qocha oor Spaans

Qocha

Vertalings in die woordeboek Quechua - Spaans

lago

naamwoord

hatun unu allpawan muyurisqa

(Genesaret Qocha chayri Tiberias Qocha nisqa)
(llamado también lago de Genesaret y mar de Tiberíades)

Soortgelyke frases

qocha puma
foca

voorbeelde

Mama qocha chawpipi churuspis kusikuchunku.
Esté gozosa la tierra.

Galilëa qocha, Capernaummampa
Mar de Galilea, cerca de Capernaum

Qocha kuchunman chärirmi “nina shanshëkaq jananchö pescädu churarëkaqta” y tantata rikäriyarqan.
Al llegar a la orilla, ven “un fuego” y “pescado sobre las brasas, y pan”.

Jairoqa warminwan, kʼata wawanwan ima, Galilea qocha qayllapi tiyakorqa.
Jairo vivía con su esposa y su única hija cerca del mar de Galilea.

Tsënam Pëdruqa jinan höra yakuman saltëkur qocha kuchunyaq nadar ëwarqan.
Pedro se lanzó al agua enseguida y nadó hasta la orilla.

Pëkuna këkäyanqanmanmi Jesus witirirqan y Pëdrupa barcunman lloqarkurmi qocha kuchumpita ichik mas ruriman yëkunampaq nirirqan.
Jesús se acerca adonde están, sube a la barca de Pedro y le pide que la aleje un poco de la orilla.

Galilëa; Galilëa qocha
Galilea; mar de Galilea

Galilëa qocha kuchunchö
En la orilla del mar de Galilea

Sutʼincharinapaj, mama qocha, wayra ima thañerqa, yaku vinoman tukorqa, paramorqa, manchayta paramojtinpis thañirparqa, onqosqas sanoyarqanku, ciegospis qhawatatarqanku.
Por ejemplo, se calmó al mar y al viento, se convirtió el agua en vino, se hizo que lloviera y que dejara de llover, se sanó a los enfermos y se les abrieron los ojos a los ciegos.

Noqayku uyariyku, Egiptomanta llojsimushajtiykichej, Diosqa Puka Qocha nisqata iskayman khallaspa, chay cheqata chʼakichisqanta chayninta qankuna pasamunaykichejpaj”, nispa.
Porque hemos oído cómo Jehová secó las aguas del mar Rojo de delante de ustedes cuando salieron de Egipto”.

Chay llajtaqa, Galilea qocha chaynejpi kasharqa. Chayaytawan uj wasiman yaykorqanku.
Al llegar, entraron en una casa.

Tsënö nirqa, qocha kuchunchö këkaqkunapita jukläya kayanqantam rikätsikuyarqan.
Con esa petición, demuestran tener una actitud muy diferente a la del resto de las personas que estaban en la playa.

25 Patsa warëkaptinnam, barcankunapa juknin kaq lädunman mällankunata jitayänampaq qocha kuchumpita nimoqta wiyayan.
25 Al amanecer, alguien les dice desde la costa que arrojen las redes por el otro lado de la barca.

(Hechos 10:6) Payqa alojakushan suela ruwaj Simonpa wasinpi, qocha qayllapi”, nispa.
(Hechos 10:6) A este lo está hospedando cierto Simón, curtidor, que tiene su casa junto al mar”.

Paykunaqa boteta qocha kantuman chayachiyta munasharqanku, manataj aterqankuchu.
Los discípulos luchaban por llegar a la orilla, pero no lo conseguían.

¿Imanötaq apostolkunaqa Galilëa qocha kuchunchö Jesusta reqiriyarqan?
¿Cómo reconocen los apóstoles a Jesús en el mar de Galilea?

Chantapis tapasqa tanquepi pisi nina laurayllapi mama qocha yakuwan ashkha pʼunchaykunata saqej kanku.
Entonces, la mezcla se ponía en un tanque cubierto y se dejaba a fuego lento con agua de mar por varios días.

Galilëa qocha kinrëchömi, Jesusqa waranqëpayan nunakunata mikutsirqan, y tsëpitanam rey kanampaq churëta munayaptin ëwakurqan.
En la costa este del mar de Galilea, Jesús alimentó de forma milagrosa a miles de personas y después se marchó porque querían hacerlo rey.

Capernaumpa amänun qocha kuchunman Jesus chäriptinqa, ¿imataq pasakurqan?
¿Qué ocurre cuando Jesús llega a la orilla, cerca de Capernaúm?

308 136 Galilëa qocha kuchunchö
308 136 En la orilla del mar de Galilea

(Genesaret y Tiberïadis qocha nirpis reqiyanmi)
(llamado también lago de Genesaret y mar de Tiberíades)

Sutʼincharinapaj, Japón suyupi 2011 watapi mama qocha yaku wasaykorqa (tsunami). Estados Unidosmanta sucursaltaj, Estados Unidospi Comités Regionales de Construcción nisqaman cartata apacherqa, wakin “wakichisqa hermanos” Tantakuna Wasista watejmanta ruwaypi yanapakoj rinankupaj.
Por ejemplo, cuando un tsunami azotó Japón en el 2011, la sucursal de Estados Unidos preguntó por carta a los Comités Regionales de Construcción del país si “algunos hermanos capacitados” podrían ayudar en la reconstrucción de Salones del Reino.

GALILËA QOCHA KUCHUNCHÖ APOSTOLKUNATA JESUS YURIPUN
JESÚS SE APARECE EN EL MAR DE GALILEA

Tsëman täkurirnam, qocha kuchunchö këkaq nunakunata Diospa Gobiernumpita rasumpa kaqkunata yachatsir qallëkurqan.
Cuando está a cierta distancia, se sienta y comienza a enseñarles verdades sobre el Reino a las muchas personas que están en la playa.

Waräninqa patsa waraqllam qocha kuchunchö këkaqta juk nunata rikäriyarqan.
A la mañana siguiente, muy temprano, vieron a un hombre de pie en la playa.