cunhar oor Sweeds

cunhar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Sweeds

mynta

naamwoord algemene

Em seguida, decide soberanamente como é que mandará cunhar essas moedas e imprimir essas notas.
Sedan bestämmer staten självständigt hur den låter framställa dessa mynt och trycka sedlarna.

prägla

werkwoord

O restante será cunhado e emitido progressivamente até ao final de Março de 2011.
Den återstående delen kommer att präglas och levereras i omgångar fram till slutet av mars 2011.

Soortgelyke frases

Tristão da Cunha
Tristan da Cunha

Cunha
Kil

cunho
Knap · knap

cunha
kil

cunhado
svåger

cunhada
svägerska · svåger

Luís Carlos Almeida da Cunha
Luís Carlos Almeida da Cunha

Darlan Cunha
Darlan Cunha

cunhado ou cunhada
svärsyskon

voorbeelde

8207 | Ferramentas intermutáveis para ferramentas manuais, mesmo mecânicas, ou para máquinas-ferramentas (por exemplo: de cunhar, estampar, puncionar, roscar, furar, brocar, brochar, fresar, tornear, atarraxar) incluídas as fieiras de estiragem ou de extrusão, para metais, e as ferramentas de perfuração ou de sondagem para pedras | Fabricação: –a partir de matérias de qualquer posição, com exclusão da do produto e–em que o valor de todas as matérias utilizadas não excede 40 % do preço do produto à saída da fábrica | |
8207 | Utbytbara verktyg för handverktyg, även mekaniska, eller för verktygsmaskiner (t.ex. för pressning, stansning, gängning, borrning, arborrning, driftning, fräsning, svarvning eller skruvdragning), inbegripet dragskivor för dragning och matriser för strängpressning av metall, samt verktyg för berg- eller jordborrning | Tillverkning vid vilken –allt använt material klassificeras enligt ett annat HS-nummer än produkten, och–värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik | |

O primeiro humano, Adão, foi criado já com um vocabulário, bem como com a habilidade de cunhar novas palavras e, assim, de expandir seu vocabulário.
Den första människan, Adam, skapades med ett ordförråd och med förmågan att skapa nya ord och så utvidga sitt ordförråd.

"Em cada Ano Santo jubilar, o Estado da Cidade do Vaticano pode cunhar moedas, para além do limite máximo fixado no artigo 3o, até ao valor de 300 000 euros".
Under varje heligt jubelår får Vatikanstaten också prägla mynt, utöver den högsta gräns som fastställs i artikel 3, till ett belopp av 300 000 euro.

Foi dotado de cordas vocais, duma língua e de lábios que podiam ser usados para falar, e também com um vocabulário e a capacidade de cunhar palavras novas.
Han var utrustad med stämband, tunga och läppar, som kunde användas till tal, och också med ett ordförråd och förmågan att bilda nya ord.

O presente acordo é celebrado com um Estado-Membro, agindo em benefício de uma entidade não soberana e, como tal, não prevê direito de cunhar moeda.
Detta avtal har ingåtts med en medlemsstat som företräder en icke-suverän enhet och i avtalet föreskrivs därför inte någon myntpräglingsrätt.

3 – O verbo alemão «prägen» significa literalmente «cunhar, estampar, imprimir, gravar» e, em sentido figurado, «moldar, dar forma, vincar, gravar na memória».
3 – Den ordagranna översättningen av det tyska verbet ”prägen” är ”mynta, prägla, stansa ut, pränta, buckla ut” och dess betydelse i bildlig bemärkelse: att ”gjuta, forma, utforma, trycka”.

Serviços de comércio grossista e retalhista de alimentadores de caldeiras de máquinas, Mandris, Desareadores [desgaseificadores] e reguladores de água de alimentação, sistemas de aspiração de pó para fins de limpeza, Aspiradores de pó, Tubos de aspiradores de poeira, Máquinas para trabalhar a pedra, Máquinas de cunhar, Transportador de correias, Tambores de máquinas, turbocompressores, superaquecedores, compactadores, Ventiladores para motores, Válvulas, Carburadores, Pré-compressores, permutadores de calor
Gross- och detaljhandelstjänster avseende inmatare för maskinpannor, Dornar, Avluftare och regulatorer för matarvatten, dammsugningsinstallationer för rengöringsändamål, Dammsugare, Dammsugarslangar, Maskiner för stenbearbetning, Kilmaskiner, Remmar för transportörer, Trummor [maskindelar], turbokompressorer, överhettningsapparater, överladdningsaggregat, Fläktar för motorer, Tappar, Förgasare, Överladdningsaggregat, värmeväxlare

Ferramentas intermutáveis para ferramentas manuais, mesmo mecânicas, ou para máquinas-ferramentas (por exemplo: de cunhar, estampar, puncionar, roscar, furar, brocar, brochar, fresar, tornear, atarraxar) incluídas as fieiras de estiragem ou de extrusão, para metais, e as ferramentas de perfuração ou de sondagem para pedras
Utbytbara verktyg för handverktyg, även mekaniska, eller för verktygsmaskiner (t.ex. för pressning, stansning, gängning, borrning, arborrning, driftning, fräsning, svarvning eller skruvdragning), inbegripet dragskivor för dragning och matriser för strängpressning av metall, samt verktyg för berg- eller jordborrning

Por exemplo, o Mónaco faz parte do território da união aduaneira comunitária e obteve o direito de cunhar moeda em Euros.
Monaco ingår exempelvis i Europeiska gemenskapens tullunion och har rätt att framställa euromynt och eurosedlar.

Aparelhos portáteis para fazer etiquetas e máquinas para cunhar
Handhållna etikettillverkare och präglingsmaskiner

2. se tenciona limitar a produção a um único conjunto "nacional" de moedas por cada Estado-membro ou se, por exemplo, a Escócia, Guernsey, Jersey, a Ilha de Man e Gibraltar terão autorização para cunhar moedas distintas,
2. Kommer varje medlemsstat att få ha endast en nationell uppsättning mynt, eller kommer exempelvis Skottland, Guernsey, Jersey, Isle of Man och Gibraltar att tillåtas att prägla särskilda mynt?

Enquanto isso, Carlos deu à Companhia das Índias Orientais os direitos de adquirir territórios autonomamente, cunhar moedas, comandar fortalezas e tropas, formar alianças, fazer guerra e paz e exercer jurisdição civil e criminal nas áreas adquiridas da Índia através de cinco cartas régias.
Samtidigt gav Karl, genom en serie av fem akter omkring 1670, det Brittiska Ostindiska Kompaniet rättigheter att ta autonoma territorier, att mynta pengar, att föra befäl över befästningar och trupper, att bilda allianser, att inleda krig och sluta fred, och att utöva både civil och juridisk överhöghet över de områden man tagit i Indien.

Vamos invadir a Casa da Moeda, cunhar algumas moedas e...
Vi tänker bryta oss in i myntverket, prägla några mynt och...

Esta regra foi introduzida por razões históricas, numa altura em que o euro não estava ainda em circulação e quase todos os países da área do euro estavam a cunhar moedas em euros apenas para satisfazer necessidades próprias.
Denna regel infördes av historiska skäl vid en tidpunkt då eurokontanter ännu inte fanns i omlopp och så gott som samtliga länder i euroområdet präglade euromynt enbart för egna behov.

Tão impressionante é a sua distribuição que mesmo antes de se cunhar o termo “best-seller”, a Bíblia era o livro mais procurado no mundo.
Bibelns spridning är så fantastisk att den var världens mest eftersökta bok till och med innan uttrycket ”bestseller” hade präglats.

Com efeito, para além das moedas em euros cunhadas por cada um dos onze Estados-Membros, parece que Estados que têm um acordo monetário com um dos Estados-Membros da zona euro, pedem para poder cunhar, pelo seu lado, euros com faces nacionais.
Förutom de euromynt som kommer att präglas av euroområdets elva medlemsstater, förefaller det som om de stater som har ett monetärt avtal med en medlemsstat i euroområdet, kräver att själva få prägla euromynt med nationella utseenden.

As implicações das alterações previstas serão relativamente limitadas dado que ainda nenhum Estado-membro iniciou a produção ou a aquisição das peças metálicas para as moedas de 50 cêntimos e apenas a França cunhou uma quantidade limitada de moedas de 10 cêntimos (0,1 % do número total de moedas a cunhar).
Följderna av de ändringar som planeras kommer att vara relativt begränsade, eftersom ingen medlemsstat ännu har börjat tillverka eller köpa in myntämne för 50-centsmynten och endast Frankrike har tillverkat en begränsad mängd 10-centsmynt (0,1 % av det totala antalet mynt som skall tillverkas).

O que significa então cunhar uma moeda de 100 euros em ouro?
Vad är det då som talar för att prägla ett mynt med valören 100 euro i guld?

Tratamento de materiais, nomeadamente dobrar de peças de dobrar arame e anéis de arame, transformação de peças de metal, serrar, soldar e levantar aparas de peças de metal, dobrar tubos, bem como cunhar, virar e cizelar de chapas e de peças de chapa
Behandling av ämnen och material, nämligen böjning av formade tråddetaljer och trådringar, omformning av metalldelar, sågning, svetsning och bearbetning av metalldelar, böjning av rör samt prägling, kantning och djuppressning av plåtar och plåtdelar

Quatro anos atrás, para comemorar o 60.° aniversário do reinado do Imperador Hiroíto, o Japão mandou cunhar uma moeda especial de ouro.
För fyra år sedan präglade Japan ett särskilt guldmynt till firandet av 60-årsdagen av kejsar Hirohitos regeringstillträde.

Além disso, como o Presidente Jospin já o assinalou, se o Vaticano fosse autorizado a cunhar euros com a efígie do papa sobre a face nacional, tal situação correria o risco de criar problemas de ordem constitucional nos países que conhecem uma clara separação entre a Igreja e o Estado.
Dessutom, vilket ordförande Jospin redan har påtalat, om Vatikanen skulle få prägla euromynt med påven avbildad på den nationella sidan, riskerar det att skapa problem av konstitutionell art i de länder som har en tydlig uppdelning mellan kyrka och stat.

Adicionalmente, foi concedido ao Vaticano o direito de cunhar mais moedas em ano de Sede Vacante, em cada Ano Santo jubilar e no ano de abertura de um Concílio Ecuménico, até ao valor de 201 000 euros.
Utöver detta fick Vatikanstaten rätt att ge ut extra mynt till ett värde av 201 000 euro när påvestolen är vakant, under varje heligt jubelår och under år då ett ekumeniskt koncilium inleds.

De fato, passaram a cunhar seu próprio dinheiro para celebrar sua recém-obtida liberdade.
Ja, de började prägla egna pengar till firande av sin nyvunna frihet.