dizer oor Sweeds

dizer

[diˈzɛɾ], [dʒiˈzɛɾ], [dʒiˈzɛʁ] werkwoord

Comunicar oralmente, usando uma linguagem em particular.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Sweeds

säga

werkwoord

Comunicar oralmente, usando uma linguagem em particular.

Att kommunicera muntligen på ett givet språk.

Ele saiu do quarto sem dizer uma palavra.
Han gick ut ur rummet utan att säga ett ord.

berätta

werkwoord

Quem disse para o Tom que eu não estava me sentindo bem?
Vem. berättade för Tom att jag inte mådde bra?

yttra

werkwoord

Há uma verdade que até você tem medo de dizer porque sabe que é insignificante.
Det finns en sanning som inte ens du vågar yttra, för att det är lönlöst.

prata · utstöta · tala · stå · tala om · avgöra · formulera · saga · artikulera · säga till · säga åt

Soortgelyke frases

o tempo dirá
tiden får utvisa

não precisar nem dizer
säga sig självt

diz-que-diz-que
rykte

diga-se de passagem
för övrigt · förresten

dizer coisas xulas
förtala

Dita Von Teese
Dita Von Teese

nunca dizer nunca
ge inte upp · håll modet uppe

diga-me com quem andas e eu te direi quem és
lika barn leka bäst

propriamente dito
egentlig

voorbeelde

Se amanhã a directiva for rejeitada, podemos dizer que, em Lisboa, se ouviram, sim, muitas palavras bonitas, mas que é aqui que é preciso tomar medidas concretas.
Om direktivet faller i morgon, kan vi säga att man i Lissabon visserligen fick höra många vackra ord, men att det här behövs handling.

Será que quis dizer que as cartas no arquivo em meu escritório eram as únicas sobreviventes?
Kunde det vara möjligt att de brev jag fortfarande hade i min mapp på kontoret var de enda som fanns kvar?

A bem dizer, essa foi a minha própria reação quando fui visitado pelas testemunhas de Jeová.
Det var faktiskt just så jag själv sade första gången Jehovas vittnen besökte mig.

Ouvi-te dizer que querias que tua tia se afogasse
Och jag hörde att du villa att din moster skulle drunkna

Só falta dizer que mãe não há mais que uma, e que os negros têm o ritmo no sangue e estará completo.
Allt du har att säga är, att man bara har en mamma, Och att svarta har rytmen i blodet, och du kommer att få dem alla.

Gostaria de dizer ainda que procurámos trabalhar em cooperação com o senhor Presidente da Comissão, cada um ciente das suas responsabilidades, e, para lhe fazer justiça, a Presidência nunca poderia ter alcançado os resultados que alcançou sem trabalhar estreitamente com o senhor Presidente Barroso.
Jag vill också säga att vi har strävat efter att arbeta sida vid sida med kommissionens ordförande, var och en medveten om sitt eget ansvar. För att göra honom rättvisa hade ordförandeskapet aldrig kunnat uppnå det resultat som det har uppnått utan det nära samarbetet med ordförande José Manuel Barroso.

Quer dizer, o que mais se pode querer?
Vad mer kan man begära?

Logo o primeiro número da Watch Tower fazia alusão a Mateus 24:45-47 ao dizer que o objetivo dos editores dessa revista era manterem-se atentos aos eventos relacionados com a presença de Cristo e darem ‘o sustento espiritual a seu tempo’ à família da fé.
I det allra första numret av Zion’s Watch Tower gjordes en anspelning på Matteus 24:45—47, när det sades att utgivarnas syfte var att hålla ett vakande öga på händelser i förbindelse med Kristi närvaro och att ge andlig ”mat i rätt tid” åt trons hushåll.

Ouvi dizer que é o homem mais encantador da Inglaterra.
Att han är den mest charmerande mannen i England.

Quero dizer que vou ficar mais alguns dias.
Jag vill säga att jag blir borta ett par dagar till.

Jim, eu não sei o que lhe dizer.
Jag vet inte vad jag ska säga.

Só quero dizer que te acho muito legal, e o fato do Tom ter te namorado me faz pensar que ele é um cara bom.
Jag ville bara säga att du är schyst och det känns bra att ni varit ihop.

Devo dizer mais uma vez que o propósito político do Tratado era integrar o Secretariado de Schengen existente no Secretariado-Geral existente - sem que fossem promovidas quaisquer novas contratações ou quaisquer processos de selecção -, porque certamente não pode fazer sentido que uma tarefa, que até aqui foi executada por um secretariado que depois é fundido com um outro, passe a ser executada mediante a contratação de oitenta novos colaboradores de acordo com as normas em vigor para o Secretariado-Geral e o despedimento das oitenta pessoas que executaram até agora o trabalho do Secretariado de Schengen.
Jag måste ännu en gång säga att den politiska avsikten med fördraget var att integrera det befintliga Schengensekretariatet - utan att några nyanställningar eller något urvalsförfarande skulle genomföras - i det befintliga generalsekretariatet, eftersom det väl inte kan vara vettigt att en uppgift, som hittills har utförts av ett sekretariat och sedan slås samman med ett annat, åtgärdas genom att vi anställer 80 nya personer enligt de regler som gäller för generalsekretariatet, och ger de 80 personer som hittills utfört Schengensekretariatets arbete sparken.

Depois de aplicar as sugestões dadas no suplemento do Nosso Ministério do Reino de março, um superintendente de circuito escreveu: “Desejo dizer que isso teve um efeito notável sobre todos nós.
Sedan en kretstillsyningsman tillämpat förslagen i bilagan till Tjänsten för Guds rike för april, skrev han: ”Jag vill tala om att detta har påverkat oss alla i hög grad.

Eu também tenho que dizer que a Ford tem um interior particularmente desagradável.
Jag måste också säga att Ford har en särskilt obehaglig interiör.

A condição segundo a qual a decisão que é objecto do recurso deve dizer directamente respeito a uma pessoa singular ou colectiva, prevista no artigo 230.°, quarto parágrafo, CE, requer a reunião de dois critérios cumulativos, a saber, em primeiro lugar, que a medida comunitária contestada produza directamente efeitos na situação jurídica do particular e, em segundo lugar, que não deixe qualquer poder de apreciação aos seus destinatários que são encarregados da sua execução, tendo esta carácter puramente automático e decorrendo apenas da regulamentação comunitária, sem aplicação de outras normas intermédias.
Villkoret i artikel 230 fjärde stycket EG, att en fysisk eller juridisk person måste vara direkt berörd av det beslut som är föremål för talan, kan endast anses vara uppfyllt om två kriterier är för handen. Dels måste den ifrågasatta gemenskapsrättsakten ha direkt inverkan på den enskildes rättsliga ställning. Dels får akten inte lämna något utrymme för skönsmässig bedömning för dem till vilka den riktar sig, och som ska genomföra den, vilket innebär att genomförandet ska ha en rent automatisk karaktär och endast följa av gemenskapslagstiftningen utan att några mellanliggande regler tillämpas.

Senhor Presidente, lamento ter de dizer ao meu bom amigo e antigo colega, senhor deputado Dupuis, que, infelizmente, é pouco realista colocar a Geórgia na lista dos possíveis candidatos.
(DA) Herr talman! Jag blir tvungen att säga till min gode vän och tidigare kollega Dupuis att det tyvärr är orealistiskt att föra upp Georgien på listan över möjliga kandidatländer.

Como podes dizer isso?
Hur kan du säga det?

Se o preço a pagar por estas acções à CEZ estiver substancialmente acima do preço justo de mercado, quererá isso dizer que há um apoio concedido à CEZ através de fundos públicos?
Om det pris som skall betalas till CEZ för dessa aktier ligger mycket över ett rimligt marknadspris, utgör då detta stöd till CEZ från offentliga medel?

Por último, Senhor Presidente, deveremos dizer que este programa, que de facto levou muito tempo a ser elaborado pela Comissão, acabou finalmente por tomar forma e acabaram por ser apresentadas propostas, e o excelente relatório da senhora deputada Mouskouri vem confirmar e melhorar as propostas feitas.
Till sist, herr ordförande, bör vi säga att det här programmet, som sent omsider har utformats av kommissionen, slutligen har tagit form och att förslagen har framlagts, och Mouskouris utmärkta betänkande kommer som en bekräftelse på och samtidigt en förbättring av de förslag som framlagts.

(IT) Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, intervenho muito brevemente para dizer que votei a favor do relatório Moscovici porque defendo que a Roménia deve ser membro de pleno direito da União Europeia, na medida em que deu passos gigantescos na direcção certa.
(IT) Herr talman, mina damer och herrar! Jag ska yttra mig helt kort för att säga att jag röstade för Pierre Moscovicis betänkande, eftersom jag anser att Rumänien bör bli en fullvärdig EU-medlem, då landet har tagit stora steg i rätt riktning.

Quer dizer, estamos no século 21, por amor de Deus.
Jag menar, vi leverju på 2000-talet, för guds skull.

Queria dizer que ela se recuperou milagrosamente, mas ela não se recuperou.
Jag önskar jag kunde säga att hon blev frisk, men så blev det inte.

Sei o que queria dizer.
Jag vet vad ni menade.

Infelizmente, o senhor deputado não está presente, mas gostaria de dizer que a Comissão tem dificuldade em aceitar a primeira alteração, pois receia que transmita ao mercado a mensagem errada.
Tyvärr är han inte här, men när det gäller det första ändringsförslaget vill jag säga att kommissionen har problem med det, eftersom vi fruktar att ändringsförslaget skulle ge marknaden fel signaler.