mayu oor Spaans

mayu

Vertalings in die woordeboek Quechua - Spaans

arroyo

naamwoord manlike

río

naamwoord manlike

Chantá kallarqataj miskʼi poqoykunawan cargasqa sachʼas, uj jatun mayu ima.
También había árboles llenos de frutas deliciosas, así como un gran río.

Mayu

Vertalings in die woordeboek Quechua - Spaans

río

noun verb

corriente natural de agua que fluye con continuidad

Chantá kallarqataj miskʼi poqoykunawan cargasqa sachʼas, uj jatun mayu ima.
También había árboles llenos de frutas deliciosas, así como un gran río.

Soortgelyke frases

Wayas mayu
Río Guayas

Mayu atuq
Chrysocyon brachyurus

Iniy mayu
Río Ene

tinkuq mayu
confluencia de 2 o más ríos

Abiseo mayu mamallaqta parki
Parque Nacional del Río Abiseo

Obi mayu
Río Obi

Yangsi mayu
Yangtsé

Utkupampa mayu
Río Utcubamba

Tampu mayu
Río Tambo

voorbeelde

Llapankunam Eufratis mayu kuchumpa Haran markaman ëwar qallayarqan.
La caravana comenzó el viaje dirigiéndose primero a Harán, a unos 960 kilómetros (600 millas) al noroeste, siguiendo el curso del río Éufrates.

Tsë hirkapita patsëshi, Jordán mayu washaninchö selläma shumaq Canaán markayaq rikärinaq Moisés.
Desde allí Moisés puede mirar hasta más allá del río Jordán y ver la hermosa tierra de Canaán.

Tsaki mayu chöpimpash pasariyänaq arca del pacto nishqanta kataraq sacerdötekuna.
Los sacerdotes que van cargando el arca del pacto pasan al medio del río seco.

17 Kay 625 watapi, Éufrates mayu qayllapi, Jerusalenpa pata ladonpi Carquemis llaqtapi babilonios, egipcioswan maqanakurqanku.
17 En 625, los caldeos y los egipcios libraron una batalla decisiva en Carquemis, cerca del Éufrates, a unos 600 kilómetros (370 millas) al norte de Jerusalén.

10 Apóstol Juanpa profecianqa rikucherqa kay pacha nisunman wakin atiyniyoj runas chayri khuyakoj runas, qhatiykachay mayu yakuta chʼonqaykakapunanta, ajinamantataj Diospa llajtanta yanapananta.
10 La profecía que el apóstol Juan puso por escrito reveló que “la tierra” —los elementos más razonables de este mundo— se tragaría “el río” de persecución, acudiendo así en ayuda del pueblo de Dios.

Jatun perqakunayoqmi kaq y jiruroqnimpam jatun mayu pasaq.
La ciudad estaba protegida por murallas muy grandes y un río profundo.

Tsëmi wawqikunaqa mayu ëwananchö uchkuyaq yaku qochakänampaq y nïkurmi cilindruman winayaq.
Así que los hermanos excavaban en el lecho seco del río y poco a poco recogían suficiente agua para los bautismos, que normalmente se hacían en un barril.

Greciamanta yachayniyuq runasqa, mayu yaku, mama quchamanta jamusqanta yachachiq kanku, manataq paramantachu.
Los filósofos griegos enseñaban que el agua de los ríos no procedía de la lluvia, sino directamente del mar.

Patsawan mayu kushikunanta haqiyë,
Que los ríos den aplausos al Rey celestial.

Tsëpaqqa ëwayan mayu kuchumpam, y shumaq rajuyoq jirkakunapa y montikunapam pasayan.
Para ello viajan a lo largo de un río que cruza preciosos bosques y montañas nevadas de los Andes.

Tsunyaq, Jordan mayu
Desierto, río Jordán

JANA QARANCHÖ: Okavango mayu kuchunkunapam mbukushu idiöma parlaq pescadorkunata Diospa alli willakïninta yachatsiyan
PORTADA: Las buenas nuevas se predican a lo largo del río Okavango a pescadores que hablan mbukushu

Chay mayu kantuspi tiyakoj runasman Reinomanta willanankupaj
Usan el bote para llevar las buenas nuevas a las aldeas que están junto al Amazonas y los ríos que lo alimentan.

Egiptopi Nilo mayu yawarman tukushajtin, imachus kasqanta qhawarina. Wakin runasqa, Nilo mayu puka jallpʼata apamusqanrayku, chayri puka khurus kasqanrayku yaku pukaman tukusqanta ninku.
Veamos el caso de la primera plaga de Egipto, cuando el río Nilo se convirtió en sangre. Algunas personas afirman que fue provocada por material rojo arrastrado por el Nilo y por unos organismos flagelados rojizos.

Mayu yakuta tsakiratsirmi y mana peleashpam soldädokuna kë markamanqa yëkuriyänan karqan.
Los ejércitos invasores secarían el río que pasaba por la ciudad y entrarían en ella sin tener que pelear.

Tsënöpam, tsë rumikuna ima significanqanta wambrëkikuna tapuyäshuptikeqa, willayanki imanö arca del pacto nishqanta tsimpëkätsiyaptin Jordán mayu tsakirenqanta.’
Así, en el futuro, cuando sus hijos pregunten qué significan estas piedras, deben decirles que las aguas dejaron de correr cuando el arca del pacto de Dios cruzó el Jordán.

• ¿Imaynamantá Jeremías “mayu patapi sachʼa jina [...] mayunejman sapichakoj” karqa?
• ¿En qué sentido fue Jeremías como “un árbol plantado junto a las aguas, que envía sus raíces”?

Bautizakoq Juanqa juk watanam tsëta rurëkarqan, itsapis Jordan mayu uran ëwëchö y wakin qateqninkunaqa pëwanran këkäyarqan.
Juan el Bautista lleva un año haciendo una obra parecida, quizás en el valle del río Jordán, y algunos de sus discípulos aún están con él.

Nilo mayu mana milagronejtachu yawarman tukunman karqa chay, ¿imajtintaj Aarón wajtajtinpuni mayu yawarman tukorqa?
Y aun si fuera cierto que esa transformación tuvo causas naturales, ¿no le parece milagroso que ocurriera justo en el instante en que Aarón golpeó el río?

Ikumatsu Ota nin: “Uj llajtitaman chayaspa ruedasniyoj wasiykuta mayu kantupi chayri maypichus campo kaj chaypi sayachej kayku.
Ikumatsu Ota relata: “Al llegar a un pueblo, dejábamos nuestro Jehú junto a un río o en un descampado.

Chaywanpis, Jordán mayu chimpanpi hermanosninkuman, ñawpaqta, jukchhika runasta paykunawan parlanankupaq kacharqanku.
Pero en vez de precipitarse, las tribus que estaban al otro lado del Jordán enviaron una delegación para hablar con sus hermanos.

‘Tsaki markachö mayu yaku’ cuentam, anciänukunaqa Diospa kaqchö imëka yakunëkaq cuenta këkaqkunata yanapayan, Diospa rasumpa kaq yachatsikïninwan.
Como “corrientes de agua en país árido”, los ancianos refrescan a quienes tienen sed espiritual con el agua pura y limpia de la verdad.

Chantá kallarqataj miskʼi poqoykunawan cargasqa sachʼas, uj jatun mayu ima.
También había árboles llenos de frutas deliciosas, así como un gran río.

Pëkunaqa, “cada ünum sinchi vientupita tsapämaqnintsik [kayan], sinchi tamyapita tsapämaqnintsik, tsaki markachö mayu yakunö, achachaq sitiuchö tsapäkoq machënö” (Isaïas 32:2).
Son “como escondite contra el viento y escondrijo contra la tempestad de lluvia, como corrientes de agua en país árido, como la sombra de un peñasco pesado en una tierra agotada”.

20 Nemrodqa Babelta, y Tigris y Éufrates mayu kuchunchö këkaq markakunatam controlarqan (Gén.
20 Nemrod controlaba Babel y otras ciudades situadas entre los ríos Tigris y Éufrates (Gén.