

Forma: cilíndrica, achatada ou, no caso das formas de maior dimensão, superfícies ligeiramente abauladas
Form: Cylindrisk form, med plana ytor eller något konkava ytor.

19 E o sacerdote pegará uma espádua cozida+ do carneiro, um pão em forma de anel, sem fermento, retirado do cesto, e um pão achatado sem fermento, e os porá nas mãos do nazireu, depois de se ter raspado o sinal do seu nazireado.
19 När nasiren rakat av sig sitt nasirtecken ska prästen ta en kokt+ bog av baggen, ett osyrat ringformat bröd ur korgen och ett osyrat tunnbröd och lägga detta i nasirens händer.

Utilizam-se embalagens de forma achatada e oval, fabricadas de materiais adequados para esterilização e que garantam aproximadamente 0,454 kg de peso de produto acabado.
Här används en platt, oval förpackning gjord av material som passar för sterilisering och garanterar vikten för slutproduktens innehåll (cirka 454 g).

Pá: entre medianamente desenvolvida e quase achatada
Bog: Genomsnittligt utvecklad till nästan platt

Esta frase também é aditada ao documento único, substituindo a expressão «cilindro achatado» do resumo.
Denna mening läggs även till i det sammanfattande dokumentet och ersätter orden ”platt cylinder” i sammanfattningen.

O produto possui forma típica oval achatada, com as dimensões da embalagem, concebida para garantir que o produto acabado pese cerca de 0,454 kg.
Produkten har typiskt sett en platt, oval form, dess mått är samma som förpackningen som ser till att den färdiga produkten väger runt 454 gram.

— uma base semelhante a uma elipse achatada no centro,
— basen i form av en i mitten tilltryckt ellips,

O guia de viagens Insight Guides —Brazil (Guias Pormenorizados — Brasil) explica: “A ímpar cultura gaúcha é a marca registrada do Rio Grande do Sul, onde os vaqueiros queimados pelo sol vagam nos pampas sulinos com seu inconfundível chapéu achatado amarrado no queixo, calça pantalona, lenço vermelho no pescoço e botas de couro.”
I resehandboken Insight Guides—Brazil sägs det: ”Den unika gauchokulturen är oupplösligt knuten till Rio Grande do Sul, där svartmuskiga cowboys flackar omkring på ... pampas med sina karakteristiska cowboyhattar med hakrem, pösiga byxor, röda snusnäsdukar och läderstövlar.”