wayra oor Spaans

wayra

naamwoord, adjektief

Vertalings in die woordeboek Quechua - Spaans

aire

naamwoord manlike

16:17. ¿Imataq ‘wayra’, mayqinmanchus qanchis kaq vasomanta qhallasqa?
16:17. ¿Qué es “el aire” sobre el que se derrama el séptimo tazón?

viento

naamwoord manlike

Chayrayku pillamantapis niraq llullata parlachkaspaqa, parlasqanchikta wayra phurustajina apakapuyta atisqanta yuyarinanchik tiyan.
Por eso, antes de contar cualquier cosa sobre alguien, recordemos que estamos a punto de soltar plumas al viento.

Wayra

Vertalings in die woordeboek Quechua - Spaans

viento

noun verb

movimiento en masa del aire en la atmósfera

Chayrayku pillamantapis niraq llullata parlachkaspaqa, parlasqanchikta wayra phurustajina apakapuyta atisqanta yuyarinanchik tiyan.
Por eso, antes de contar cualquier cosa sobre alguien, recordemos que estamos a punto de soltar plumas al viento.

Soortgelyke frases

Wayra tanqana
vela

wayra pacha
atmósfera

muyuq wayra
torbellino · tornado

wayra chaki
nómada

Sinchi muyuq wayra
tornado

sinchi muyuq wayra
tornado

Wayra micha
energía eólica

wayra bolsillo
pelado (sin dinero)

voorbeelde

“Aswan walej uj makillata juntʼachiy, mana anchata phutikuspa, iskay makita mayta phutikuspa juntʼachinamanta nisqaqa; chayqa wayra japʼiyta munay jinalla” (Eclesiastés 4:6).
“Mejor es un puñado de descanso que un puñado doble de duro trabajo y esforzarse tras el viento” (Eclesiastés 4:6).

Juk sinchi wayra chay puenteta thuñirpariptintaq mayta phiñakurqa, puenteta ruwaq ingenierostataq umasninkuta qhulurpachirqa. Yakutapis maldecispa jasutʼirqa.
Cuando una tempestad lo destrozó, se enfureció tanto que mandó decapitar a los ingenieros y “castigar” a las aguas maldiciéndolas en voz alta y azotándolas con látigos.

BIBLIA NIWANCHEJ: “Uj chhikan samarinaqa aswan allimpuni kasqanta, iskay laya llakiywan kanamanta nisqaqa, chayqa wayra japʼikuy jinalla” (Eclesiastés 4:6, Qheshwa Biblia).
PRINCIPIO BÍBLICO: “Mejor es un puñado de descanso que un puñado doble de duro trabajo y esforzarse tras el viento” (Eclesiastés 4:6).

¿Imaynapí wayra kasqanta yachanki?
¿Cómo sabes que existe el viento?

Griego chayri Hebreo qallumanta “espíritu” rimaytaqa, wakin kuti “wayra”, “samay”, “phukuy” nispa tikrachikullantaq.
Los vocablos bíblicos (en griego y hebreo) que se traducen por “espíritu” pueden verterse en otros contextos “viento”, “ráfaga”, “soplo” y “aliento”.

6, 7. 1) ¿Imawantaj sinchʼi wayra, yaku qollchoqeyasqan ima kikinchakunman?
6, 7. a) ¿A qué pueden compararse el viento y las olas que rodeaban a Pedro?

Sutʼincharinapaj, mama qocha, wayra ima thañerqa, yaku vinoman tukorqa, paramorqa, manchayta paramojtinpis thañirparqa, onqosqas sanoyarqanku, ciegospis qhawatatarqanku.
Por ejemplo, se calmó al mar y al viento, se convirtió el agua en vino, se hizo que lloviera y que dejara de llover, se sanó a los enfermos y se les abrieron los ojos a los ciegos.

Chantapis kaykuna kusirichiwan: wayra uyaypi phukuriwasqan, tʼikaspa qʼapayninta muskhirisqay ima.
Además, trato de disfrutar de las cosas simples de la vida, como sentir la brisa en el rostro y oler el perfume de las flores.

Ninriswantaq imayna sunquwanchus pipis parlawasqanchikta, wayra sachʼasta kuyurichisqanta, wawita asiymanta wañurisqanta ima reparanchik.
Y el oído capta los matices de las voces amadas, el susurro del viento entre los árboles y la risa eufórica de un pequeñín.

Sutʼincharinapaj, noviembre de 2013 watapi, sinchʼi muyoj wayra kasqanrayku mama qochamanta yaku wasaykamuspa Filipinaspa ashkha churusninta chinkarparicherqa.
Por ejemplo, en noviembre de 2013, el supertifón Haiyan arrasó la zona central de Filipinas. El alcalde de una gran ciudad que sufrió serios daños dijo: “Dios tiene que haber estado ocupado con alguna otra cosa”.

Ichapis “kʼacha [parlay] wayra silvay jina”, chay kikin ángel pichus Horeb urqupi Jehová “nirqa” chayllataq kanman karqa, kay 1 Reyes 19:9 nisqanmanjina.
Tal vez esa “voz calmada y baja” procediera del mismo ángel que transmitió “la palabra de Jehová” mencionada en 1 Reyes 19:9.

Rey Salomonqa, “iskay makita[jina]” llamkʼayqa, “wayra japʼiyta munay jinalla” kasqanta yuyaycharqa.
Recuerda que el rey Salomón recomendó que evitáramos el extremismo cuando indicó que realizar el “doble de duro trabajo” es tan absurdo como correr “tras el viento”.

¿WAYRA juk sachʼata kuyuchichkasqanta rikunkichu?
¿HA VISTO a un árbol zarandearse por la fuerza del viento?

Kunallanraq jallpʼa ikhakuykuna, sinchi wayra kasqan, ¿Diospa castigonchu?”.
¿Son castigos suyos las recientes tragedias que ha sufrido la humanidad?”.

Kay tiempopi Jehová Palabranniqta parlawanchik (Isaías 30:21). Arí, Bibliaqa kay tiempopi “kʼacha [parlay] wayra silvay jina”, ñawpaqman rinanchikpaq, chiqan ñanta pusanawanchikpaq, sunquchanawanchikpaq, Jehová munakuwasqanchikta rikuchinawanchikpaq ima yanapawanchik.
Ahora bien, él se comunica con nosotros más detalladamente a través de las páginas de su Palabra (Isaías 30:21). En cierto sentido, la Biblia es hoy como esa “voz calmada y baja” con la que Jehová nos guía, corrige, alienta y reafirma su amor.

Yachayniyuq rey Salomón nirqa: “Noqaqa rikuni uj chhikan samarinaqa aswan allimpuni kasqanta, iskay laya llakiywan kanamanta nisqaqa, chayqa wayra japʼikuy jinalla” (Eclesiastés 4:6, Qheshwa Biblia).
El sabio rey Salomón aconsejó: “Mejor es un puñado de descanso que un puñado doble de duro trabajo y esforzarse tras el viento” (Eclesiastés 4:6).

Cuerponchikwantaq wayra phukurimusqanta, pillapis may munaywan abrazaykuwasqanchikta chayri sumaq puqusqa frutitata japʼisqanchikta sientenchik.
El tacto, por su parte, hace posible que sintamos la caricia de la brisa en el rostro, el alentador abrazo de un ser amado o la placentera suavidad de la fruta que sostenemos en la mano.

Chayllapi Elías “uj kʼacha [parlayta] wayra silvay jina” uyarirqa, imachus llakichisqanmanta juktawan willananpaq.
Entonces Elías oye “una voz calmada y baja” que lo insta a desahogarse de nuevo, de modo que expresa sus preocupaciones por segunda vez.

“Sinchʼi wayra oqharikorqa qochapi”
“Se levantó una gran agitación en el mar”

Imaynatachus juk muyuq wayra kaptin juk yuqallitu jarkʼanankupaq tatasninta maskʼan, ajinallatataq ñuqanchikpi kay pachapi chʼampaykuna kaptin qutuchakuypi jarkʼayta maskʼanchik.
Y tal como un niño corre a sus padres cuando azota una tormenta, buscamos la seguridad que ofrece la congregación cuando azotan los problemas de este mundo.

Paykunaqa 2005 watapi sinchʼi wayra Katrina nisqa kajtin mayta yanapakorqanku.
En el 2005, participaron en las labores de socorro tras el paso del huracán Katrina.

Sutʼinchanapaq, Estados Unidospi sinchi wayra tukuy imata thuñisqanmanta iskay watanman, 90 kuraq Tantakunapaq Wasista, 5.500 wasista ima, sayachirqanku.
Por ejemplo, solo dos años después de que varios huracanes azotaran Estados Unidos, numerosos voluntarios ya habían reconstruido más de noventa Salones del Reino y cinco mil quinientas viviendas.