paña oor Spaans

paña

naamwoord, adjektief, bywoord

Vertalings in die woordeboek Quechua - Spaans

Derecha

voorbeelde

Ketly sutiyuq karqa, paytaq paña makinmanta ñukʼitu qhipakusqa.
Poco después escuché a una joven llorando de dolor.

Manaraq llaqtayman kutipuchkaptiy, iskay runas paña makinkumanta ñukʼitu qhipakuspapis cartasta qillqapuwasqanku, agradecenawankupaq.
Antes de mi partida, dos pacientes que habían perdido su brazo derecho se las arreglaron para escribirme cartas de agradecimiento.

‘Paña makiykimanta japʼisqayki’
“Tengo agarrada tu diestra”

Chay ratopacha tataypa paña makinta qhawarerqa.
Al instante dirigió su mirada a la mano derecha de mi padre.

Zaragozapi kaj convento (lloqʼe) Nácar-Colunga Biblia (paña)
El convento de Zaragoza (izquierda) y la traducción Nácar-Colunga (derecha)

Chaypi Jesús nerqa: “Sajra runamanqa ama kutichikuychejchu; pillapis paña uyaykipi laqʼasojtenqa, lloqʼe uyaykitawan rikuchiy”, nispa.
Jesús nos recomienda: “No resistan al que es inicuo; antes bien, al que te dé una bofetada en la mejilla derecha, vuélvele también la otra”.

Jinamantaqa paña makinwan mikhuyta atej.
En esa posición, su brazo derecho quedaba libre.

Chayrayku, wak soldado paña ladonta jarkʼaptinqa, manaña imanankumanchu karqa.
Pero si un compañero le cubría ese lado, quedaba protegido.

Kay fotopi kaqkunaqa, ñawpaqmanta qhipaman yupasqa kachkanku, sutisninkutaq lluqʼimanta paña ladoman qallarichkan.
Las filas están numeradas desde el frente hacia atrás, y los nombres aparecen de izquierda a derecha.

Sapa paqarin kamachiq Hitlerpaq mañapunayku karqa, “Heil Hitler” ninayku karqa, chay suyup takiynintataq paña makiykuta uqharispa takinayku karqa.
Todas las mañanas teníamos que orar por Hitler, decir “Heil Hitler” y cantar el himno nacional con el brazo derecho levantado.

Paykunatataj nerqa: “Chʼipata canoaj paña ladonman choqaykuychej, chaypitaj japʼinkichej”, nispa.
Les dice que hallarán peces si echan la red al lado derecho de la barca.

Chantapis Salmo 121:5 pʼitiqa, ‘paña makinchikpi Jehová llamthunchik’ kasqanta niwanchik.
En contraste, en Salmo 121:5 se lo describe como la “sombra a tu mano derecha”.

Kay fotopi kaqkunaqa, ñawpaqmanta qhipaman yupasqa kachkanku, sutisninkutaq qallarichkan lluqinmanta paña ladoman.
Las filas están numeradas desde el frente hacia atrás, y los nombres aparecen de izquierda a derecha.

5 Rey Davidqa, Jehovaman takirqa: “Qan waqaychawanki, salvawankitaj, paña makiykiwantaj sayachiwanki; kʼacha [chayri llampʼu sunqu] kayniyki jatumpi rikhurichiwan”, nispa (Salmo 18:35).
5 El rey David cantó a Jehová: “Me darás tu escudo de salvación, y tu propia mano derecha me sustentará, y tu propia humildad me hará grande” (Salmo 18:35).

Wakinqa, mana wawita wañupunanpaq paña waqtaynin patapi winkuchina chayri wasamanta puñuchina kasqanta yuyanku, wiksamanta puñuchinamanta nisqaqa.
Se cree que en algunos casos se podría evitar acostando al bebé boca arriba o de costado, en vez de boca abajo.

Kay pʼitikunamanta parlaspa, juk runa Alan Millard sutiyuq Discoveries From the Time of Jesus (Descubrimientos del tiempo de Jesús) nisqa libronpi nin: “Ñawiriqqa, maytʼusqa qillqakunata, lluqʼi makinwan maytʼuraq, paña makinwantaq ñawirisqanmanjina watiqmanta maytʼupullaqtaq.
Con respecto a este relato, Alan Millard afirma en su libro Discoveries From the Time of Jesus (Descubrimientos del tiempo de Jesús): “El lector sostenía el libro [rollo] y lo desenrollaba con la mano izquierda, agarraba el borde exterior con la mano derecha y lo iba enrollando de nuevo a medida que lo leía, columna por columna.

Chayrayku Jesusqa, imatachus ñawiriyta munasqanta tarinanpaq, lluqʼi makinwan maytʼuranan karqa, ñawirisqanmanjinataq paña makinwan watiqmanta maytʼupunallantaq karqa.
Así que Jesús tuvo que desenrollar el manuscrito con su mano izquierda mientras enrollaba el otro extremo con la derecha hasta encontrar el pasaje que quería leer.