oaie oor Spaans

oaie

/o̯a.je/ naamwoord vroulike

mamifer

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Spaans

oveja

naamwoord vroulike

Animal cuadrúpedo común (Ovis) criado por los humanos por su lana.

Această brânza este făcută din lapte de oaie.
Ese queso está hecho de leche de oveja.

carnero

naamwoord manlike

Oare nu se fac pergamentele din piele de oaie?
Los pergaminos, ¿no son de piel de carnero?

oveja madre

naamwoord vroulike

faptul că oile care au fătat pasc în mod regulat pe pășuni
el hecho de que las ovejas madres pazcan en tierras de pasto

ovino

adjektief

A doua industrie afectată este creşterea păsărilor, oilor şi vitelor.
El segundo sector afectado es el de la ganadería avícola, ovina y vacuna.

guerra

naamwoord

Dar când vine rãzboiul, noi primim primul ooc, oi cumpãrãm timp cu vieþile noastre.
Pero cuando llegue la guerra, seremos los primeros en caer.

Oaie

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Spaans

Ovis aries

Majoritatea oilor din Grecia aparțin rasei Zackel (Ovis Aries L.).
La mayoría de las ovejas griegas son de la raza Zackel (Ovis Aries L.).

Soortgelyke frases

a face de oaie
cagar · fastidiar · joder · meter la pata · pifiar

Oaie domestică
Oveja · oveja

oaie domestică
ovis orientalis aries

brânză de oaie
queso de oveja

lapte de oaie
leche de oveja

țâța-oii
bellorita · bellorita encarnada · bragas de cuco · digital · gallos · hierba de San Pablo mayor · lilicopa · manguitos · nabo montés · papagalls de primavera · primavera · primavera común · primicias de la luna · primicias del buen día · yerba de San Pablo Mayor · yerba de San Pedro · yerba de San Pedro mayor

țâța-oilor
árnica

când mi-oi vedea ceafa
cuando San Juan agache el dedo · cuando las ranas críen pelo · el día que las vacas vuelen

oi
oveja

voorbeelde

Laptele de vacă și de oaie folosit pentru a prepara Slovenský oštiepok provine exclusiv din zona muntoasă delimitată din Republica Slovacă
La leche de oveja y la leche de vaca destinadas a fabricar Slovenský oštiepok se producen exclusivamente en la zona montañosa delimitada de la República Eslovaca

Intestine de oaie.
Intestino de oveja.

Cârnații cu un calibru de peste 27 mm nu pot fi produși în intestine subțiri de oaie.
No es posible fabricar salchichas de más de 27 mm de grosor en una tripa fina de oveja.

Carne de miel, carne de oaie şi ca produse de convenienţă, fiecare în stare crudă, condimentată sau marinată sau în stare fiartă, condimentată, marinată sau prăjită, condimentată sau marinată, cârnaţi din carne de miel şi de oaie
Carne de cordero, carne de oveja, también como productos de conveniencia, crudas, condimentadas o marinadas o cocidas, sazonadas o adobadas o asadas, sazonadas o adobadas, embutidos de cordero o de oveja

Pentru punerea în aplicare a principiilor uniforme prevăzute la articolul 29 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, se iau în considerare concluziile din raportul de reexaminare cu privire la grăsimea de oaie (SANCO/2630/2008), în special apendicele I și II, în forma lor finalizată în cadrul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală.
Para la aplicación de los principios uniformes a los que se refiere el artículo 29, apartado 6, del Reglamento (CE) no 1107/2009, se tendrán en cuenta las conclusiones del informe de revisión de la grasa de ovino (SANCO/2630/2008), y, en particular, sus apéndices I y II, tal y como fue adoptado en el Comité Permanente de la Cadena Alimentaria y de Sanidad Animal.

La început, brânza se fabrica numai din lapte de oaie, dar când acesta a devenit neîndestulător, a început producția și din lapte de vacă, în special în micile fabrici de produse lactate.
El queso solo se producía originalmente con leche de oveja, pero, al escasear esta, comenzó a utilizarse también leche de vaca, particularmente en las pequeñas queserías.

Căci este periculos când oaia greşeşte:
Porque si la oveja se pierde, peligro hay

„Halberstädter Würstchen” este un cârnat gen crenvurst, lung și subțire, într-o membrană fină naturală (de oaie), vândut doar ca produs conservat.
Las Halberstädter Würstchen son salchichas precocidas, largas y estrechas, embutidas en tripa natural fina (intestino de oveja), que se venden exclusivamente en conserva.

Si Genesis, saraca oaie.
Y, Génesis, pobrecita.

Organe de oaie sau de capră, sărate, în saramură, uscate sau afumate
Despojos de animales de las especies ovina y caprina, salados o en salmuera, secos o ahumados

Încerc de luni bune să prind o masă la Seize şi când în sfârşit prind, în loc de risotto-ul de renume mondial al lui Casteau, primesc faţă de oaie!
He intentado conseguir mesa en el Seize durante meses, y cuando lo consigo, en lugar del famoso risotto de Casteau tengo que comer cara de oveja...

laptele este adus la o temperatură de #-# °C prin adăugarea direct în lapte a #-# litri de apă potabilă fierbinte (cu o temperatură de # °C) la # litri de lapte sau prin încălzire cu ajutorul unei incinte cu manta (putera) cu apă potabilă fierbinte sau cu zer fiert din lapte de oaie acru
la temperatura de la leche se eleva a #-# °C añadiendo agua potable caliente (a una temperatura de # °C) directamente a la leche, a razón de # a # litros de agua por # litros de leche, o calentándola en un recipiente revestido (putera) con la ayuda de agua potable caliente o suero de leche de oveja fermentado y hervido

Oriunde oaia se va rătăci.
seguramente los corderos seguirán;

În general, acestea desfășoară activități la nivel național, cu excepția celor două organizații interprofesionale pentru laptele de oaie din Franța, care au o acoperire regională.
Suelen operar generalmente a nivel nacional, salvo las dos organizaciones interprofesionales para la leche de oveja en Francia que tienen una cobertura regional.

În privința sectorului cărnii de vită și mânzat, al laptelui și produselor lactate, al cărnii de porc, al cărnii de oaie și de capră, Uniunea participă totuși la finanțarea măsurilor până la concurența a 60 % din cheltuieli în cazul combaterii febrei aftoase.
No obstante, en los sectores de la carne de vacuno, la leche y los productos lácteos, la carne de porcino, y la carne de ovino y caprino, la Unión financiará el 60 % de esos gastos cuando correspondan a medidas de lucha contra la fiebre aftosa

Raţa se află între Abel şi oaie, în scena 4.
El pato está entre Abel y la oveja en la escena 4.

Fire de lână dărăcită de oaie sau miel sau alt păr fin de animale dărăcit, condiționate pentru vânzarea cu amănuntul
Hilados de lana de ovino o de pelo fino peinado, acondicionados para la venta al por menor

Nu l-am recunoscut fără oaia gonflabila.
No lo reconocí sin la oveja inflable.

I.1 — 0,9-1,1 kg de carne crudă de oaie (vrăbioară dezosată de animal tânăr) sau
I.1 — de 0,9 a 1,1 kg de carne de cordero cruda (pierna deshuesada de animales jóvenes), o

având în vedere recomandările Forumului european privind carnea de oaie, care s-a desfășurat în 2015 și 2016, sub egida Comisiei,
Vistas las recomendaciones del Foro Europeo de la Carne de Ovino celebrado en 2015 y 2016 a instancias de la Comisión,

Lapte de vacă la care se pot adăuga cantități mici (maximum 20 %) de lapte de oaie și/sau de capră; laptele poate fi parțial degresat pentru tipul „Duro”.
Leche de vaca, a la que se pueden añadir pequeñas cantidades de leche de oveja o de cabra (hasta un máximo del 20 %), que puede ser parcialmente desnatada en el caso del tipo duro.

având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 3013/89 al Consiliului din 25 septembrie 1989 privind organizarea comună a pieței în sectorul cărnii de oaie și de capră (1), modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1265/95 (2), în special articolul 9 alineatul (2) și articolul 12 alineatul (4),
Visto el Reglamento (CEE) n° 3013/89 del Consejo, de 25 de septiembre de 1989, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de las carnes de ovino y caprino (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1265/95 (2), y, en particular, el apartado 2 de su artículo 9 y el apartado 4 de su artículo 12,

În vederea încurajării iniţiativelor profesionale şi sectoriale de facilitare a adaptării ofertei la cerinţele pieţei, cu excepţia celor legate de retragerea de pe piaţă, Comisia poate lua măsurile următoare în ceea ce priveşte sectorul plantelor vii, al laptelui şi produselor lactate , al cărnii de vită şi mânzat, al cărnii de porc, al cărnii de oaie şi capră, al ouălor şi al păsărilor de curte:
Para estimular las iniciativas profesionales e interprofesionales que faciliten la adaptación de la oferta a las necesidades del mercado, salvo las de retirada de productos del mercado, la Comisión podrá adoptar las medidas siguientes en los sectores de las plantas vivas, la leche y los productos lácteos, la carne de vacuno, la carne de porcino, la carne de ovino y caprino, los huevos y las aves de corral:

(4) Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1354/2011 al Comisiei din 20 decembrie 2011 privind deschiderea contingentelor tarifare anuale din Uniune pentru ovine și caprine și pentru carnea de oaie și de capră (JO L 338, 21.12.2011, p.
(4) Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1354/2011 de la Comisión, de 20 de diciembre de 2011, por el que se abren contingentes arancelarios anuales de la Unión de ganado ovino y caprino y de carne de ovino y caprino (DO L 338 de 21.12.2011, p.

Comisia adoptă, prin intermediul actelor de punere în aplicare, norme privind cererile, declaraţiile şi documentele suplimentare care trebuie prezentate de agricultori, condiţiile pe care trebuie să le îndeplinească animalele pentru a fi eligibile pentru ajutor şi obligaţia de a întocmi un inventar al agricultorilor care comercializează lapte de oaie sau produse din lapte de oaie.”
La Comisión adoptará, mediante actos de ejecución, las normas relativas a las solicitudes y declaraciones y demás documentos que deben presentar los agricultores, las condiciones que deben satisfacer los animales para recibir los pagos y la obligación de elaborar un inventario de los agricultores que comercialicen leche de oveja o productos a base de leche de oveja.»