achar oor Sweeds

achar

/aˈʃaɾ/ werkwoord, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Sweeds

hitta

werkwoord

De 3 (encontrar (procurando ou não))

Para achar um jeito de matar o tubarão, sem machucar Allison.
För att hitta ett sätt att döda hajen utan att skada Alisyn.

tycka

werkwoord

De 7 (ter ou formar opiniões a respeito de algo)

Eu acho que ele é uma pessoa competente.
Jag tycker att han är en skicklig person.

finna

werkwoord

De 3 (encontrar (procurando ou não))

A perícia não achou rastros dele no apartamento.
Det finns inga spår efter Ugge där inne.

anse · tro · upptäcka · utröna · anta · mena · uppdaga · konstatera · förmoda · tänka · möta · upphitta · lokalisera · fånga

Soortgelyke frases

acho que sim
jag tror det

Eu acho que não
det tror jag inte

achar-se
vara

eu acho que não
det tror jag inte

acha
stridsyxa · yxa

achado
finna · fynd · få tag i · hitta · hittegods · påträffa · skaffa · uppfinning · upptäckt

voorbeelde

É o que estou a achar que é?
Är det där vad jag tror att det är?

Quando chegar a Digallo, irá virar essa porra pra esquerda... e uns 4 Km até achar um bar chamado Titty Twister.
Du kör tills du kommer till en väg vid namn Digallo där kör du vänster och rakt ett par kilometer till baren Titty Twister.

Tenho que achar a minha amiga e ver como está o carro
Jag måste hitta min vän, kolla till bilen

Ao tomar sua decisão, eles não devem desconsiderar o que Jeová vai achar do que farão.
När de bestämmer sig för hur de ska göra måste de tänka på vad Jehova tycker om deras beslut.

Vamos achar a mala.
Nu hittar vi väskan.

Para achar um jeito de matar o tubarão, sem machucar Allison.
För att hitta ett sätt att döda hajen utan att skada Alisyn.

Gosto de achar que sim.
Jag skulle vilja tänka så.

Se não achar o assassino dela, nós já éramos.
Hittar du inte hennes mördare, är vi båda slut.

Poderão achar divertido, mas, na Bulgária, as pessoas têm rendimentos tão baixos que o encargo adicional de comprar novos documentos de identificação pessoal não é ético nem moral.
Ni kanske tycker att det är lustigt, men i Bulgarien har människor så låga inkomster att den ytterligare börda för deras ekonomi som det innebär att behöva köpa nya personliga identitetshandlingar helt enkelt är oetisk och omoralisk för dessa människor.

Espero, colega Metten, que, numa próxima ocasião, os grupos mantenham a liberdade política de cada um, individualmente, se organizar, a nível interno, do modo como ele próprio achar mais indicado.
Jag hoppas, kollega Metten, att grupperna vid ett kommande tillfälle har kvar den politiska friheten att var och en internt organisera sig på det sätt som de anser vara mest lämpligt.

Eu precisava me acalmar, achar um jeito de vir até aqui.
Jag hyrde en bil och körde tills jag kom hit.

E esta fórmula matemática que acabamos de achar, é um motivo para assassinato.
Och den här matematiska formeln vi precis hittade, är ett motiv till mord.

Assim que deixamos de achar ouro.
Just innan vi stötte på leran.

(1 Coríntios 2:10) Mas quando podemos achar tempo para meditar?
(1 Korinthierna 2:10) Men när kan vi få tid till att meditera?

O que está a achar dele, Sr.Martin?
Vad tycker du om den?

—Bem, se o objetivo era achar Lisbeth Salander, fracassamos lamentavelmente.
”Tja, om avsikten var att hitta Lisbeth Salander så har vi alla gruvligen misslyckats.

Eu preciso que me ajude a achar meu carro.
Du måste hjälpa mig hitta min bil.

Eu saberei quando achar.
Det vet jag när jag hittat det.

Quão perigoso é achar que se pode ultrapassar os limites e escapar da punição!
Det är sannerligen farligt att tro att man ostraffat kan överträda Guds lag.

A mulher citada no início pesquisou o que a Bíblia diz sobre a prontidão de Deus em perdoar e disse: “Estou começando a achar que realmente posso me achegar mais a Jeová. É como se um peso tivesse sido tirado de meus ombros.”
Den kvinna som citerades i inledningen undersökte vad Bibeln säger om Guds villighet att förlåta, och hon berättar: ”Nu har jag verkligen kommit närmare Jehova, och bördan har lättat från mina axlar.”

Nossa única esperança era que alguém como vocês iriam vir e nos achar.
Vårt enda hopp var att bli hittade.

Sob condições de luz e temperatura constantes, certas abelhas foram treinadas em Paris, França, a achar água açucarada num pires por volta das 20,15 horas.
I Paris tränade man upp bin till att under konstant ljus och temperatur finna sockervatten i en skål omkring klockan 20.15 på kvällen.

Nunca vou achar alguém tão boa quanto você no porão.
Jag tror inte jag hittar nån så bra som du i källaren.

Ela poderia achar que o presente tem pouco valor e nem fazer caso dele.
Hon skulle kunna betrakta gåvan som värdelös och inte bry sig om den.

Se ele ao menos pudesse achar uma garota legal para ficar.
Om han bara kunde hitta en snäll tjej.