participație oor Engels
participație
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Engels
participation
Acțiunile, acțiunile preferențiale sau părțile sociale, certificatele de participație sau alte titluri similare indică proprietatea asupra capitalului social.
Stocks, shares, preference stocks or shares, participation certificates or similar documents denote ownership of equity.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Identitatea acționarilor sau a persoanelor (fizice sau juridice) care exercită un control direct sau indirect asupra conducerii CSD-ului sau care dețin participații la capitalul CSD-ului, precum și valoarea respectivelor participații
bulma, wait. you can not just in breaking someones houseeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Titlurile de valoare, altele decât acțiunile sau alte titluri de participație, care sunt negociabile și tranzacționate în mod obișnuit pe piețele secundare sau care pot fi compensate pe piață și care nu conferă deținătorului nici un drept de proprietate asupra instituției emitente.
I' il rent your horse for # rupeesEurLex-2 EurLex-2
Activitățile care nu au la bază un angajament contractual care să instituie controlul comun nu sunt asocieri în participație, în sensul prezentului standard.
Exemption from the requirement to provide comparative disclosures for IFRSEurLex-2 EurLex-2
Procentajul maxim de drepturi de vot și de participații sau de capital este mai mic de 50 % din totalul drepturilor de vot și mai mic de 50 % din participații sau din capital.
But if they do not change the Jones act, then there should be an act to protect the Canadian shipbuilding industryEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Pe de altă parte, o astfel de restricție nu ar putea fi justificată de obiectivul unei repartizări echilibrate a competenței de impozitare între statele membre în cauză, întrucât, în niciun moment, Republica Federală Germania nu ar fi avut o competență fiscală asupra participațiilor deținute în DMC GmbH de K‐GmbH și de S‐GmbH.
What kind of a problem?EurLex-2 EurLex-2
participațiilor la capitalul băncilor centrale ale statelor membre;
Obviously you' re upsetEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Veniturile menționate la alineatul 1 punctele 1° și 2° sunt deductibile numai în măsura în care, la data atribuirii sau a plății acestora, societatea care beneficiază de acestea deține în capitalul societății care le distribuie o participație de cel puțin 5 % sau a cărei valoare de investiție atinge cel puțin [50 de milioane de franci belgieni (BEF) (aproximativ 1 240 000 [de euro])].
How long will it take?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Iordania va asigura, cu asistență din partea UE dacă este cazul, un cadru juridic clar pentru crearea de asocieri în participație între iordanieni și resortisanți ai țărilor terțe, inclusive refugiați sirieni, cu un accent deosebit asupra femeilor, asigurându-se de faptul că drepturile ambelor părți sunt menținute, că aspectele privind proprietatea sunt clarificate și că accesul la finanțare este facilitat.
If being treated with insulinEurlex2019 Eurlex2019
3) Articolul 56 alineatul (1) CE se opune situației în care, în privința dividendelor obținute din participații deținute în state terțe, nu este prevăzută deducerea impozitului pe profit plătit în străinătate, în măsura în care este vorba despre participații de portofoliu, în timp ce dividendele de portofoliu naționale beneficiază de scutire.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for CerealsEurLex-2 EurLex-2
Deoarece Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare (BERD) nu este cotată la nicio bursă de valori și având în vedere restricțiile contractuale incluse în statutul BERD cu privire, printre altele, la vânzarea participațiilor plafonate la costul de achiziție și autorizate doar acționarilor existenți, participarea Comisiei la BERD este evaluată ca fiind costul minus orice diminuare din depreciere.
Where do you think you are going?EurLex-2 EurLex-2
„Orice tranzacție care determină transferul unei participații de control în sensul celui de al treilea principiu general nu ar trebui să se realizeze clandestin, fără informarea celorlalți acționari și a autorităților de control ale pieței.
stethoscopeEurLex-2 EurLex-2
Toate referirile la o societate mamă se aplică în egală măsură unei entități care are o investiție netă într-o operațiune din străinătate care este o asociere în participație, o entitate asociată sau o sucursală.
with the American fliers... from the far away oceanEurLex-2 EurLex-2
Părțile nu dețin nicio participație (adică drepturi, titlu sau drept de proprietate) în activele angajamentului.
thatfor some obscure reason nothing else was possibleEurLex-2 EurLex-2
(d) orice venituri din vânzarea sau utilizarea părții sale din producția generată de asocierea în participație, împreună cu partea sa din orice cheltuieli suportate de asocierea în participație
Hello, Saint Louis!Good evening, San Francisco!EurLex-2 EurLex-2
Asociatul într-o asociere în participație poate combina, element cu element, partea lui din fiecare dintre active, datorii, venituri sau cheltuieli ale entității controlate în comun cu articole similare din propriile situații financiare consolidate
Did you take his power?oj4 oj4
Relații speciale (cooperare, întreprinderi afiliate și asocieri în participație)
We got rid of candy machines, soda machines, brought in bottled water, and it was just a situation where we saw a major change in the kidsEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Pe lângă aceste active din domeniul energiei regenerabile, RWE va achiziționa de la E.ON și participații în active din domeniul energiei nucleare, care includ o participație minoritară de 12,5 % în Kernkraftwerk Lippe-Ems GmbH (Germania), o participație minoritară de 25 % în Kernkraftwerk Gundremmingen GmbH (Germania) și o cotă-parte de coproprietate de 25 % asupra combustibilului nuclear și a deșeurilor nucleare, precum și asupra unor bunuri imobiliare legate de centrala nucleară Gundremmingen.
At this moment there is no member of the APEC nations planning to boycott that type of meetingEurlex2019 Eurlex2019
competența de a impune autorității competente să evalueze cumpărătorul unei participații calificate în timp util prin derogare de la termenele prevăzute la articolul 22 din Directiva 2013/36/UE și la articolul 12 din directiva 2014/.../UE(.
Auditors are expected to supply independent analyses, assessments, advice and recommendations as required.not-set not-set
Variabila Investiții în întreprinderi afiliate și participații (FP) (48 12 0) este utilizată la calcularea variabilei Total investiții în fonduri de pensii (48 10 0).
What, where are you going?EurLex-2 EurLex-2
75 În opinia reclamantei, Comisia a interpretat în mod eronat o scrisoare din 12 aprilie 1977 a domnului S. (director de marketing al societății Coats) adresată societății Needles Industries Ltd (denumită în continuare „NIL”) ca făcând referire la o înțelegere privind o împărțire a piețelor, în timp ce o lectură atentă ar arăta că era vorba despre acorduri de distribuție exclusivă în Europa, precum și despre achiziția de către Coats a unei participații strategice la capitalul societății William Prym.
Did you know that in the Far East, people pay their doctors when they' re healthy?EurLex-2 EurLex-2
Acest lucru este cu atât mai evident atunci când, precum în speță, participația este importantă, dar rămâne minoritară;
We' re closing the final relays now and switching over to a new programEurLex-2 EurLex-2
Prin acest instrument vor fi disponibile împrumuturi, garanții și participații, precum și asistență tehnică (conform modelului ELENA – Asistență europeană pentru energie locală).
Because I have special powerEurLex-2 EurLex-2
35 În ceea ce privește participațiile în întreprinderi noi sau existente, astfel cum o confirmă aceste note explicative, obiectivul de a crea sau de a menține legături economice durabile presupune ca acțiunile deținute de către acționar să îi dea acestuia, fie în temeiul dispozițiilor legislației naționale cu privire la societățile pe acțiuni, fie în alt fel, posibilitatea de a participa efectiv la gestiunea sau la controlul acestei societăți (hotărârea Test Claimants in the FII Group Litigation, citată anterior, punctul 182).
He had his hand up between her legsEurLex-2 EurLex-2
Deținerea a 25 % plus unu acțiuni sau participația în capitalurile proprii ale unui client într-un procent de peste 25 % de către o persoană fizică este un indiciu al exercitării directe a dreptului de proprietate.
So the two of you decided to try and play Santa Claus?not-set not-set
O participație la capital poate fi achiziționată fie prin investiție directă, fie indirect, printr-o participație la o societate investită direct la vânzătorul de sistem.
Commodities certified forEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.