tênia oor Sweeds

tênia

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Sweeds

binnikemask

algemene

Assim como nossa amiga bem sucedida aqui, a tênia.
Liksom vår framgångsrika vän här, binnikemask.

bandmask

algemene

A tênia é um verme longo que se aloja nos intestinos,
En bandmask är enkelt sagt, en lång tarm

voorbeelde

Eventual propagação da ténia anã na Suécia.
Dvärgbandmaskens spridning i Sverige i framtiden.

O Echinococcus multilocularis é uma ténia que na sua fase larvar provoca a equinococose alveolar, uma doença zoonótica considerada uma das parasitoses humanas mais graves nas regiões não tropicais.
Echinococcus multilocularis är en bandmask som i sitt larvstadium orsakar alveolär echinokockinfektion, en zoonotisk sjukdom som räknas som en av de svåraste parasitsjukdomar som kan drabba människan utanför tropikerna.

Só no flamingo é que a ténia se consegue reproduzir, portanto, para lá chegar, manipula os seus crustáceos hospedeiros para formarem estes enxames coloridos e bem visíveis que são mais fáceis para o flamingo ver e devorar. É esse o segredo do enxame de Artemia.
Det är bara i en flamingo som bandmasken kan reproducera sig, så för att komma dit, manipulerar de sina kräftvärdar till att bilda dessa iögonfallande färgade svärmar som är lättare för flamingon att upptäcka och att sluka, och det är hemligheten bakom Artemia-svärmarna.

Porque a ténia, tal como muitos outros parasitas, tem um ciclo de vida complicado que envolve muitos hospedeiros diferentes.
Eftersom bandmasken, likt många andra parasiter, har en komplicerad livscykel som involverar många olika värdar.

Na minha qualidade de eurodeputado sueco, estou particularmente interessado nesta questão, porque existem duas doenças que, felizmente, não temos na Suécia, a ténia anã e, mais importante ainda, a raiva.
Som svensk ledamot i Europaparlamentet är jag särskilt intresserad av denna fråga, för det finns två sjukdomar som vi som tur är inte har i Sverige än så länge, nämligen den så kallade dvärgbandmasken och, framför allt, rabies.

Sim, e visto que este tipo já está morto, a ténia precisa de encontrar um novo hospedeiro.
Eftersom han är död behöver masken en ny värd.

Pode a Comissão confirmar que o contacto dos caçadores com raposas mortas provoca a dispersão de ovos da ténia da raposa, o que tem um efeito oposto ao pretendido com a luta contra a doença, que é frequentemente referida para justificar a caça à raposa?
Kan kommissionen bekräfta att äggen till rävens dvärgbandmask sprids när jägarna vidrör döda rävar, så att jakten på det sättet kommer att motverka ett av de syften som ofta anges som motivering för den, nämligen att hindra sjukdomsspridning?

A ténia rapta-lhes o cérebro e o corpo, transformando-as em veículos para chegar ao interior de um flamingo.
Bandmasken kapar deras hjärna och kroppar, gör dem till transportmedel för att komma in i en flamingo.

Temos aqui uma ténia meus senhores.
Vi har en binnikemask.

A ser uma ténia a roer os seus intestinos, a sugar e a alimentar-se da bílis e dos desperdícios, a ficar mais forte a cada minuto.
Som en binnikemask som gnager på dess inälvor och suger i sig avfallet och växer sig starkare för varje minut.

Resulta destes pareceres que os dados disponíveis não permitiram à AESA demonstrar um estatuto específico nos Estados-Membros que aplicaram as medidas transitórias relativamente a determinadas carraças e à ténia Echinococcus multilocularis, nem quantificar o risco da introdução de agentes patogénicos através da circulação não comercial de animais de companhia
Dessa yttranden visar att tillgängliga uppgifter inte gav Efsa belägg för särskild status för de medlemsstater som tillämpar övergångsåtgärder avseende vissa fästingar och bandmasken Echinococcus multilocularis eller att kvantifiera risken för införsel av smittämnen via transporter av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte

Tenho uma ténia.
Jag har mask, mamma.

Este tipo tem andado a comer carne ou peixe infectado com larvas de ténia.
Han har ätit kött eller fisk med maskdynt.

Conhece o Tênia?
Känner du Bandmasken?

Ali o cisto hidátide se forma, em que o embrião se desenvolve na cabeça da tênia.
Där bildas en blåsa, i vilken embryot utvecklar sig till ett binnikemaskhuvud.

Este tem muitas ténias.
Ja, den här har ett gäng bandmaskar.

Objecto: A ténia anã e a livre circulação de animais no seio da União
Ämne: Dvärgbandmasken och den fria rörligheten för djur inom unionen

(25) Resulta destes pareceres que os dados disponíveis não permitiram à AESA demonstrar um estatuto específico nos Estados-Membros que aplicaram as medidas transitórias relativamente a determinadas carraças e à ténia Echinococcus multilocularis , nem quantificar o risco da introdução de agentes patogénicos através da circulação não-comercial de animais de companhia.
(25) Av dessa yttranden följer att tillgängliga uppgifter inte gav Efsa belägg för särskild status för de medlemsstater som tillämpar övergångsåtgärder avseende vissa fästingar och bandmasken Echinococcus multilocularis eller att kvantifiera risken för patogen införsel via transporter av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte.

Conheces o Ténia?
Hjälp mig, Pierre

A Suécia[8] exige um tratamento contra as ténias ( Echinococcus ) 1 a 10 dias antes da introdução no país.
Sverige[8] kräver behandling mot dvärgbandmask ( Echinococcus ) 1–10 dagar före införsel till landet.

Quem é o Ténia?
Dra åt helvete

Actualmente, não existem casos de ténia anã na Suécia e para evitar que cães e gatos transmitam esta doença, a Suécia exige que lhes seja ministrado o medicamento que provoca a morte deste parasita.
I dag finns det ej dvärgbandmask i Sverige och för att förebygga att hundar och katter för med sig den till Sverige så ställs det krav på att djuret getts ett läkemedel som tar död på denna mask.

Se o período de derrogação terminar no final deste ano, que medidas de salvaguarda serão adoptadas para garantir que se mantenham para estes Estados-Membros as mesmas normas de protecção contra a ténia Echinococcus multilocularis?
Vilka skyddsåtgärder kommer att vidtas för att se till att samma grad av skydd mot Echinococcus multilocularis bibehålls i dessa medlemsstater, om undantaget upphör vid slutet av detta år?

Recomenda-se que o sistema transitório seja igualmente aplicado em relação às ténias (Echinococcus multilocularis) e carraças até 31 de Dezembro de 2011.
Vi rekommenderar att övergångssystemet ska gälla även bandmask (Echinococcus multilocularis) och fästingar fram till den 31 december 2011.