Depanator redare sunete
Soundwiedergabe-Problembehandlung
sunet oor Duits
sunet
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Duits
Schall
de
Welle fortschreitende mechanische Deformation in einem Medium
Deoarece sunetul se va răspândi în toate direcţiile.
Denn dann wird sich der Schall in alle Richtungen ausbreiten.
Klang
Pare a fi sunetul premergător înmormântării mele nenorocite.
Klingt wie die Einleitung meiner eigenen verdammten Beerdigung.
Laut
De acum încolo, să nu mai scoţi un sunet.
Ab jetzt gibst du keinen Laut mehr von dir.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Geräusch · - · ertönen · fundiert · Stimme · Ton · Rauschen · Störung · Geräusch Schall · Laut -s · Töne
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Servicii de vanzare cu amanuntul, cu ridicata si prin intermediul retelelor informatice mondiale deaparate pentru transmisia, receptia, reproducerea, inregistrarea si tratarea imaginilor si sunetului, aparate de alimentare cu energie, osciloscoape, generatoare de semnal, monitoare, aparate de diagnosticare care sa nu fie de uz medical, frecventiometre, aparate electrice de masurat, instrumente de masura, aparate de navigatie prin satelit, calculatoare, elemente periferice pentru calculatoare, aparate pentru procesarea datelor, programe de calculator inregistrate, unitati centrale de prelucrare (procesoare)
Medizin, Vorraete.Alles was noch noch ganz isttmClass tmClass
Transmisie electronică de date, sunete, mesaje, imagini şi documente prin internet
Nach diesen Vorschriften kann die Kommission in Situationen, in denen ein Lebensmittel die Gesundheit von Mensch und Tier oder die Umwelt ernsthaft gefährden könnte und in denen ein solches Risiko durch Maßnahmen des Mitgliedstaats bzw. der Mitgliedstaaten nicht zufrieden stellend eingedämmt werden kann, Sofortmaßnahmen treffentmClass tmClass
Ştiu că a trecut o vreme pentru mine, dar sunetul ăsta tot nu înseamnă un lucru bun, nu?
Vergiss nie dieses Gebot, und deine Zeit mit mir wird nicht sinnlos seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Activităţi de instalare, reparare şi întreţinere de aparate şi instrumente ştiinţifice, nautice, geodezice, fotografice, cinematografice, optice, de cântărire, de măsurare, de semnalizare, de control (verificare), de siguranţă (salvare) şi didactice, aparate şi instrumente pentru conducerea, distribuirea, transformarea, acumularea, reglarea şi comanda curentului electric, aparate pentru înregistrarea, transmiterea, reproducerea sunetului sau imaginilor, suporturi de înregistrare magnetice, discuri acustice, discuri compacte, DVD-uri şi alte suporturi digitale de înregistrare, mecanisme pentru aparate cu preplată, case de marcat, maşini de calculat, echipamente pentru tratarea informaţiei şi calculatoare, software, extinctoare, software şi hardware de calculator, sisteme, componente şi senzori electrici şi electronici de reglare
Multiple Sklerose, GesichtslähmungtmClass tmClass
Servicii de comunicaţii pentru accesul la informaţii, text, sunete, imagini şi date prin reţele de comunicaţii şi de calculatoare
Auf der Basis dieser Beiträge werden wir am Ende des Jahres 2010 damit beginnen, unsere Vorschläge zu entwickeln, damit sie in der Kommission im Frühling 2011 angenommen werden können.tmClass tmClass
Pe axa Y este forța sunetului de fond mediu din adâncul oceanului pe frecvențe.
Aus diesem Grund und weil ich mit einem großen Teil des Inhalts nicht einverstanden bin, habe ich gegen diesen Bericht gestimmt.ted2019 ted2019
Servicii de compunere în domeniul filmelor, programe de televiziune, software de calculator, jocuri pentru calculatoare şi de înregistrări cu sunet, difuzări literare, muzicale, teatrale şi lucrări artistice
Deshalb sind die derzeitigen Gespräche und Verhandlungen zwischen dem Parlament und der Kommission über das Übereinkommen, das auch die Frage des Zugangs zu und des Umgangs mit vertraulichen Informationen erfaßt, überaus wichtig.tmClass tmClass
Comercializarea (si prin internet) de suporturi de sunet, inclusiv CD-uri si placi de gramofon si alte suporturi
Es wird eine Gruppe von Anlagen oder Standorten, an denen sich solches Material befindet, festgelegt, aus der dann die Anlagen oder Standorte ausgewählt werden, die in der Folge technisch verbessert und unterstützt werdentmClass tmClass
Modeme, routere, gateway-uri pentru locuinţe, pentru distribuirea semnalelor de informaţii, sunet şi/sau imagine şi/sau text, în reţele pentru locuinţe
Du sinkst bei anspruchsvollen Diskussionen immer im NiveautmClass tmClass
Sunetul provocat de aerul comprimat Vehiculele cu o masă care depășește 2 800 kg, echipate cu sisteme de aer comprimat, trebuie supuse unei încercări suplimentare pentru măsurarea zgomotului provocat de aerul comprimat specificată la punctul 1 din Anexa V.
Teigwaren, weder gekochtodergefüllt noch in anderer Weise zubereitetnot-set not-set
Aparate portabile sau nu pentru înregistrarea şi difuzarea de imagini, de sunete şi de muzică, şi în special cele numite cititoare MP3
Wie bereits dargelegt, betraf die Untersuchung der für die Feststellung der Schädigung relevanten Entwicklungen den Zeitraum vom #. Januar # bis zum Ende des UntersuchungszeitraumstmClass tmClass
Instalare, întreţinere şi reparaţie de hardware, de aparate de telefonie şi de telecomunicaţii, de aparate multimedia, de aparate şi instrumente pentru înregistrarea, transmiterea, reproducerea de sunete sau imagini
Verstöße gegen das Gesetz vom #. März # werden mit Freiheitsstrafen von acht Tagen bis zu fünf Jahren geahndettmClass tmClass
Această pasăre mare, cu picăţele cafenii şi albe, a primit denumirea de pasărea plângăreaţă, deoarece scoate nişte sunete care seamănă cu cele ale unui om îndurerat ce plânge în disperare.
b) ist die Sendung weder mit anderen tierischen Erzeugnissen noch mit lebenden Tieren in Berührung gekommen, von denen ein Seuchenrisiko ausgehtjw2019 jw2019
Software de calculator pentru crearea, editarea, incarcarea, afisarea, prezentarea, marcarea, inregistrarea, punerea in comun sau furnizarea in alt mod de date incluzand imagini, grafice, sunete, informatii sub forma de text sau audio-vizuale prin internet sau prin alte retele de comunicatie
Die Illegalität der Einreise, der Anwesenheit oder des Aufenthalts wird anhand der Reisedokumente der betreffenden Person festgestellt, in denen das erforderliche Visum oder die erforderliche Aufenthaltsgenehmigung für das Hoheitsgebiet des ersuchenden Staates fehlttmClass tmClass
Si bineinteles, fiind generatorul acestui sunet pornesc de la ideea de ce fel de sunet vreau sa produc -- spre exemplu, acest sunet.
Ich begrüße die Tatsache, dass in den Schlussfolgerungen von Thessaloniki auf die Teilnahme des Parlaments an der Regierungskonferenz verwiesen wird.QED QED
Servicii industriale de analiză şi cercetare în legătură cu dezvoltarea de materiale, tehnica vibraţiilor şi acustică, precum şi construcţia de căi ferate, precum şi în legătură cu izolarea vibraţiilor şi reducerea sunetului, precum şi în legătură cu mijloace de izolare acustică
Dokument speicherntmClass tmClass
Au trecut două luni de atunci, și încă aud în fiecare zi „pop, pop" - sunetul împușcăturilor.
Warum bist du so nett zu mir?ted2019 ted2019
Sunetul îi era aproape străin.
Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten UnternehmensLiterature Literature
Servicii de vânzare cu amănuntul de produse de lux, produse pentru stilul de viaţă şi personale, şi anume carduri bancare codate, genţi din piele sau imitaţii de piele adaptate pentru aparate şi instrumente electrice, aparate pentru înregistrarea, transmisia sau reproducerea sunetului sau imaginilor, suporturi magnetice de înregistrare, discuri pentru înregistrare, CD-uri, CD-ROM-uri, benzi şi discuri preînregistrate, încălţăminte de protecţie
Februar # zur Feststellung der Vereinbarkeit eines Zusammenschlusses mit dem Gemeinsamen Markt und dem EWR-Abkommen (Sache COMP/M.#- Thomson Corporation/Reuters GrouptmClass tmClass
Aparate de inregistrare, transmisie si redare de sunet si imagine, in special monitoare de calculator, monitoare TV, monitoare multimedia, proiectoare de date (beamer), scanere
Nach diesem Abkommen bleibt es jeder Vertragspartei unbenommen, vorbehaltlich der Einhaltung des Grundsatzes der Nichtdiskriminierung und der Bestimmungen dieses Abkommens im Luftfahrtbereich oder einem damit zusammenhängenden, in Anhang # aufgeführten Bereich einseitig neue Rechtsvorschriften zu erlassen oder ihre geltenden Rechtsvorschriften zu änderntmClass tmClass
Sunetele nazale ale limbii întrerupte de ocluziuni glotale, numeroasele vocale succesive (chiar şi cinci într-un singur cuvânt), precum şi folosirea rară a consoanelor i-au adus pe misionari la disperare.
Ich persönlich werde darauf achten, dass Sie sich in den ersten Jahren trotzdem bemühen, den relativen Anteil zu erhöhen.jw2019 jw2019
De aparate pentru înregistrarea, transmiterea, reproducerea sau prelucrarea sunetului sau a imaginilor
Allgemeine HinweisetmClass tmClass
digitizarea unui cinematograf mai necesită o serie de echipamente și de instrumente pe lângă echipamentul de proiecție propriu-zis (server, sunet, ecran, reamenajarea cabinei de proiecție etc.) ;
Genau das suchten wir.- es lst perfektEurLex-2 EurLex-2
Suporturi de sunet, imagine audio-video şi de date de orice fel (în măsura în care sunt cuprinse în clasa 9), În special casete video, Discuri de picup, Casete muzicale, Compact discuri, Discuri video, DVD-uri, CD-ROM-uri, CDI-uri, Discuri flexibile, Şi anume sub formă de produse editoriale electronice în scopuri de instruire, didactice şi de divertisment
Diese Verordnung stellt einen Mehrjahresplan für folgende Dorschbestände (nachstehend Dorschbestände genannt) und für die Fischereien, die diese Bestände befischen, auftmClass tmClass
Benzi magnetice și discuri magnetice, neînregistrate, pentru înregistrarea sunetului sau a altor fenomene
Im öffentlichen Verkehr?EurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.