chamada oor Sweeds
chamada
Vertalings in die woordeboek Portugees - Sweeds
rop
Podia ouvir a voz dele a chamar por ela.
Hon kunde höra dess röst ropa på henne.
kalla
Eu estou cansado de ser chamado de mentiroso.
Jag är trött på att bli kallad lögnare.
benämna
Ao montante resultante deste cálculo chamarei «fórmula de indemnização geral».
Jag kommer att benämna den summa som ovanstående beräkning resulterar i som ”avgångsvederlag enligt den vanliga beräkningsmetoden”.
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
samtal · telefonsamtal · anrop · appell · väcka · titulera · visit · pling · ramaskri · anropa funktion · med namnet · ringa upp · vid namn
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Recebi uma chamada anônima que tinha havido apenas um acidente.
Om mrs Frederic saknas-- då har han henne eller så är hon dödOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Desde os meados da década de 60, muitos hospitais psiquiátricos estaduais, no esforço de reduzir os custos, adotaram o que é chamado de enfoque comunitário da saúde mental.
Det här är toppenjw2019 jw2019
Uma dessas alterações teve como objetivo regular a proteção dos direitos de autor e conexos na chamada sociedade da informação, através da Diretiva 2001/29.
Är det någon som kan föreställa sig att Förenta staterna skulle låta kurderna få sin självständighet?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Numa loja de discos usados em Turk Street, chamada " Memory Lane "
Denna regel ska tillämpas inom hela EU:s territorium.opensubtitles2 opensubtitles2
Preciso que lancem um alerta sobre um cabrão chamado Tater.
Så hur ska vi göra.?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Desta maneira pretendeu-se, como refere a própria comunicação, restringir a "concorrência interna", ou seja, a chamada concorrência intrabrand entre os agentes alemães e entre estes e as sucursais alemães e estrangeiras e comerciantes estrangeiros.
Jag går och hämtar HullEurLex-2 EurLex-2
Com efeito, a simples contribuição para a manutenção da segurança pública, que todo e qualquer indivíduo pode ser chamado a dar, não constitui um exercício da autoridade pública.
Någon stoppa denna sak, kompisEurLex-2 EurLex-2
Quando chegar a Digallo, irá virar essa porra pra esquerda... e uns 4 Km até achar um bar chamado Titty Twister.
Ta det som en manOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quando fui chamado para servir como missionário numa área em que eu não poderia freqüentar o templo, tive receio de não contar com esse sentimento durante dois anos.
utfartstullkontor: av tullmyndigheterna i enlighet med tullagstiftningen anvisat tullkontor där varor skall visas upp innan de förs ut från gemenskapens tullområde och där de skall genomgå tullkontroller rörande tillämpningen av formaliteterna för utförsel och lämpliga riskbaserade kontrollerLDS LDS
O auto-intitulado «Presidente» da chamada «República de Novorossiya», que apelou à Rússia para que enviasse tropas para a Ucrânia.
Ska vi göra lite affärer?EurLex-2 EurLex-2
+ 13 Mas, quando ficou dia, chamou a si os seus discípulos e escolheu dentre eles doze, aos quais também deu o nome de “apóstolos”:+ 14 Simão, a quem também deu o nome de Pedro,+ e André, seu irmão, e Tiago e João,+ e Filipe+ e Bartolomeu, 15 e Mateus e Tomé,+ e Tiago, [filho] de Alfeu, e Simão, chamado “zeloso”,*+ 16 e Judas, [filho] de Tiago, e Judas Iscariotes, que se tornou traidor.
Fäst eventuella fortsättningsblad härjw2019 jw2019
3 Alarme de emergência, instruções de utilização, manual de formação, roles de chamada e instruções para situações de emergência (R 6 + 8 + 9 +19 + 20)
För att du tog ifrån mig pistolenEurLex-2 EurLex-2
Responsável pelas atividades separatistas «governamentais» do chamado «Governo da República Popular de Donetsk» (p.ex., a 8 de julho afirmou: «as nossas forças militares estão a conduzir uma operaração especial contra os «fascistas» ucranianos»), Signatário do Memorando de Entendimento sobre a «União Novorossiya»
Kassakravsmedel (reserve holdingsEurLex-2 EurLex-2
O Comité Nacional, os Comités Regionais, o órgão de ligação e os Serviços de Contabilidade serão chamados, cada um no que lhe diz respeito, a prestar à Comissão todas as informações e esclarecimentos que esta possa pedir relativamente ao cumprimento das suas funções no âmbito do presente Regulamento
Jag lovar att vi har fått tillbaka pengarna inom fem dagareurlex eurlex
Os pesquisadores dizem que existe um mecanismo em nosso cérebro chamado de “centro de prazer”.2 Quando ativado por certas drogas ou ações, ele se sobrepõe à parte de nosso cérebro que governa a força de vontade, o discernimento, a lógica e a moral.
Brenda kommer att gå rätt igenom och fortsätta mot Puerto Rico.- Ska jag ringa Ted?LDS LDS
No relatório do senhor deputado Cottigny, é chamado fundo de ajustamento ao crescimento, e eu proponho retomar o nome dado pela Comissão Europeia, a saber, um fundo europeu de ajustamento à globalização, para evitar confusões.
Kommissionen uppskattar parlamentsledamotens intresse i frågan och angående lokaliseringen av en sådan bank till BariEuroparl8 Europarl8
Responsável pelas atividades separatistas de segurança do chamado «Governo da República Popular de Donetsk»
Stöd inför Turkiets anslutningEurLex-2 EurLex-2
Os conselheiros EURES serão chamados a desempenhar um vasto leque de funções, algumas das quais requerem um certo grau de especialização
Rörande de särskilda volymer av företagsintern försäljning som nämns under påstående ii, noterade kommissionen att den bildrörsfabrik som idag ingår i Thomson Displays Polska Sp. Zo.o, Piaseczno, Polen, fram till juli # tillsammans med TV-fabriken i Zyrardow, Polen, utgjorde en enda rättslig enhet, nämligen företaget TMM Polska, som i sin tur var ett helägt dotterbolag till Thomson SAoj4 oj4
– Um deles é uma senhora chamada Ashworth.
Det är det jag vill.Jag vill att du pratar eller lyssnarLiterature Literature
Registaram‐se progressos importantes na chamada política de «inovação local» que se baseia no princípio de facultar o acesso aos contratos públicos apenas aos produtos inovadores cuja propriedade intelectual seja de origem chinesa.
För medlemsstater vars genomsnittliga BNI (PPS) per capita #–# är minst # % men under # % av genomsnittet för EU-#: #,# % av deras BNPEurLex-2 EurLex-2
(19) As chamadas exposições «médico-legais» previstas na Diretiva 97/43/Euratom estão agora claramente definidas como a exposição voluntária de uma pessoa sem finalidade médica, ou «exposições imagiológicas não médicas».
utfärdande myndighetnot-set not-set
Os navios que não ostentem o nome e o indicativo de chamada rádio ou sinal distintivo da forma indicada podem ser escoltados até um porto de Quiribáti para investigação.
I detta dokument kommer då också frågan om åtgärdernas innehåll att tas upp, vilken jag emellertid inte i nuläget kan svara på.EurLex-2 EurLex-2
Visto que estes sub-sacerdotes espirituais somarão por fim 144.000, podem ser chamados de “exército” e também de “povo constituído dos santos”.
Allt är en stor rörajw2019 jw2019
Um tipo que se torna cada vez mais importante é chamado de seguro de responsabilidade civil.
Jag anser att vi har kommit fram till en bra överenskommelse om texten och jag kommer inte att stödja några ytterligare ändringsförslag i morgondagens omröstning.jw2019 jw2019
Neste contexto, a Comissão apoia inteiramente todas as iniciativas que visem analisar esta questão no âmbito das diversas instâncias internacionais competentes, em especial o Comité Executivo do ACNUR e as chamadas consultas globais (lançadas pelo ACNUR no âmbito do 50o aniversário da Convenção relativa ao Estatuto dos Refugiados).
Jag gillar att sträcka på benen innan jag går och lägger mig.Jo, det kan vara sköntEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.